تكنولوجيا · انقطاع Microsoft 365قصة متواصلة · التقرير 2 من 5
انقطاع Microsoft 365 يعطل الخدمات الحكومية فيما تواجه جهود التعافي صعوبات
سنغافورة تحذر من تأخر الردود الحكومية، ومعاملات أسترالية تتعطل بينما تكافح Microsoft لإبقاء الخوادم المستعادة مستجيبة.
كُتب 6 دقيقة قراءة · 124 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 3 ساعات
الآن
سنغافورة تحذر من تأخر الردود الحكومية، ومعاملات أسترالية تتعطل بينما تكافح Microsoft لإبقاء الخوادم المستعادة مستجيبة.
يواجه الأشخاص الذين ينتظرون ردودًا من الجهات الحكومية في سنغافورة تأخيرات. وفي نيو ساوث ويلز، طُلب من المتعاملين تأجيل زيارة مراكز الخدمة لأن بعض المعاملات لا يمكن إنجازها. وقد حوّل الانقطاع العالمي في خدمات Microsoft تعطل البريد الإلكتروني إلى مشكلة في الخدمات العامة، حتى في الأماكن التي تظل فيها المكاتب مفتوحة وتواصل أنظمة الطوارئ عملها.411
استمر الاضطراب الذي بدأ في 12 نوفمبر حتى 13 نوفمبر في أنحاء منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وكانت Microsoft قد استعادت بعض سعة الخوادم، لكن إعادة الأجهزة إلى الخدمة أثبتت مرارًا أنها تختلف عن إبقائها مستجيبة بعد عودة المستخدمين إلى الاتصال. وظل تحديث الشركة الموثق عند 06:12 UTC يتحدث عن استعادة الخوادم وتعديل حركة المرور، لا عن استعادة كاملة للخدمة.1681
في تقريرنا الصادر في 13 نوفمبر عند 05:05 UTC، وصفنا خوادم أصبحت غير متاحة على نحو غير متوقع، وتغييرات تعافٍ لم تنجح، وعدم وجود موعد مؤكد لاستعادة الخدمة. وتواصل بيان Microsoft اللاحق جهود التعافي هذه. وتوضح الإفادات الإقليمية الإضافية العواقب بمزيد من التفصيل: تعطل المراسلات الحكومية، وتعذر إنجاز المعاملات الإدارية، وعجز العاملين في القطاع المالي عن استخدام البريد الإلكتروني.
نواصل العمل على استعادة خوادم الواجهة الأمامية، مع تنفيذ مزيد من إجراءات تحسين حركة المرور لتعزيز استقرار الخدمة وزيادة السعة.
الخدمات العامة، مع استثناءات مهمة
قالت وكالة التكنولوجيا الحكومية في سنغافورة، GovTech، إن بعض الأنظمة الحكومية، بما فيها البريد الإلكتروني، تأثرت. ولذلك قد تتأخر الردود على الاستفسارات. ونصحت الوكالة أصحاب المسائل العاجلة بالتواصل مع الجهات عبر قنوات أخرى، بما فيها مراكز الاتصال التابعة لها.4
كانت تطميناتها محددة: ظلت خدمات الطوارئ تعمل بكامل طاقتها ويمكن الوصول إليها عبر الرقمين 995 و999؛ ولم يتأثر Singpass، خدمة الهوية الرقمية الوطنية؛ وتمكن الموظفون العموميون من مواصلة استخدام Microsoft Teams داخليًا. وهذه الاستثناءات مهمة. فتعطل البريد الإلكتروني الحكومي لا يعني توقف الاستجابة للطوارئ أو الهوية الرقمية أو كل قنوات الاتصال.4
في أستراليا، نصحت Service NSW المتعاملين بتأجيل زيارة مراكز الخدمة وإنجاز المعاملات عبر الإنترنت حيثما أمكن. وظلت المراكز مفتوحة، لكن تعذر إجراء بعض المعاملات في مراكز الخدمة ومراكز الاتصال. وكان من الممكن ترتيب معاودة اتصال ذات أولوية للمعاملات العاجلة التي تعذر إنجازها. كما أفادت سلطات الإقليم الشمالي بحدوث اضطراب، وإن كانت المعلومات المتاحة لا تحدد قائمة كاملة بالخدمات المتأثرة.117
وصفت إفادات من قطاع الرعاية الصحية صعوبات إدارية، منها اللجوء إلى وصفات ورقية كحل بديل. وقالت Queensland Health إنه لا توجد آثار سريرية حالية معروفة، وإن ترتيبات استمرارية الأعمال تُستخدم عند الحاجة لضمان استمرار الخدمات. وهذا تطمين مشروط بشأن خدماتها، لا دليل على عدم وقوع أي عواقب سريرية في أي مكان في أستراليا. وفي فيكتوريا، قالت Triple Zero إن الناس ما زالوا قادرين على الاتصال وإن خدماتها لم تتأثر مباشرة.711
ظهر التمييز نفسه بين تعطل الاتصالات وتوقف العمليات في الجامعات والطيران. وأكدت جامعة Charles Sturt وجود مشكلات في Outlook وخدمات Microsoft الأخرى، فيما كان Teams وZoom يعملان. ولم يتمكن الموظفون من إرسال البريد الإلكتروني أو استقباله، كما أصبح استخدام الأنظمة التي تتطلب المصادقة عبر البريد الإلكتروني صعبًا، ما أعاق الطلبات الواردة من الموظفين والطلاب. ووُصفت رحلات مطار ملبورن بأنها لم تتأثر، بينما حذرت Virgin من احتمال تأخر رسائل تأكيد الحجز.11
واجه مصرفيون في هونغ كونغ عنق زجاجة آخر في البريد الإلكتروني. ونقلت صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست إفادات من مصادر مصرفية عن عمل موظفين دون اتصال، ووصف مصرفيين في Goldman Sachs وNomura تعطل العمل. وقال مصدر في Nomura إن إرسال البريد الإلكتروني واستقباله لم يكونا متاحين منذ صباح الجمعة الباكر، وإن المشكلة ظلت قائمة وقت حديثه. وكانت هذه إفادات موظفين، لا إعلانات رسمية بأن جميع الأنظمة في أي من المصرفين قد تعطلت، أو بأن التداول توقف، أو بأن خسائر مالية محددة وقعت.10
عادت الخوادم، ثم تعطلت مجددًا
تمحور الحادث حول Exchange Online، المنصة السحابية التي تشغّل صناديق البريد في Microsoft 365 والعديد من الوظائف المرتبطة بها. ولم يتمكن المستخدمون من فتح صناديق الوارد، أو استرجاع الرسائل على نحو موثوق، أو إرسال البريد الإلكتروني واستقباله. كما تعطلت بعض وظائف التقويم. وأُبلغ أيضًا عن مشكلات في Teams وCopilot وSharePoint، لكن الآثار اختلفت بحسب الوظيفة والمؤسسة والموقع. ويُعد استمرار خدمة Teams الداخلية في سنغافورة تصحيحًا مفيدًا لأي ادعاء بأن كل تطبيقات Microsoft تعطلت في كل مكان.1411
أصبح تفسير Microsoft أكثر تحديدًا، من دون أن يتحول إلى تحديد نهائي للسبب الجذري. فقد أصبحت الخوادم غير متاحة على نحو غير متوقع، وأخفقت في اختبارات السلامة التلقائية، ما ترك البنية التحتية المتبقية تتحمل مزيدًا من العمل في عدة مناطق. وقالت الشركة إن هذا الارتفاع في الحمل نتج عن فقدان خوادم صالحة للاستخدام، لا عن زيادة في طلب العملاء. كما حددت عملية أساسية مثقلة على الخوادم المتأثرة كانت تقلل السعة.61511
لكن بعض الخوادم التي أعيد تشغيلها توقفت عن الاستجابة مجددًا عند عودة حركة المرور. وشملت تجارب أخرى حجب أنواع مختارة من حركة المرور في مواقع معينة، وإعادة بناء بعض الخوادم باستخدام تهيئة سابقة، وإعادة تشغيل أجزاء معزولة من البنية التحتية قبل إعادة الطلبات إليها لاختبار استقرارها. كانت هذه محاولات للتعافي، لا دليلًا على إزالة المشكلة الأساسية.8111
أقرت Microsoft بتعافٍ جزئي في بعض المناطق، لكنها قالت إن إجراءاتها لم تحقق تعافيًا مستدامًا. وهذا هو القيد الأساسي في التقدم المعلن حتى الآن: قد يتحسن الوصول لبعض الأشخاص بينما تظل البنية التحتية عرضة لتعطل آخر عند تلقي طلبات عادية.4
يجري التحقيق في مكوّن مسؤول عن معالجة سلامة الخوادم باعتباره احتمالًا لمصدر إخفاق عمليات التحقق. ولم تحدد Microsoft المحفز النهائي. ونقل وزير الشؤون الداخلية الأسترالي Tony Burke اعتقاد Microsoft بأن الاضطراب لم يكن حادثًا سيبرانيًا، وشبّه التفسير المحتمل بتعطل تحديث. ولا يثبت هذا التشبيه ولا إعادة بناء الخوادم باستخدام تهيئة أقدم أن تحديثًا معيبًا تسبب في الانقطاع.1211
نطاق الانتشار أوضح من حجم الأضرار
تلقى Downdetector بلاغات من 74 بلدًا وإقليمًا خلال نحو ساعة، وفقًا لـDeutsche Welle. وهذا يثبت اتساع النطاق الجغرافي، لا وقوع عطل شامل داخل كل موقع. ولا يزال العدد الفعلي للأفراد والمؤسسات المتأثرة غير محسوب على نحو موثوق.8
تعكس أرقام أدوات التتبع الشكاوى المرصودة، لا إحصاءً مدققًا للأشخاص الذين انقطعت عنهم الخدمة. وسجلت لقطة واحدة خاصة بكل خدمة عند 14:07 بتوقيت شرق الولايات المتحدة في 12 نوفمبر أكثر من 97,000 بلاغ عن Outlook، وأكثر من 38,000 بلاغ عن Microsoft 365، ونحو 4,500 بلاغ عن Teams، وما يقرب من 6,000 بلاغ عن Copilot. وقد تتداخل البلاغات بين الخدمات، لذا لا ينبغي جمعها للحصول على إجمالي للأشخاص.14
استخدمت لقطات أخرى أوقاتًا ونطاقات جغرافية مختلفة. وأفادت Deutsche Welle بتلقي نحو 130,000 بلاغ عن Outlook في الولايات المتحدة بعد الساعة 18:00 GMT بقليل؛ ووصفت BBC Mundo لقطة عالمية قاربت 140,000. وسجلت الجزيرة نحو 77,000 بلاغ عن Outlook قبل 20:00 GMT. ولا تشكل هذه الأرقام سلسلة عالمية موحدة القياس، كما أن تراجع الشكاوى لا يثبت استقرار استعادة الخدمة. وبالمثل، فإن أوصاف الاضطراب الذي استمر تسعًا أو عشر ساعات كانت لقطات عند وقت النشر، لا المدة النهائية للحادث.8171912
امتد الانقطاع أيضًا إلى أدوات الذكاء الاصطناعي المتصلة بـMicrosoft 365، من دون أن يثبت تعطل ChatGPT أو Claude بالكامل. وأفادت OpenAI بمشكلات في موصلات Microsoft قد تؤدي إلى تعطل الاتصالات الجديدة أو تمنع الأدوات من العمل كما هو متوقع. ولم تحدد المعلومات المتاحة لديها أدوات بعينها.5
كان تحديث Anthropic الموثق عند 22:23 UTC في 12 نوفمبر أكثر تحديدًا: ظلت أدوات البريد والتقويم والبحث تفشل في معظم الطلبات، واستمر تأثر Claude for Outlook. ولم يُحدَّد موعد مؤكد لاستعادة كاملة لموصلات أي من المزودين المتأثرة.100
أصبحت العواقب التشغيلية الآن أوضح مما كانت عليه في تقريرنا السابق، لكن أبرز الأسئلة لا تزال بلا إجابة: السبب الذي بدأ الحادث، والعدد الحقيقي للمستخدمين المتأثرين، والتكلفة الكاملة، والنقطة التي يستقر عندها التعافي في جميع المناطق. ولا يتحقق خط النهاية الحقيقي لـMicrosoft بإعادة تشغيل أخرى ناجحة، بل ببنية تحتية تواصل الاستجابة عند عودة الناس إلى العمل.
التسلسل الزمني
اليوم 4 · 5 تقارير
ما بثثناه · التحديث 2أنت هنا
انقطاع Microsoft 365 يعطل الخدمات الحكومية فيما تواجه جهود التعافي صعوباتما بثثناه · التحديث 3أحدث
انقطاع مايكروسوفت يؤخر فحوصات طبية ومقابلة عمل نهائية مع بقاء التعافي جزئياًما بثثناه · التحديث 4أحدث
Microsoft تحمي البريد المتأخر لمدة 48 ساعة فيما لا يزال التعافي من العطل غير مكتملنهاية التأثير الفعلي على العملاء وفقًا لما أعلنته Microsoft.
تقول Microsoft إن الخدمة عادت إلى العملاء والمناطق المتبقية المتأثرة، وتواصل مراقبة البريد المتأخر.
نشر التقرير الأولي؛ واعتذر لامانا على X.
المصادر98
Claude
flavorist.com
Windows Forum
Google News México (MX:es-419)
OpenAI Developers
Google News Singapore (SG:en)
DYAX
https://www.kttc.com
- +61 وسيلة إعلامية أخرى
- HeyDay News
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
124 مصدرًا من 98 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Google News Pakistan (PK:en)theguardian.com4
- أول نقل
- A global Microsoft 365 outage has hit thousands – what happened and when will it be fixed? - The Guardian
- Microsoft begins restoring services as global outage affects Outlook and Teams
- Microsoft outage live: Microsoft scrambling for new ways to fix global outage after initial attempts fail to restore Outlook services | Microsoft | The Guardian
- ‘Looks like we’ll have to talk to people’: Australia sent back to time before email with major Microsoft outage | Microsoft | The Guardian
Google News Singapore (SG:en)channelnewsasia.com4
- أول نقل
- Some Singapore government systems affected by Microsoft outage: GovTech - CNA
- Microsoft 365, Outlook down for thousands of users - CNA
- Microsoft outage drags on for hours, disrupting Outlook, Teams for thousands, including Singapore users - CNA
- Microsoft Outlook outage: Disruptions hit workers worldwide amid setback in recovery efforts - CNA
reddit.com3
- Microsoft 365 outage (EX1550543 / MO1550821): Microsoft's status updates so far, in order : r/sysadmin
- Microsoft 365 outage (EX1550543 / MO1550821): Microsoft's status updates so far, in order : r/Office365
- Yesterday's M365 outage (EX1550543 / MO1550821): Microsoft's updates in order, and the lessons for admins : r/Office365
365Fanatic365fanatic.com2
ABC Newsabcnews.comفيديو واحد2
Al Jazeeraaljazeera.com2
cloud.microsoft2
Google News Canada (CA:en)ctvnews.ca2
كما بُثّ
- Microsoft is still recovering servers as its outage disrupts government services. Singapore warns that email replies may be delayed, and some Australian government transactions are unavailable. Earlier on November 13, we reported unsuccessful recovery changes and no confirmed restoration time. Can Microsoft bring its servers back and keep them responding when users reconnect?
- Microsoft's latest update still describes work to recover servers and improve capacity. That continues the recovery effort we described earlier. The additional consequences now stretch across government correspondence, public transactions and financial-sector work in Asia-Pacific.
- Problem reports arrived from 74 countries and territories within about an hour. The effects varied sharply between organizations. Singapore's government email, Australian administrative services and Hong Kong bankers' communications all encountered problems, while some other services kept working.
- The disruption centers on Exchange Online, the cloud system behind Microsoft 365 mailboxes and many connected functions. Users couldn't open inboxes, reliably retrieve messages, or send and receive email. Some calendar functions failed too. Teams, Copilot and SharePoint also had reported problems, with different functions affected in different places.
- Microsoft says it's recovering the servers that handle incoming requests and adjusting traffic to improve stability and capacity. Earlier measures produced partial recovery in some regions, but Microsoft said that improvement wasn't sustained. Some restarted servers stopped responding again when traffic returned.
- Microsoft says servers unexpectedly became unavailable and failed automatic health checks. That left the remaining infrastructure carrying more work across several regions. The company says the extra load came from losing usable servers. Customer demand hadn't surged. It also found an overwhelmed core process that was reducing capacity.
- An alternative health-check method brought some servers back, and Microsoft began applying it more widely. But returning traffic exposed continuing failures. Engineers also restarted isolated portions of infrastructure, then reintroduced requests to test whether those portions could stay responsive.
- Microsoft paused deployments, redirected and redistributed traffic, and restarted affected servers. It prepared automatic systems to detect and restart servers that stopped responding. Other experiments included blocking selected traffic types in particular locations and rebuilding some servers with a previous configuration.
- Microsoft is investigating a component that processes server health as a possible origin of the failed checks. It hasn't identified the definitive trigger. Rebuilding servers with an older configuration is one attempted remedy, and doesn't tell us which change caused the failure.
- Australia's Home Affairs Minister Tony Burke relayed Microsoft's belief that the disruption wasn't a cyber event. He compared the possible explanation with an update going wrong. Microsoft is still investigating the cause, so that comparison remains tentative.
- Subscribe to this channel as we follow Microsoft's recovery and the services still affected.
- Singapore's emergency services remain operational on 995 and 999, GovTech says. Singpass, the national digital-identity service, is unaffected. Government officers can still use Teams internally, even as disrupted email threatens to delay replies to the public.
- GovTech advises people with urgent enquiries to contact agencies through other channels, including call centres. The continuing internal Teams service shows how uneven this outage is. Microsoft had also announced recovery of a separate North American Teams issue while broader Microsoft 365 problems continued.
- Service NSW asked customers to postpone service-centre visits and complete transactions online where possible. Some transactions at service centres and call centres were unavailable, although the centres stayed open. Urgent transactions that couldn't be completed could receive a priority callback.
- Northern Territory authorities also reported service disruption. Healthcare organizations described administrative difficulties, including paper-prescription workarounds. Queensland Health said there were no known current clinical impacts and that it was using business-continuity arrangements where needed to maintain services.
- Victoria's Triple Zero said people could still call and that its services faced no direct impact. Charles Sturt University confirmed Outlook and other Microsoft service problems, while Teams and Zoom were functioning. Email-dependent work still encountered obstacles.
- At Charles Sturt, staff couldn't send and receive email, and systems requiring email authentication became difficult to use. That obstructed requests from staff and students even where workarounds existed. An Adelaide University employee also described widespread effects on staff and students.
- Flights at Melbourne Airport were described as unaffected. Virgin warned that confirmation emails could be delayed. Across these institutions, losing a message or an authentication step could interrupt administrative work even when the service behind it kept operating.
- Bank employees in Hong Kong described working offline on Friday morning. Bankers at Goldman Sachs and Nomura reported disruption. A Nomura source said staff had been unable to send or receive email since early morning, with the problem continuing when they spoke.
- Microsoft employees also struggled with email, alongside customers in business and government. The worldwide number of individuals affected hasn't been counted reliably. More than nine hours, and about ten hours, were descriptions of the continuing disruption at different points, rather than its final duration.
- One snapshot recorded more than 97,000 Outlook problem reports and more than 38,000 for Microsoft 365. Teams had about 4,500, and Copilot nearly 6,000. These submissions can overlap across services, so adding them wouldn't produce a count of affected people.
- The US reporting peak exceeded 130,000 in one snapshot. A separate worldwide Outlook snapshot approached 140,000. Those figures cover different geographic areas. Complaints later declined, including an Outlook snapshot of about 77,000, but people reporting fewer problems doesn't demonstrate stable recovery.
- Australia recorded more than 5,500 access complaints in its morning snapshot. A Brazilian snapshot counted 30,073 Outlook notifications. Another observation put the later decline at more than half. The differing reporting windows prevent a reliable, single worldwide rise-and-fall curve.
- Indonesian complaints describe what people encountered as well as where they encountered it. Website and app access each made up 31 percent of submitted Outlook complaints, while login problems represented 20 percent. Those listed categories don't cover every Outlook complaint.
- For Microsoft 365, app issues accounted for 42 percent, login 39 percent and website access 15 percent. For Teams, those shares were 82 percent, 12 percent and 6 percent. Each measures submitted complaints for that service, rather than all its users.
- The outage also reached AI tools that connect to Microsoft 365. OpenAI said new Microsoft connections might break and tools might fail. Anthropic described possible failures involving SharePoint and Teams chat, connections that might not complete, and Outlook add-in actions that could fail.
- Anthropic's later update said mail, calendar and search tools were still failing for most requests. Claude for Outlook remained affected. These connections depend on Microsoft's infrastructure. A confirmed restoration time for either company's affected connector still hasn't been announced.
- Microsoft has brought some capacity back, but returning traffic has repeatedly exposed instability. Its latest statement still describes server recovery and traffic adjustments. The company hasn't given a full-restoration time or explained definitively what triggered the server failures.
حُدّثت الترجمة في





