تخطَّ إلى المحتوى
الآن

كوارث · بؤر ساخنة تحت الأرضقصة متواصلة · التقرير 2 من 2

طائرة مسيّرة في لودون تكشف بؤرًا ساخنة تحت الأرض بعدما اعتُقد أن الحريق انطفأ

كشف المسح بالأشعة تحت الحمراء يوم الاثنين عن احتراق متبقٍ تحت المنطقة التي بلغت مساحتها نحو 10 أفدنة. وعالجت الفرق بؤرًا ساخنة أخرى، لكن لم يُتحقق من إعلان لاحق عن إخماد الحريق بالكامل.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 71 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد يومين

الآن

كشف المسح بالأشعة تحت الحمراء يوم الاثنين عن احتراق متبقٍ تحت المنطقة التي بلغت مساحتها نحو 10 أفدنة. وعالجت الفرق بؤرًا ساخنة أخرى، لكن لم يُتحقق من إعلان لاحق عن إخماد الحريق بالكامل.

متى يكون حريق الغابات خامدًا حقًا—عندما يختفي الدخان، أم عندما يتوقف الاحتراق في الأرض تحته؟ في لودون بولاية نيوهامبشر، كشف تفتيش بطائرة مسيّرة الفرق: بؤرتان ساخنتان ظلّتا تتوهجان تحت الأرض بعد أن اعتقدت فرق الإطفاء أن حريق عطلة نهاية الأسبوع أُخمد بالكامل.⁠2⁠3

استخدم رجال الإطفاء طائرة مسيّرة مزودة بالأشعة تحت الحمراء للبحث عن الحرارة في المنطقة المحترقة يوم الاثنين، 2 نوفمبر. وأفادت WMUR بأن المسح كشف البؤرتين الساخنتين تحت الأرض، وأن الفرق أخمدت بؤرًا ساخنة إضافية يوم الاثنين، وأن المراقبة ستستمر طوال الأسبوع. ولا يؤكد التقرير على نحو منفصل إخماد كل بؤرة رصدتها الطائرة المسيّرة. وحتى 4 نوفمبر، لا يوجد تفتيش لاحق موثّق يعلن أن الموقع بأكمله أصبح باردًا.⁠2

في تقريرنا الإذاعي يوم 2 نوفمبر، نقلنا تقييم رئيس الإطفاء توماس بلانشيت مساء الأحد: لم يكن هناك دخان مرئي، وكان يُعتقد أن الحريق الذي امتد على مساحة تقارب 10 أفدنة انطفأ بالكامل، وكان لا يزال من المقرر إجراء فحص بطائرة مسيّرة تستشعر الحرارة. وقد أُجري هذا الفحص الآن. وتُحل نتيجته محل الاعتقاد السابق بأن كل الاحتراق قد توقف، لا لأن حريقًا جديدًا أُبلغ عنه، بل لأن الحرارة بقيت تحت السطح الذي بدا هادئًا.⁠3⁠2

2رصد بؤرتين ساخنتين تحت الأرض يوم الاثنين 2
نحو 10 أفدنةتقدير مساحة الأحراش والأدغال المحترقة 12
0الإصابات الواردة في إعلان الإدارة 1

تقع الأرض المتضررة قرب طرق بيري ورينج وأولد شاكر. وأفاد تقرير «كونكورد مونيتور» الصادر في 2 نوفمبر، نقلًا عن إعلان إدارة الإطفاء في لودون، بعدم وقوع إصابات أو أضرار بالمباني. وذكر أيضًا أن رجال الإطفاء عادوا يوم الاثنين برفقة حراس من مكتب حماية الغابات في نيوهامبشر للتحقق من وجود بؤر ساخنة متبقية قد تشتعل من جديد. ولا تثبت هذه الاستجابة المشتركة أي جهة شغّلت الطائرة المسيّرة.⁠1

تظل تقديرات المساحة المحترقة غير نهائية. وقدّرت متابعة WMUR مساحة الحريق خلال عطلة نهاية الأسبوع بما لا يقل عن 10 أفدنة؛ فيما وصفتها «كونكورد مونيتور» بأنها نحو 10 أفدنة. وتحدّث هذه الروايات الوصف السابق الذي أفاد بأن المساحة قاربت 10 أفدنة، لكنها لا تثبت أن محيط الحريق اتسع بعد ذلك. والتطور الذي أُبلغ عنه هو استمرار الاحتراق داخل المنطقة المتضررة، لا امتداده من جديد.⁠1⁠2⁠3

العمل تحت السطح

ينسجم اكتشاف البؤر تحت الأرض مع الصعوبات التي واجهتها الفرق منذ البداية. استجاب رجال الإطفاء للمرة الأولى مساء السبت، 31 أكتوبر، وعملوا حتى نحو الساعة 1:30 صباح الأحد، ثم عادوا في وقت لاحق من ذلك الصباح. ووصف بلانشيت حريقًا بطيئًا زاحفًا، بلغ ارتفاع ألسنة اللهب فيه نحو قدمين، وامتد احتراقه إلى ما تحت الأرض.⁠3

كان جزء من المنطقة قد قُطع منها الخشب قبل بضع سنوات. وخلّفت مخلفات قطع الأشجار والجذوع الميتة والجذور مواد محترقة لم يكن بإمكان رجال الإطفاء الوصول إليها من الأعلى فحسب. فحفروا تحت الأرض واستخدموا أدوات متخصصة لقطع الجذور ومخلفات الأشجار. ولم تكن ألسنة اللهب المرئية سوى جزء من العمل.⁠3

بحسب إعلان إدارة الإطفاء الذي أوردته «كونكورد مونيتور»، أخمدت الفرق الحريق وغادرت بعد ظهر الأحد. وبحلول مساء الأحد، اعتقد بلانشيت أنه انطفأ بالكامل. وهذان تقييمان متتابعان لا روايتان متناقضتان: فاحتواء انتشار الحريق والتأكد من برودة كل بؤرة ساخنة خفية مرحلتان مختلفتان. وأظهر مسح يوم الاثنين سبب استمرار أهمية المرحلة الثانية.⁠1⁠3⁠2

لم يفسر ذلك سبب اشتعال الحريق في الأصل. قال بلانشيت إن الحريق بدأ في منطقة مستنقعية، وهو ما اعتبره أمرًا غير مألوف، لكن الفرق لم تتمكن من تحديد المصدر الفعلي. إن العثور على حرارة تحت الأرض يجيب عن سؤال المكان الذي استمر فيه الاحتراق؛ لكنه لا يجيب عن سبب اندلاعه.⁠3

نقص الأفراد وجفاف الأرض زادا صعوبة المهمة

ويقدم التقرير اللاحق أيضًا قياسًا أدق للجهد اللازم لحشد الفرق. قال بلانشيت لـWMUR: «كان تأمين الأفراد مشكلة. استغرق الأمر نحو أربع ساعات لحشد 45 رجل إطفاء للعمل على الحريق». وهذا هو الوقت اللازم لجمع هذه القوة، وليس انتظارًا لمدة أربع ساعات قبل وصول أول رجال الإطفاء.⁠2

يحدّث هذا الرقم الرواية السابقة التي أفادت بوجود أقل بقليل من 40 رجل إطفاء، حين قال بلانشيت إن العطلة ونهاية الأسبوع عقدتا عملية الحشد. وقد وفرت عدة إدارات وموظفو الغابات في الولاية أفرادًا ومعدات؛ كما تولى رجال الإطفاء من كونكورد وبلمونت التعامل مع البلاغات النشطة الأخرى في لودون. وتصف الأدلة صعوبة الحشد في هذه الحادثة، لا معدلًا مقاسًا للشواغر على مستوى الإدارة ولا استنتاجًا بشأن ميزانيتها.⁠1⁠3

وزاد الطقس العمل صعوبة. قال بلانشيت في التقرير اللاحق: «الجو جاف جدًا. لا توجد رطوبة في الأرض». ووصفت WMUR ظروف الاستجابة بأنها شملت رياحًا سرعتها من 20 إلى 30 ميلًا في الساعة. أما تقريرها السابق فذكر سرعة من 15 إلى 25 ميلًا في الساعة، من دون معلومات كافية لإثبات ما إذا كان النطاقان يغطيان الفترة الزمنية نفسها. لذا لا ينبغي اعتبارهما دليلًا موثقًا على زيادة سرعة الرياح، أو وصفًا لظروف 4 نوفمبر.⁠2⁠3

وضع تقرير «كونكورد مونيتور» الصادر في 2 نوفمبر الحريق في سياق فترة جفاف طويلة: إذ أمضت معظم أنحاء نيوهامبشر نحو أسبوعين من دون هطول أمطار غزيرة، وكانت كميات الهطول أقل بكثير من المتوسط خلال الأشهر الـ14 السابقة. وقد وفرت الأوراق المتساقطة وقودًا جافًا، فيما سمحت الأغصان العارية بوصول مزيد من ضوء الشمس إلى المواد على الأرض وتجفيفها.⁠1

كان تصنيف مخاطر حرائق الغابات في الولاية مرتفعًا على مستوى نيوهامبشر في رواية 2 نوفمبر، التي توقعت أيضًا عدم هطول أمطار لعدة أيام على الأقل. وهذه هي درجة التصنيف والتوقعات المصاحبة للاستجابة، وليست معلومات جوية محدّثة.⁠1

كانت نصيحة بلانشيت للوقاية مباشرة: «إذا أشعلتم نيرانًا للتخييم أو نيرانًا لحرق الأحراش أثناء تنظيف الخريف، فتأكدوا فقط من أنها انطفأت تمامًا». وحث السكان على إضافة كمية وفيرة من الماء، وتقليب البقايا، والتحقق بحذر من استمرار وجود حرارة. وتحذيره لا يعني أن حريقًا في الهواء الطلق تسبب في هذه الحادثة.⁠2

تجربة لودون تجسّد هذا الفرق. كان غياب الدخان المرئي مؤشرًا مفيدًا، لكنه لم يكن دليلًا على انطفاء الحريق بالكامل. وقد كشف التفتيش المخطط له عن احتراق فعلي ما زال يتطلب الانتباه. ويبقى السؤال ما إذا كانت الفحوص اللاحقة قد وجدت أن الأرض بردت بالكامل؛ ولم تثبت المعلومات المتاحة في التقرير اللاحق ذلك حتى الآن.⁠2⁠3

التسلسل الزمني

اليوم 8 · 2 تقريران

التسلسل الزمني للقصة
  1. أول من نقل

  2. بعد يومان

  3. بعد 45 ساعة

المصادر37

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر X (formerly Twitter) أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ6 أيام. تبعتها 7 وسائل إعلامية أخرى.

قُرئت 14 مادة أقدم للاطلاع على الخلفية.23 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:loudonnh.orgfacebook.comCAPITAL AREA MUTUAL AID FIRE COMPACTcnhffwa1.wixsite.comenvironmenttodaynewhampshire.comfirenews.org

قصة متواصلة · التقرير 2 من 2

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

71 مصدرًا من 37 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. A drone found two underground hot spots in a fire crews had believed was out.
  2. Firefighters put out more hot spots and planned to monitor the burned ground through the week. On November 2, we reported that crews believed the fire was out Sunday evening, with a drone check still planned. Whether the ground is now completely cold remains unresolved.
  3. The fire burned woods and brush near Berry, Range and Old Shaker Roads in Loudon, New Hampshire. Firefighters returned Monday with rangers from the state's Forest Protection Bureau to search for remaining heat that could allow the fire to reignite.
  4. Officials estimated that at least 10 acres burned over the weekend. Another estimate put the area at around 10 acres. Those estimates update the nearly 10 acres described earlier. The new discovery was residual burning inside the affected area, with no renewed spread reported.
  5. Firefighters used an infrared-equipped drone to search for heat Monday, November 2. The scan found two hot spots smoldering underground. Crews worked to extinguish leftover burning, even after the surface had appeared quiet the previous evening.
  6. Crews had brought the blaze under control Sunday afternoon and left the scene. By Sunday evening, Chief Thomas Blanchette saw no visible smoke and believed it was completely out. Monday's heat search showed that burning had continued beneath the surface.
  7. Our November 2 broadcast left the drone inspection as the next step. That inspection has now happened. It found underground fire, and firefighters put out additional hot spots Monday. The absence of visible smoke Sunday hadn't meant every burning root was cold.
  8. Firefighters had already spent hours digging for this fire. They first responded Saturday evening, October 31, worked into the early hours of Sunday, and returned later that morning. Flames reached about two feet high, while the fire crept slowly through material on and beneath the ground.
  9. The affected ground included an area logged a couple of years earlier. Logging debris, dead stumps and roots gave crews difficult material to reach. Firefighters dug underground and used specialized tools to cut through roots and burning tree debris.
  10. The fire began in a marshy area, which Blanchette described as unusual. Crews couldn't determine what ignited it. Finding heat underground explains why firefighters needed to keep working there, but it doesn't explain the original ignition.
  11. Loudon Fire Chief Thomas Blanchette said staffing was an issue. He said assembling 45 firefighters took about four hours. That measures the time needed to gather that force. Crews had already begun responding Saturday evening.
  12. Blanchette's updated total is 45, compared with the earlier figure of just shy of 40. He had said the holiday and weekend complicated mobilization. Several departments and state forestry personnel supplied people and equipment. Concord and Belmont firefighters covered Loudon's other active calls while crews fought the woods fire.
  13. The Loudon Fire Department said nobody was injured and no buildings were damaged. Its November 2 announcement also described staffing and weather as challenges. Those findings add the injury and damage information that wasn't available when we previously covered the fire.
  14. Dry ground made the work harder. Blanchette said there was no moisture in the ground. The newer response description put winds at 20 to 30 miles an hour. Earlier estimates were 15 to 25, with no clear indication that they covered the same observation period.
  15. By November 2, most of New Hampshire had gone close to two weeks without significant rain. Precipitation was well below average over the previous 14 months. Fallen leaves supplied dry fuel, and bare branches let more sunlight reach and dry the ground.
  16. The state's wildfire-risk rating was high across New Hampshire, with high risk also described across much of northern New England. The November 2 outlook expected no precipitation for at least several days. Those were the conditions and forecast accompanying the response.
  17. Blanchette urged residents to make campfires and fall-cleanup brush fires completely cold. He advised adding plenty of water, stirring the remains and checking cautiously for heat. His earlier warning also covered smoking materials and wood stoves during dry conditions.
  18. Crews planned to keep monitoring the burned area through the week. As of November 4, it's still unclear whether both drone-detected hot spots were fully extinguished or whether a later inspection found the entire site cold.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا