تخطَّ إلى المحتوى
الآن

تكنولوجيا · انقطاع Microsoft 365قصة متواصلة · التقرير 5 من 5

تعزو Microsoft انقطاعها العالمي إلى خلل في شيفرتها الخاصة يعود إلى يوليو. لكنها لم تشرح كيف ظل الخلل من دون اكتشاف.

يقول التقرير الأولي لـMicrosoft إن خللًا أرسلته في يوليو، وتحويلًا اعتياديًا لحركة مرور Teams، وانخفاضًا سابقًا في السعة، تضافرت لتعطيل أكثر من 80% من خوادم البوابة التابعة لها. ويوضح التقرير ما الذي تعطل. لكنه لا يوضح سبب عدم اكتشاف أحد للخلل، ولا يحسم من سيدفع الثمن.

كُتب 7 دقيقة قراءة · 392 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 4 أيام

حينها

Microsoft تحمي البريد المتأخر لمدة 48 ساعة فيما لا يزال التعافي من العطل غير مكتمل

ما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا

  1. لا يزال السبب الأولي، والأعداد المدققة للمستخدمين والمؤسسات المتأثرة، والخسائر الإجمالية، والأوقات الكاملة لاستعادة عمل الموصلات، أمورًا لم تُحسم.

    لا يزال مفتوحًا

    يحدد تقرير Microsoft الأولي الآن سببًا: خللًا في بوابة الشبكة من يوليو، حفزه تحويل حركة المرور الخاصة بـTeams بينما كانت السعة منخفضة أصلًا. ولم يخضع هذا التفسير للتحقق المستقل. ولا تزال الأعداد المدققة للمستخدمين والمؤسسات المتأثرة، والخسائر الإجمالية، وأوقات استعادة موصّلات Microsoft 365 لدى OpenAI وAnthropic غير متاحة.⁠3⁠4

  2. هل ستظل السعة المستعادة قادرة على الاستجابة مع عودة حركة المرور، وهل سيوضح تقرير الحادث الذي وعدت به Microsoft سبب إخفاق محاولات التعافي المتكررة.

    أُجيب عنه

الآن

يقول التقرير الأولي لـMicrosoft إن خللًا أرسلته في يوليو، وتحويلًا اعتياديًا لحركة مرور Teams، وانخفاضًا سابقًا في السعة، تضافرت لتعطيل أكثر من 80% من خوادم البوابة التابعة لها. ويوضح التقرير ما الذي تعطل. لكنه لا يوضح سبب عدم اكتشاف أحد للخلل، ولا يحسم من سيدفع الثمن.

أُجيب عنه منذ ذلك الحين

  1. هل ستظل السعة المستعادة قادرة على الاستجابة مع عودة حركة المرور، وهل سيوضح تقرير الحادث الذي وعدت به Microsoft سبب إخفاق محاولات التعافي المتكررة.

    قال لامانا إن محاولات التعافي السابقة فشلت لأن حركة المرور التي كانت تنتظر عودة الخوادم غمرتها مجددًا. وعالجت Microsoft المشكلة بالتراجع عن الشيفرة وإعادة الخوادم إلى الخدمة على دفعات، وتقول إن الخدمة ظلت مستقرة منذ إعلان استعادتها في 14 نوفمبر.⁠4⁠8⁠27

ما تحرك

  • نهاية التأثير الفعلي على العملاء وفقًا لما أعلنته Microsoft.
  • تقول Microsoft إن الخدمة عادت إلى العملاء والمناطق المتبقية المتأثرة، وتواصل مراقبة البريد المتأخر.
  • نشر التقرير الأولي؛ واعتذر لامانا على X.

أجابت Microsoft الآن عن سؤال ما الذي تعطل خلال انقطاع الخدمة الأسبوع الماضي. ويبقى السؤال الأصعب: كيف ظل خلل أرسلته Microsoft بنفسها يعمل في بيئة الإنتاج لأشهر من دون أن يكتشفه أحد، ثم عطّل البريد الإلكتروني في معظم أنحاء العالم خلال أقل من ساعتين.

أفدنا في 13 نوفمبر بأن محاولات Microsoft استعادة الخدمة ظلت تتعثر، وأن الشركة مددت مهلة انتظار البريد الإلكتروني لحماية الرسائل المتراكمة في قائمة الانتظار، وأن استعادة الخدمة بالكامل لم تكن قد تأكدت، وأن السبب لم يكن معروفًا. ومنذ ذلك الحين، قالت Microsoft إن الخدمة عادت إلى جميع العملاء والمناطق المتبقية، ونشرت يوم الاثنين، 16 نوفمبر، تقريرًا أوليًا عن الحادث. ويرجع التقرير الإخفاق إلى خلل في تحديث صدر في يوليو لخوادم بوابة الشبكة التي تقع أمام Exchange Online وOutlook وTeams وCopilot وخدمات Microsoft 365 الأخرى.⁠3⁠27

23h50mنافذة التأثير الفعلي على العملاء وفقًا لما أعلنته Microsoft 38
80%+خوادم البوابة غير مستجيبة عند أسوأ نقطة 38
~14%سعة البوابة التي كانت خارج الخدمة مسبقًا 32
7.4m+بلاغات المشكلات على Downdetector حول العالم، لا عدد الأشخاص 1230

ثلاثة أعطال اجتمعت

عرض تشارلز لامانا، نائب الرئيس التنفيذي في Microsoft لقطاع Copilot والوكلاء والمنصة، التفسير في منشور مطول على X، وصفه بأنه نسخة مختصرة من التقرير المودع في مركز إدارة Microsoft 365. وقال إن الخلل نجم عن إصلاح كُتب خصيصًا لخوادم البوابة، وإنه تسبب، في ظل ظروف معينة من الأحمال، في إرهاق الخوادم وتوقفها عن الاستجابة. وتصف التغطية الإعلامية للتقرير الخلل بأنه تنازع على الأقفال: إذ تتعطل المهام داخل عملية داخلية وهي تنتظر بعضها بعضًا، إلى أن تستنفد موارد المعالج والذاكرة في الخادم. وأفادت iTnews بأن الخلل ظل خفيًا في مجموعة خوادم البوابة لأكثر من ثلاثة أشهر.⁠373⁠4⁠372⁠8

لم يكن للخلل أثر بمفرده. ووفقًا للتقرير، تطلب الأمر شرطين إضافيين. فقبل الانقطاع بنحو 15 ساعة، أدى تحويل مخطط لـTeams إلى بنية الشبكة التحتية لـExchange Online إلى دفع حركة مرور إضافية إلى البوابة المشتركة. ووصف لامانا ذلك بأنه تعطل إحدى بوابتي الشبكة اللتين تستخدمهما Teams، ما أدى إلى تحميل البوابة الرئيسية فوق طاقتها. وبشكل منفصل، كانت مشكلة لا صلة لها بالخلل، حدثت في اليوم السابق، قد أخرجت بالفعل جزءًا من سعة البوابة من الخدمة. وعندما بلغت حركة المرور الأمريكية ذروتها يوم الخميس، تراكمت الطلبات حتى توقفت الخوادم عن الاستجابة.⁠3⁠2⁠4

تختلف وسائل الإعلام بشأن حجم ذلك الجزء. فقد ذكرت BleepingComputer، نقلًا عن التقرير الأولي، أنه يقارب 14% من سعة البوابة. وقالت The Guardian، ناقلةً عن لامانا، إنه يتجاوز 14% من سعة الخوادم. والرقمان متقاربان، لكن صياغة التقرير نفسه تتناول البوابة.⁠3⁠2

ثم زادت أنظمة الأمان الخاصة بـMicrosoft الوضع سوءًا. فقد أدى التحويل التلقائي إلى نقل الطلبات من الخوادم المتعثرة إلى أخرى سليمة تحمل الخلل نفسه، فتعطلت بدورها. ولم تصمد الحواجز التي كان يُفترض أن تحصر المشكلة في منطقة واحدة. ووفقًا لرواية n-tv للتقرير، امتد الإخفاق إلى النظام بأكمله تقريبًا خلال أقل من ساعتين، وبحلول مساء الخميس بالتوقيت الأوروبي، لم يعد أكثر من 80% من الأجهزة المعنية يستجيب. وأفادت GeekWire بأن Microsoft تسمي هذه الديناميكية «تدافع الحشود».⁠5⁠371

وأُبلغ عن نسبة 80% بطريقتين أيضًا. فقد ذكرت BleepingComputer أنها تزيد على 80% من خوادم بوابة الشبكة، بينما نقلت El País عن لامانا قوله إن أكثر من 80% من الخوادم التي تديرها Microsoft حول العالم تأثرت. وتشير صياغة التقرير نفسه، وفقًا لما أوردته التغطية، إلى خوادم البوابة. أما تعطل أربعة أخماس كل ما تشغله Microsoft فسيكون حدثًا مختلفًا وأكبر بكثير.⁠3⁠6

نأسف بشدة للأثر الذي لحق بجميع عملائنا، وندرك تأثير ذلك على أعمالهم وعملياتهم المعتادة.

تشارلز لامانا 373

وتفسر الديناميكية نفسها سبب استمرار فشل الإصلاحات يومي الخميس والجمعة. وقال لامانا إن الخوادم كانت تُستأنف في كل مرة، لكن حركة المرور التي كانت تنتظرها تعود فتغمرها. وكان الإصلاح الذي نجح هو التراجع عن الشيفرة وإعادة الشيفرة المتأثرة إلى آخر حالة كانت تعمل فيها. وأخرج المهندسون الخوادم من الخدمة وأعادوا تشغيلها ثم أعادوها إلى الخدمة على دفعات بدلًا من تشغيلها جميعًا دفعة واحدة. وتقول Microsoft إنها أضافت منذ ذلك الحين سعة، وحسّنت المراقبة، ووضعت إجراءات وقائية، لكن التقرير الأولي كما تناولته التغطية لا يسرد هذه التغييرات بالتفصيل. وتقول Microsoft إن الانقطاع لم يكن هجومًا إلكترونيًا أو نشاطًا خبيثًا أو خللًا في أداء وكيل ذكاء اصطناعي.⁠4⁠8⁠3⁠33

تغيرت الرواية على مدار الأسبوع. ففي يوم الجمعة، أشارت Microsoft فقط إلى مشكلة ظهرت أثناء ترقية سابقة لسعة الشبكة، وقالت إن الخدمات تتعافى عمومًا وإنها لا تعرف متى سيكتمل التعافي. أما رواية يوم الاثنين فأكثر تحديدًا بكثير، لكنها لا تزال أولية وصادرة عن Microsoft وحدها. ولم يتحقق منها أي محقق مستقل.⁠1⁠15

من إصلاح في يوليو إلى تفسير يوم الاثنين

  1. يوليو 2026

    إرسال إصلاح لخوادم البوابة يتضمن خللًا كامنًا.

    35
  2. الخميس 12 نوفمبر، نحو 01:20 بالتوقيت العالمي المنسق

    تحويل مخطط لـTeams إلى نظام احتياطي يدفع حركة مرور إضافية إلى بوابة Exchange Online المشتركة.

    3
  3. الخميس 12 نوفمبر، 11:20 صباحًا بالتوقيت الشرقي

    بداية تأثير العطل على العملاء وفقًا لما أعلنته Microsoft.

    3
  4. الخميس 12 نوفمبر، 17:54 بتوقيت غرينتش

    إقرار Microsoft للمرة الأولى بتعذر وصول المستخدمين في الأمريكتين إلى صناديق بريد Exchange Online.

    1
  5. الجمعة 13 نوفمبر، 11:10 صباحًا بالتوقيت الشرقي

    نهاية التأثير الفعلي على العملاء وفقًا لما أعلنته Microsoft.

    3
  6. السبت 14 نوفمبر

    تقول Microsoft إن الخدمة عادت إلى العملاء والمناطق المتبقية المتأثرة، وتواصل مراقبة البريد المتأخر.

    2710
  7. الاثنين 16 نوفمبر

    نشر التقرير الأولي؛ واعتذر لامانا على X.

    34

تفسر النافذة الزمنية الرسمية أيضًا سبب تضارب المدد المنشورة. فقد ذكرت CBC أن الانقطاع استمر أكثر من 24 ساعة، وMyBroadband أنه استمر 20 ساعة، وEl País أنه تجاوز 18 ساعة، وFrandroid أنه استمر نحو 38 ساعة. واحتسبت Frandroid المدة من حادث Exchange Online، EX1550543، الذي تقول إنه فُتح يوم الخميس عند 17:17، وحتى إعلان استعادة الخدمة يوم السبت. أما الجهات الأخرى فاحتسبت فترة تأثر العملاء أو استندت إلى لقطات زمنية التُقطت خلال الحادث. وتبلغ نافذة التأثير على العملاء وفقًا لـMicrosoft 23 ساعة و50 دقيقة. ولا يتوافق توقيتان تمامًا معها: إذ وضعت بيانات شبكة Ookla بداية الانقطاع عند نحو 17:25 بالتوقيت العالمي المنسق، وجاء أول إقرار علني من Microsoft بعد 94 دقيقة من وقت البداية الذي حددته. وحتى بعد إعلان انتهاء الحادث يوم السبت، كانت Microsoft لا تزال تراقب البريد المتأخر بموجب مهلة انتظار للبريد الإلكتروني مدّدتها إلى 48 ساعة.⁠12⁠7⁠6⁠10⁠30⁠124

من تحمّل وطأة اليوم، ومن يدفع الثمن

سجل Downdetector أكثر من 7.4 مليون بلاغ عن مشكلات من أكثر من 70 دولة وإقليمًا، وبلغت البلاغات ذروتها عند نحو 20,000 في الدقيقة. وهذه شكاوى وليست إحصاءً للأشخاص، ولم تذكر Microsoft عدد الأفراد أو المؤسسات الذين فقدوا الخدمة. ومع ذلك، كان الضرر ملموسًا. عاد موظفو هيئة الخدمات الصحية الوطنية في إنجلترا إلى السجلات الورقية. وأوقفت هيئة الخدمات الصحية في أيرلندا Healthmail، وأبلغت الأطباء العامين والصيادلة بكتابة وصفات طبية ورقية بموجب برنامج GMS. وتعطلت المحاكم والمكاتب الحكومية الأمريكية، والمستشفيات الكندية، وخدمات السكك الحديدية للمسافرين، كما أفادت El País بأن اليابان وأستراليا وماليزيا اضطرت إلى وقف خدمات حيوية. وفقد بنك Krungthai في تايلاند خدمة البريد الإلكتروني، ووجّه العملاء الذين يحتاجون إلى خدمة عاجلة إلى مركز الاتصال، من دون تأكيد أي أثر على الخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول. وحذرت شركة وساطة مالية في تاونزفيل من أن تأخر تعليمات التداول قد يضر العملاء إذا تحركت الأسواق بشدة. وقال وزير الأمن السيبراني البريطاني إن مكالمات 999 وخدمات NHS 111 الميدانية ووسائل النقل واصلت العمل.⁠12⁠15⁠26⁠25⁠6⁠11⁠31

في اليوم الذي نشرت فيه Microsoft تفسيرها، ناقش مجلس العموم الانقطاع بقيادة الوزير إيان موراي. ولا يبيّن السجل المتاح ما إذا كانت قد صدرت أي تعهدات عن النقاش، ولا ماهيتها. وكانت الوكالة الاتحادية الألمانية للأمن السيبراني، BSI، قد وصفت الانقطاع بأنه مشكلة كبرى للاقتصاد وإشارة إنذار بشأن الاعتماد الرقمي، ودعا وزير الشؤون الرقمية في ولاية شليسفيغ هولشتاين، ديرك شرودر، إلى تعزيز المرونة الرقمية في القطاع العام.⁠387⁠390⁠5

تدعو رابطة مستخدمي تقنية المعلومات الألمانية VOICE الشركات إلى توثيق فترة تعطلها وتقديم مطالبات للحصول على أرصدة خدمة بحلول نهاية ديسمبر، وتطالب Microsoft بالتزامات بشأن التوافر تترتب على مخالفتها عواقب فعلية. ورصيد الخدمة خصم من رسوم الاشتراك. وهو لا يعوض عن ساعات العمل الضائعة أو الوصفات الطبية المتأخرة أو الطلبات الفائتة، وقال خبراء لـABC الأسترالية إن من غير المرجح أن تعوض Microsoft الشركات عن الإنتاجية المفقودة. والأرقام المتعلقة بالخسائر تقديرات. وقدّر المحلل ماريو دي تشيكو الخسائر المؤمن عليها بما بين $300 مليون و$500 مليون، مع أثر محدود على شركات التأمين، فيما أوردت Il Sole 24 Ore تقديرات لا تقل عن مئات الملايين من اليورو. ولم يتحرك سهم Microsoft إلا بالكاد: فقد أغلق عند $521.13 في 11 نوفمبر، و$523.88 في 13 نوفمبر، و$517.99 في 16 نوفمبر، ولا شيء يربط هذا التراجع بالانقطاع.⁠388⁠385⁠12⁠386⁠378

ما نعرفه

  • تعزو Microsoft الانقطاع إلى خلل في بوابة الشبكة من يوليو، حفزته حركة المرور الناجمة عن التحويل الاحتياطي لـTeams بينما كانت بعض السعة خارج الخدمة أصلًا، وأُصلح بالتراجع عن الشيفرة. 348
  • تقول Microsoft إن الخدمة عادت إلى جميع العملاء والمناطق المتبقية في 14 نوفمبر. 2726

ما لا نعرفه

  • كيف ظل الخلل من دون اكتشاف في بيئة الإنتاج لأشهر، ولماذا فشل العزل الإقليمي.
  • عدد الأفراد والمؤسسات الذين فقدوا الخدمة، وإجمالي الخسائر، وما إذا كانت Microsoft قد منحت أي أرصدة خدمة.

ما يأتي لاحقًا

  • من المتوقع أن يعرض التقرير النهائي لـMicrosoft، المقرر نشره يوم الجمعة 20 نوفمبر، تدابيرها الوقائية كاملة.
  • ما إذا كانت الشركات ستقدم مطالبات أرصدة الخدمة التي توصي بها VOICE قبل نهاية ديسمبر.

التسلسل الزمني

اليوم 8 · 5 تقارير

التسلسل الزمني للقصة
  1. نهاية التأثير الفعلي على العملاء وفقًا لما أعلنته Microsoft.

  2. تقول Microsoft إن الخدمة عادت إلى العملاء والمناطق المتبقية المتأثرة، وتواصل مراقبة البريد المتأخر.

  3. نشر التقرير الأولي؛ واعتذر لامانا على X.

المصادر244

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر flavorist.com أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ6 أيام. تبعتها 196 وسيلة إعلامية أخرى.

قُرئت 3 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.46 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:Workhorse Group, Inc.apnews.comcloud.microsoftreddit.comAFP.comAnadolu

قصة متواصلة · التقرير 5 من 5

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

392 مصدرًا من 244 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. A bug Microsoft shipped in July sat hidden for months, then took email down worldwide.
  2. At the worst point, more than eight in ten of the servers that front Outlook, Teams and the rest of Microsoft 365 stopped responding. Health services went back to paper, and users in more than seventy countries lost their mail for nearly a full day.
  3. On November thirteenth we reported that Microsoft's attempts to bring servers back kept faltering, full restoration wasn't confirmed, and the cause was unknown. Since then, Microsoft has restored service and published a preliminary report that traces it all to a July defect.
  4. What Microsoft still hasn't explained is how that defect ran in production for months without anyone catching it, and nobody has settled who pays for the lost day.
  5. The defect came from a fix Microsoft wrote in July for its networking gateway servers, the machines that sit in front of Exchange Online, Outlook, Teams and Copilot.
  6. Charles Lamanna, the executive who runs Copilot, agents and platform, said that under certain load it caused servers to become overwhelmed and unresponsive. The report describes lock contention inside an internal process, where tasks jam waiting on each other until they eat up a server's processing power and memory.
  7. For months it did nothing. Then, last Thursday, three things lined up.
  8. First, the dormant defect. Second, a planned Teams failover about fifteen hours earlier pushed extra traffic onto the shared gateway. Third, nearly fourteen percent of gateway capacity was already offline from an unrelated problem. Then peak U.S. traffic hit Thursday, and requests piled up until servers froze.
  9. Microsoft's own safety systems then spread the damage. Automatic redirection moved requests off failing servers onto healthy ones, which carried the same defect and failed in turn. The barriers meant to keep trouble inside one region didn't hold.
  10. In under two hours the failure reached almost the entire system. By Thursday evening in Europe, more than eighty percent of the gateway servers were unresponsive. Microsoft calls the pattern thundering herds.
  11. That same pattern explains why the repairs kept failing. Each time servers came back, the traffic waiting for them knocked them over again.
  12. The fix was a code rollback that returned the affected code to its last working version. Engineers pulled servers out of service, restarted them, and brought them back in batches instead of all at once.
  13. Microsoft says it has since added capacity, improved monitoring and put in new safeguards. The preliminary report doesn't spell those changes out.
  14. Microsoft says the outage wasn't a cyberattack, malicious activity or an AI agent gone wrong. Lamanna apologized in a long post on X, saying the company was deeply sorry and recognizes what this did to customers' normal business.
  15. Microsoft's final report is due Friday, and we'll be reading it for how this bug slipped through. Subscribe to this channel to follow it, and the story continues at heyday dot news.
  16. Microsoft now puts active customer impact at twenty-three hours and fifty minutes.
  17. The clock starts at eleven-twenty Thursday morning Eastern and stops at ten past eleven Friday. Microsoft first acknowledged mailbox failures about ninety minutes after that start. The all-clear for the last customers came early Saturday, with delayed mail still being watched.
  18. Microsoft also stretched its email timeout window to forty-eight hours so queued messages wouldn't be lost.
  19. Published figures for the length run from more than eighteen hours, to twenty, to more than twenty-four, to nearly thirty-eight. They're measuring different things, from the hours customers were hit to the final all-clear. Microsoft's own impact window is twenty-three hours and fifty minutes.
  20. Microsoft's explanation sharpened over the week. On Friday it blamed only a problem from an earlier network capacity upgrade, and said it couldn't say when recovery would finish.
  21. Monday's account is preliminary, and it comes from Microsoft alone. No outside investigator has checked it. The capacity already offline is put at nearly fourteen percent or more than fourteen, and the report's own wording applies the eighty percent figure to gateway servers.
  22. NHS staff in England went back to paper records.
  23. Ireland's health service took Healthmail offline and told GPs and pharmacists to write paper prescriptions. U.S. courts and government offices were disrupted, along with Canadian hospitals and rail passengers. Japan, Australia and Malaysia had to interrupt critical services.
  24. In Thailand, Krungthai Bank lost email and sent urgent customers to its call center, with no confirmed hit to mobile banking. A stockbroker in Townsville warned delayed trade instructions could hurt clients if markets moved sharply. Britain's cyber minister said 999 calls, frontline NHS 111 services and transport kept running.
  25. Users filed more than seven point four million problem reports worldwide, peaking near twenty thousand a minute, from more than seventy countries and territories. Those are complaints, and Microsoft hasn't said how many people or organizations actually lost service.
  26. Experts in Australia say Microsoft is unlikely to compensate businesses for lost productivity.
  27. On the day Microsoft published its explanation, Britain's House of Commons debated the outage, led by minister Ian Murray. Germany's cyber-security agency had already called it an alarm signal about digital dependence, and Schleswig-Holstein's digital minister Dirk Schrödter called for more resilience in the public sector.
  28. Germany's IT user association, VOICE, is telling companies to document their downtime and file service-credit claims, and it wants availability commitments from Microsoft with real consequences. A service credit is a discount on the subscription fee. It doesn't cover lost hours, delayed prescriptions or missed orders.
  29. Loss figures are still estimates. One analyst put insured losses at three hundred to five hundred million dollars, with limited impact on insurers, and an Italian estimate ran to hundreds of millions of euros.
  30. Microsoft's stock barely moved. It closed at five hundred twenty-one dollars on November eleventh, about five twenty-four on Friday, and about five eighteen on Monday. Nothing ties that dip to the outage.
  31. Microsoft's final report is due Friday, November twentieth. It has to show how the defect sat undetected in production for months, why the regional barriers failed, and what Microsoft will change. Companies in Germany are being told to file their credit claims before the end of December.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا