تخطَّ إلى المحتوى
الآن

تكنولوجيا · انقطاع Microsoft 365قصة متواصلة · التقرير 1 من 5

تعثر تعافي Outlook لدى Microsoft مع فشل الخوادم التي أُعيدت إلى الخدمة تحت ضغط حركة المرور

ظل تعافي البريد الإلكتروني لدى Microsoft غير مستقر في وقت مبكر من 13 نوفمبر، ووصلت العواقب إلى المستشفيات والوكالات العامة وأدوات الذكاء الاصطناعي المتصلة. ولم يكن تشغيل الخوادم سوى نصف المهمة.

كُتب 6 دقيقة قراءة · 51 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما الذي يُعَدّ تعافيًا إذا تعطلت الخوادم مجددًا عندما يعود الناس إلى استخدامها؟ أصبح هذا السؤال محوريًا خلال انقطاع الخدمة في Microsoft يوم 12 نوفمبر: فلم تكن استعادة السعة كافية ما لم تكن هذه السعة قادرة على استيعاب حركة المرور التي أُعيد توجيهها إليها بموثوقية.

في وقت مبكر من 13 نوفمبر، ظل التعافي غير مكتمل. وقال تحديث من Microsoft يحمل الطابع الزمني 03:13 GMT وأعادت RR Tech Pulse نشره إن التغييرات المنفذة لم تحقق النتائج المتوقعة، وإن الشركة تسعى إلى وسائل بديلة لزيادة السعة وسط استمرار اختلالات إدارة حركة المرور. ولم يُتحقق بشكل مستقل من أن التحديث المذكور منشور أصلي من Microsoft. ولم يتوفر وقت مؤكد لاستعادة الخدمة بالكامل.⁠38

امتدت العواقب إلى ما هو أبعد بكثير من تعذر الوصول إلى صندوق البريد الوارد. فقد تعطلت رسائل البريد الإلكتروني وتقويمات العمل، وفعّلت شبكة مستشفيات في تورونتو استجابتها لتعطل البنية التحتية، وحذرت وكالات عامة من تأخر الاتصالات، وبدأت أدوات الذكاء الاصطناعي المتصلة بـMicrosoft في إظهار رسائل خطأ. ومع ذلك، لم يكن هذا توقفًا شاملًا لكل تطبيقات Microsoft: فقد قالت الشركة إن المراسلة والاجتماعات عبر الإنترنت ظلتا تعملان إلى حد كبير، رغم استمرار تعطل ميزات أخرى.⁠1⁠2⁠45

عادت الخوادم، لكن ليس بموثوقية

كانت Exchange Online، الخدمة التي تتولى البريد الإلكتروني في أماكن العمل، محور الاضطراب. ولم يتمكن المستخدمون من تحميل صناديق البريد الوارد أو إرسال الرسائل واستقبالها أو استرجاع معلومات التقويم بموثوقية. وتعلق التحذير الأولي من Microsoft بالوصول إلى صناديق البريد عبر وسائل اتصال متعددة في الأمريكتين؛ ثم اتسع التحذير ليشمل احتمال وجود مشكلات في الاتصال بـMicrosoft 365 في أي منطقة. وأبلغ مستخدمون عن اضطراب في دول منها الولايات المتحدة وكندا وأيرلندا وفرنسا واليابان وسنغافورة.⁠3⁠14⁠7⁠6⁠16⁠1

أصبح تفسير Microsoft أكثر تحديدًا مع تقدم الحادثة. فقد تعذر الوصول إلى الخوادم على نحو غير متوقع بعد إخفاقها في فحوصات الحالة الآلية، ما زاد الضغط على البنية التحتية المتبقية. والأهم أن Microsoft قالت إن زيادة الحمل لم تنتج عن ارتفاع حركة المرور. كانت المشكلة انخفاض السعة، لا طفرة مثبتة في طلب العملاء.⁠3⁠8

يوضح ذلك آلية العطل، لا سببه الجذري بصورة قاطعة. وأفادت CBC بأن Microsoft ظلت تحاول تحديد السبب بعد أكثر من ثماني ساعات. وظل دون حل سبب إخفاق الفحوصات، وسبب عجز الخوادم التي عادت عن التعامل مع حركة المرور بموثوقية. وقالت Microsoft إنها لا تملك ما يشير إلى وقوع هجوم إلكتروني. واقترح Mark Gregory، الأستاذ المشارك في جامعة RMIT، احتمال وجود مشكلة في طبقة الشبكة، لكن ذلك كان تقديره لا نتيجة مؤكدة.⁠4⁠5

«أوقفنا جميع عمليات النشر مؤقتًا، ونعمل على تحويل حركة مرور إضافية بعيدًا عن البنية التحتية المتأثرة، ونعيد تشغيل الخوادم المتأثرة لإعادتها إلى الخدمة.»

Microsoft، وفق ما نقلته ABC News 2

واختبرت الشركة أيضًا تهيئة لموازنة الأحمال وطريقة بديلة لفحص الحالة. وأتاحت الطريقة الأخيرة إعادة مجموعة فرعية من الخوادم المتأثرة إلى الخدمة، وبدأت Microsoft في توسيع نطاق استخدامها. وشملت التدابير الأخرى المذكورة الحد من أنواع معينة من حركة المرور في بعض المواقع، واختبار تهيئة سابقة للخوادم، والاستعداد لاكتشاف الخوادم التي تتوقف عن الاستجابة وإعادة تشغيلها آليًا. وكانت هذه محاولات للتعافي، لا دليلًا على تحققه.⁠13⁠11⁠38

قرابة 6 p.m. Eastern يوم 12 نوفمبر، قالت Microsoft إن جزءًا من الخوادم المتأثرة قد عاد وبدا مستقرًا. ثم حذرت لاحقًا من احتمال توقفها عن الاستجابة مجددًا عندما تصلها حركة المرور. وأفادت CBC بأن Microsoft قيدت حركة المرور إلى الخوادم التي كان يُعتقد سابقًا أنها استعادت عافيتها، بعد اكتشاف أنها ظلت معرضة للتعطل. وقد حل التحذير اللاحق محل التطمين السابق.⁠2⁠4

وصفَت Microsoft لاحقًا «نتائج إيجابية» من إعادة تشغيل البنية التحتية واستعادة توافر الخوادم كلٌّ على حدة، مع مراقبة الاستقرار قبل توسيع نطاق العمل. لكن بعض الجهود لم تحقق الانفراج المتوقع، وظل التحديث المذكور عند 03:13 GMT يشير إلى مشكلات لم تُحل في السعة. ولم يعد الاختبار الحقيقي هو ما إذا كان من الممكن إعادة تشغيل خادم، بل ما إذا كانت الخدمة ستظل متاحة مع عودة حركة المرور.⁠2⁠38

حين يصبح البريد الإلكتروني بنية تحتية عامة

في Unity Health Toronto، لم تتمكن الفرق من إرسال البريد الإلكتروني واستقباله بموثوقية. وأعلنت الشبكة حالة Code Grey، وهي استجابتها لفقدان البنية التحتية أو تعطلها. وأكدت صراحةً أن رعاية المرضى والمقيمين لم تتأثر وأن مستشفياتها ظلت آمنة ومفتوحة. وينبغي عدم الخلط بين استجابة طارئة في مجال الاتصالات وبين وجود دليل على إغلاق المستشفيات أو إلحاق الضرر بالمرضى.⁠45

وُجّه المرضى الذين لديهم استفسارات عاجلة بشأن مواعيدهم المقبلة إلى الاتصال بعياداتهم أو أقسامهم عبر خط الهاتف الرئيسي للمستشفى. وكان من الممكن الانتظار حتى عودة الخدمة بشأن مسائل البريد الإلكتروني غير العاجلة. وكان ذلك حلًا عمليًا مؤقتًا لعطل أثّر في كيفية تواصل الناس مع خدمات الرعاية، رغم استمرار الرعاية نفسها.⁠45

حذرت VIA Rail من احتمال عدم تلقي الركاب رسائل بريد إلكتروني متعلقة برحلاتهم. وأفادت جامعة تورونتو وSeneca Polytechnic وGeorge Brown Polytechnic باضطراب خدمة البريد الإلكتروني، فيما بدا أن الدروس استمرت من دون انقطاع. وأفادت وزارة التكنولوجيا والإدارة والميزانية في ولاية ميشيغان بتأثر البريد الإلكتروني والتطبيقات التابعة للولاية. ولا يثبت أي من هذه التقارير أن جميع الخدمات الأساسية توقفت عن العمل.⁠7⁠8

حذرت إدارة الطوارئ في مدينة نيويورك من احتمال تأخر الردود عبر البريد الإلكتروني للوكالات والخدمات الإلكترونية المعتمدة على Microsoft أو تعرضها لانقطاع مؤقت. ونُصح السكان الذين لديهم طلبات عاجلة باستخدام وسيلة اتصال أخرى، مع الاتصال بالرقم 311 لخدمات المدينة غير الطارئة والرقم 911 في حالات الطوارئ. وأصبح تعطل أحد موردي التكنولوجيا المشتركين مشكلة تتعلق بإمكانية وصول الجمهور.⁠2

عدد البلاغات لا يساوي عدد العملاء

كان حجم الانقطاع واضحًا، لكن عدد الأشخاص المتأثرين فعليًا لم يكن كذلك. وأفادت BBC، نقلًا عن Downdetector، بأن البلاغات العالمية عن مشكلات Outlook بلغت ذروتها عند نحو 140,000 قرابة 18:00 GMT، أي 1 p.m. Eastern، يوم 12 نوفمبر. وهذه شكاوى مقدمة، وليست إحصاءً مدققًا للأشخاص أو المؤسسات التي فقدت إمكانية الوصول.⁠1

أفادت Al Jazeera بنحو 130,000 شكوى بشأن Outlook بعد الساعة 1 p.m. Eastern بقليل، وبنحو 77,000 قبل الساعة 3 p.m. بقليل. وأفادت The Guardian بنحو 13,000 بعد خمس ساعات من ذروة أوائل فترة بعد الظهر. ويعني انخفاض عدد الشكاوى ورود بلاغات أقل؛ لكنه لا يثبت أن الخدمة عادت لكل عميل متأثر.⁠13⁠5

ولا يزال هناك اختلاف لم يُحسم بشأن رقم منفصل يخص كندا والولايات المتحدة: فقد ذكر تقرير مسجل لـCTV ما يقرب من 150,000 بلاغ عن Outlook عند 1:30 p.m. Eastern، في حين ذكر تقرير منسوب إلى CTV ونشرته Canada News Media ما يقرب من 140,000. ولا ينبغي استبدال أي منهما ضمنيًا بالرقم العالمي لـBBC، الذي يصف نطاقًا جغرافيًا مختلفًا.⁠7⁠32

وأظهرت خدمات أخرى لقطات منفصلة. فقد استشهد تقرير Euronews الصادر في 12 نوفمبر بأكثر من 46,000 شكوى بشأن Microsoft 365 ونحو 3,000 شكوى بشأن Teams؛ بينما استشهد تقرير لاحق لـThe Independent في 12 نوفمبر بأكثر من 38,000 ونحو 4,500 على التوالي. وكانت هذه قياسات مختلفة، لا إجماليًا متزامنًا أو روايات متناقضة بالضرورة. ولن ينتج عن جمعها عدد العملاء الفريدين.⁠15⁠11

انتقلت الأعطال عبر الأدوات المترابطة

أعلنت Microsoft بصورة منفصلة أن التدابير التخفيفية أعادت سلامة الخدمة ووظائفها بعد مشكلة سابقة في Teams بأمريكا الشمالية، رغم استمرار بعض المستخدمين في الإبلاغ عن صعوبات. ولم يثبت ذلك الإعلان تعافي Outlook أو Exchange Online. وقالت Microsoft إن الخدمات التي لا تعتمد على Exchange Online ينبغي أن تعمل بصورة طبيعية؛ فالاعتماد على هذه الخدمة أهم من اسم المنتج.⁠14⁠15⁠4

ويوضح هذا التمييز أيضًا سبب امتداد الاضطراب إلى أدوات الذكاء الاصطناعي التابعة لشركات أخرى. فقد أفادت OpenAI بارتفاع الأخطاء التي أثرت في موصلها لـMicrosoft 365، محذرة من احتمال تعطل الاتصالات الجديدة وعدم عمل الأدوات على النحو المتوقع. ولم يذكر المقتطف الرسمي المتاح من صفحة الحالة أدوات بعينها أو يؤكد استعادة الخدمة. ولم يكن ذلك دليلًا على تعذر استخدام ChatGPT بالكامل.⁠19

قال تحديث Anthropic الرسمي للحالة عند 22:23 UTC يوم 12 نوفمبر إن أدوات البريد والتقويم والبحث في موصلها لـMicrosoft 365 ما زالت تتعطل في معظم الطلبات، وإن Claude for Outlook ظل متأثرًا. وعزت الشركة المشكلة إلى حادثة في خدمة Microsoft 365. ولم يُحدد وقت مؤكد لاستعادة الموصل.⁠20

بات لإحدى عواقب الأعمال موعد جديد: فقد أجّلت شركة Workhorse Group لصناعة الشاحنات الكهربائية مؤتمرها الهاتفي لإعلان نتائج الربع الثالث، عازية ذلك إلى اضطراب ناجم عن انقطاع خدمة Microsoft. وكان المؤتمر مقررًا في الأصل يوم 12 نوفمبر، ثم نُقل إلى 16 نوفمبر عند 4:30 p.m. Eastern. وهذا موعد فعالية تجارية أعيد جدولتها، وليس موعدًا نهائيًا لتعافي Microsoft.⁠29

لا تزال الأسئلة العالقة بشأن الحادثة جوهرية: الاستعادة الكاملة، ومدى صمود الخدمة في ظل حركة المرور المعتادة، والتفسير التقني الحاسم، والعدد الفعلي للمتأثرين. وإعادة تشغيل الخوادم وتراجع الشكاوى مؤشران على إحراز تقدم. لكن أيًا منهما بمفرده لا يجيب عن السؤال الأهم لمن يعتمدون على الخدمة: هل ستعمل عندما يحتاجون إليها؟

التسلسل الزمني

اليوم 4 · 5 تقارير

التسلسل الزمني للقصة
  1. أفادت The Irish Times بأن الخوادم التي أُعيد تشغيلها مراراً خلال الليل تعطلت مجدداً. وكان استقرار الخدمة الذي أُعلن عنه سابقاً قد تراجع أمام تجدد الأعطال.

  2. أعلنت مايكروسوفت تحسناً في استقرار الخدمة وسعتها بعد تحسين حركة المرور، مع توسيع نطاق الإجراءات لتشمل المناطق المتأثرة سعياً إلى تعافٍ مستدام، لا إعلاناً عن تحققه.

  3. نهاية التأثير الفعلي على العملاء وفقًا لما أعلنته Microsoft.

  4. تقول Microsoft إن الخدمة عادت إلى العملاء والمناطق المتبقية المتأثرة، وتواصل مراقبة البريد المتأخر.

  5. نشر التقرير الأولي؛ واعتذر لامانا على X.

المصادر49

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Windows Forum أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ11 ساعة. تبعتها 32 وسيلة إعلامية أخرى.

16 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:Claudecloud.microsoftFlowboticsGreek City Timesisdown.appkdnoito.me

قصة متواصلة · التقرير 1 من 5

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

51 مصدرًا من 49 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Microsoft's email servers failed again when traffic returned.
  2. The disruption reaches workplace email, hospital communications and tools connected to Microsoft's systems. Restarts have brought some capacity back, but recovery hasn't held reliably. Can Microsoft restore service and keep it working under normal traffic?
  3. Users in the United States, Canada, Ireland, France, Japan and Singapore reported problems. Microsoft initially warned about mailbox access across the Americas, then said Microsoft 365 connections could be affected in any region.
  4. The outage began on November 12 and continued into November 13. People couldn't reliably open inboxes, send or receive email, or retrieve calendar information. Microsoft's Exchange Online service, which handles workplace email, was at the center of the disruption.
  5. Outlook problem reports peaked globally at nearly 140,000 around one p.m. Eastern. Those are complaints submitted about service problems. They can't tell us how many people or organizations actually lost access.
  6. A separate Canada-U.S. Outlook count ranges from nearly 140,000 to nearly 150,000, with that discrepancy still unresolved. Its geographic scope also differs from the global peak.
  7. Other snapshots put Outlook complaints at about 130,000 around one p.m., then about 77,000 before three. Five hours after the early-afternoon peak, the count was about 13,000. Fewer incoming complaints didn't mean everyone had recovered.
  8. Late that evening, the Canada-U.S. count still exceeded 35,000 across Microsoft services, including nearly 6,700 in Canada. That broader measure includes multiple services, so it can't be directly compared with an Outlook-only peak.
  9. Microsoft 365 complaints moved from more than 46,000 to more than 38,000 across two snapshots. Teams reports moved from around 3,000 to roughly 4,500. These separate service counts can't be added into a total of unique customers.
  10. The failures also reached OneDrive and Copilot, Microsoft's AI assistant. Users could have trouble viewing particular files or calendar details. But Microsoft said messaging and online meetings were largely functional.
  11. Microsoft said servers failed automated health checks and became unexpectedly unavailable. The remaining systems then carried more pressure. The company traced the elevated load to lost capacity. Servers returned to service could fail again when traffic reached them.
  12. More than eight hours into the investigation, Microsoft still hadn't explained the underlying cause. Why the checks failed, and why the servers couldn't reliably handle returning traffic, remained unresolved. The company said it had no indication of a cyberattack.
  13. RMIT University associate professor Mark Gregory suggested a problem in the network layer, the systems that carry data between services. That was his assessment. Microsoft hadn't confirmed it as the cause.
  14. Microsoft paused deployments and shifted traffic away from the affected infrastructure. It also redistributed traffic across its worldwide systems, restarted servers and tested a configuration change to rebalance the load.
  15. An alternative health-check method allowed a subset of servers to return. Microsoft began extending that change and preparing automated detection and restarts for servers that stopped responding. Those measures still left it managing an unstable recovery.
  16. Microsoft also limited certain traffic types in some locations and rebuilt some servers using a previous configuration. It isolated infrastructure again to restart components suspected of contributing to the problem.
  17. Around six p.m. Eastern, Microsoft said a portion of returned servers appeared stable. Later, it warned they could become unresponsive under traffic. It restricted traffic to servers previously thought restored after finding they were still vulnerable.
  18. Some attempts to open more capacity failed to deliver the expected relief. Microsoft later described positive results from restarting isolated infrastructure, but said it was monitoring stability before expanding that recovery.
  19. Subscribe to this channel to follow Microsoft's recovery and whether restored services stay reliable.
  20. Unity Health Toronto activated a Code Grey, its response to infrastructure loss or failure. Teams couldn't reliably send and receive email. The network said patient and resident care was unaffected, and its hospitals remained safe and open.
  21. Patients with urgent questions about upcoming appointments were directed to call their clinic or department through the hospital's main telephone line. Non-urgent email matters could wait until service returned.
  22. VIA Rail warned passengers they might not receive trip-related emails. The University of Toronto, Seneca Polytechnic and George Brown Polytechnic also reported email disruption. Classes appeared to continue without disruption.
  23. Michigan's Department of Technology, Management and Budget reported effects on state email and applications. Individual workers also missed meetings. A Vancouver animation worker said calendar failures caused her to miss meetings on a Disney film project with a major deadline the next day.
  24. New York City Emergency Management warned that agency email replies and Microsoft-dependent online services could be delayed or temporarily disrupted. It advised residents with urgent requests to use another contact method, with 311 for non-emergency city services and 911 for emergencies.
  25. Microsoft separately said it had restored service health and functionality after an earlier North American Teams issue. Some users still reported connection problems. Outlook and Exchange Online recovery continued, while services without an Exchange Online dependency were expected to function normally.
  26. OpenAI said new Microsoft connections could be broken and some connected tools weren't working as expected. Anthropic reported errors and slow responses across its Microsoft 365 connector, including possible failures involving mail, SharePoint, Teams chat and calendars.
  27. Anthropic initially flagged the problem at 17:52 UTC on November 12 and identified an upstream provider issue later that evening. New connections could fail to complete.
  28. At 22:23 UTC, Anthropic said mail, calendar and search tools were still failing for most requests. Claude for Outlook remained affected. Its upstream provider was restarting servers as part of the recovery effort.
  29. Microsoft's recovery was still incomplete early on November 13. In its 03:13 GMT update, the company said applied changes weren't taking as expected. It was pursuing alternative ways to increase capacity while traffic-management imbalances continued. Microsoft hadn't given a full-restoration time.
  30. Electric truck maker Workhorse Group postponed its third-quarter results event, citing business disruption from the Microsoft outage. Its earnings conference call, originally scheduled for November 12, was moved to November 16 at four-thirty p.m. Eastern.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا