كوارث · حريق نورتيقصة متواصلة · التقرير 1 من 2
يمكن لبعض الذين أُجلوا بسبب حريق نورتي العودة رغم أن احتواء الحريق لا يتجاوز 5%
أُعيد فتح بعض الأحياء السبت مع بقاء مساحة الحريق عند 570 فدانًا. ولا تزال أوامر الإخلاء سارية في أربع مناطق، كما تضررت ستة منازل أو دُمّرت.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قصة متواصلةاليوم 4
2 تقريران69 وسيلة إعلامية154 مصدرًا7 فيديوهات
القصة كاملةيمكن لبعض الذين أُجلوا بسبب حريق نورتي العودة إلى منازلهم رغم أن احتواء الحريق لا يتجاوز 5%. وهذا تقدم ملموس في أجزاء من سان كليمنتي وسان خوان كابيسترانو، لكنه إذن بالعودة إلى أحياء محددة، وليس إعلانًا بانتهاء الخطر في المجتمعات المحيطة بها. 16 4
عند ظهر السبت 17 أكتوبر، رفع المسؤولون أوامر الإخلاء عن كامل المنطقة SCL13 في سان كليمنتي والجزء SJC10-B من سان خوان كابيسترانو. وظلت الأوامر سارية في المناطق SCL12 وSJC04 وSJC05 وSJC10-A. وأظهر تحديث إدارة الغابات والحماية من الحرائق في كاليفورنيا (CAL FIRE) عند الساعة 12:29 ظهرًا بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي أن الحريق امتد على 570 فدانًا، من دون زيادة في نطاقه المعلن منذ أواخر الجمعة. 16 32
الحقائق الأساسية
تشمل المنطقة التي رُفع عنها الإخلاء في سان خوان كابيسترانو مجتمع ستاليون ريدج، ومدرسة سان خوان هيلز الثانوية، ومكب النفايات الواقع قبالة لا باتا. والتمييز بين SJC10-A وSJC10-B مهم: إعادة فتح جزء من المنطقة الأصلية لا تسمح للجميع في SJC10 بالعودة. 72 16
قبل الانطلاق، ينبغي للسكان التحقق من عناوينهم على خريطة الإخلاء الرسمية واتباع تعليمات AlertOC. وتحذر إدارة الشرطة من أن الطرق أو المواقع الفردية قد تظل مغلقة حتى داخل منطقة أُعيد فتحها، وقد يبقى أفراد الطوارئ يعملون بالقرب منها. وعلى كل من لا يزال عنوانه مشمولًا بأمر إخلاء أن يغادر المكان ويبقى بعيدًا عنه إلى أن يُرفع الأمر عن تلك المنطقة تحديدًا. 4 16
ويغيرت إعادة الفتح أيضًا كيفية فهم أرقام الإخلاء. فقد شملت أوامر الإخلاء في ذروتها نحو 16,000 ساكن في قرابة 6,000 منزل، من مساء الجمعة حتى وقت مبكر من السبت. وهذا هو عدد السكان المشمولين بالأوامر، لا عددًا مؤكدًا لمن غادروا بالفعل، ولم يعد رقمًا موثوقًا لعدد من لا يزالون ممنوعين من العودة إلى منازلهم. ولم يُحدَّد إجمالي سكاني منقح بعد إعادة الفتح الجزئية. 15 13 33
وثمة تمييز لا يقل أهمية في أعداد الأضرار. فقد جاء في صياغة هيئة الإطفاء في مقاطعة أورانج صباح السبت: «تضررت ستة منازل أو دُمّرت». ولم تقل الهيئة إن ستة منازل ثبت أنها دُمّرت بالكامل، كما لم توزع العقارات على فئات الأضرار. وذكر تقرير CBS News صباح 17 أكتوبر أن ستة منازل على الأقل دُمّرت؛ فيما ذكر تقرير ABC News في 17 أكتوبر أن ستة منازل على الأقل احترقت. ويدعم البيان المؤرخ الصادر عن هيئة الإطفاء العدد الإجمالي، لا حصيلة تدمير ستة منازل. 36 3 2
أفادت NBC News مساء الجمعة بأن منازل قرب سان خوان كابيسترانو كانت محاطة بالكامل بالنيران. وتظهر تلك المشاهد شدة الحريق، لكنها لا تعوض تقييم الأضرار الرسمي المفقود. وبالنسبة إلى الأسرة العائدة، فإن السماح بدخول الحي والتأكد من صلاحية المنزل للسكن سؤالان مختلفان. 1
ما تمكنت الطواقم من احتوائه طوال الليل
اندلع الحريق عند الساعة 11:33 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي يوم الجمعة 16 أكتوبر، قرب تقاطع بورتكو ديل نورتي وإمينينسيا ديل نورتي في سان كليمنتي. ودفعته رياح سانتا آنا القوية إلى سان خوان كابيسترانو بحلول مساء الجمعة. وما زال سبب الحريق قيد التحقيق. 14 3
عملت الطواقم طوال الليل على مكافحة الحريق وتعزيز خطوط الاحتواء. وبحلول صباح السبت، أبقت هيئة الإطفاء في مقاطعة أورانج (OCFA) المساحة عند 570 فدانًا، ورفعت نسبة الاحتواء من صفر إلى 5%؛ وأبقت CAL FIRE على هذه الأرقام عند منتصف النهار. وكان التقدم المحرز ليلًا محدودًا لكنه قابل للقياس: أبلغت الطواقم عن إحراز تقدم في الاحتواء من دون زيادة في المساحة المعلنة. 32 36 16
يتضح التسلسل الزمني أكثر في تحديثات الوكالات المؤرخة منه في التقارير التلفزيونية المتعاقبة. أفادت CBS News بأن الحريق امتد على ما يقارب 500 فدان في 17 أكتوبر عند الساعة 8:12 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي؛ وأفادت ABC News بأنه امتد على 570 فدانًا عند الساعة 10:44 صباحًا. وأشار كلا التقريرين إلى أن نسبة الاحتواء كانت صفرًا. وقد حلّ محل هذه الأرقام الوضع الرسمي المحدّث: 570 فدانًا واحتواء بنسبة 5%. ولا ينبغي استخدام أوقات النشر لحساب سرعة انتشار الحريق، إذ ربما قيس تقدير المساحة قبل بثه. 3 2 16
ظهر رقم منفصل يفيد باحتواء الحريق بنسبة 50% في عنوان فرعي لـFOX 11 وفي عنوان مقطع فيديو لها. ولا تؤيد تحديثات وكالات مكافحة الحرائق المؤرخة والمتاحة بعد ظهر السبت هذا الرقم؛ أما الرقم المدعوم بها فهو 5%. 8 80 36 16
جاء في تقرير CBS صباح السبت أن أكثر من 400 رجل إطفاء كانوا يكافحون حريق نورتي. أما تقارير الانتشار السابقة، التي ذكرت وجود نحو 400 في الموقع مساء الجمعة ووجود 400 آخرين في الطريق، فهي لقطات في وقت محدد، وليست أرقامًا تُجمع معًا للحصول على إجمالي عدد العاملين حاليًا. أما الرقم المنفصل، وهو أكثر من 1,000 رجل إطفاء، فيتعلق بالاستجابة الأوسع في جنوب كاليفورنيا، لا بحريق نورتي وحده. 3 15 28
أُصيب رجلَا إطفاء بحالات مرتبطة بالحرارة، منها الإنهاك الحراري لدى أحدهما على الأقل. وذكرت تقارير عن إحاطات OCFA أن كليهما نُقل إلى المستشفى وأن حالتهما مستقرة. وتستند هذه التفاصيل إلى تقارير عن الإحاطات، لا إلى تفصيل الإصابات في حقول بيانات الحادث المنظمة لدى CAL FIRE. 60 18
أماكن حصول السكان النازحين على المساعدة
مركز الإيواء المحدد للمبيت هو نادي الفتيان والفتيات، الواقع في 1 Via Positiva في سان خوان كابيسترانو. أعلنت OCFA افتتاحه عند الساعة 8 مساء الجمعة، وقالت إن الحيوانات مسموح بها، وطلبت من السكان إحضار أدويتهم. كما حث المسؤولون على عدم التبرع من دون طلب. وظل المركز مدرجًا في القوائم الرسمية عند ظهر السبت. 90 4
أُدرج مركز سان خوان كابيسترانو المجتمعي، في 25925 Camino del Avion، ومركز سان كليمنتي المجتمعي، في 100 Calle Seville، لتقديم الرعاية والاستقبال نهارًا من الساعة 8 صباحًا حتى 8 مساءً بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي، وليس للإقامة المخصصة لليل. وأُدرجت موارد منفصلة لرعاية الحيوانات في OC Animal Care في توستين وCASA في سان كليمنتي. 4 14
رقم الاستعلامات العامة عن الحادث هو 714-628-7085. هذه قوائم خدمات منشورة وليست تقارير آنية عن الإشغال؛ وينبغي للسكان متابعة التحديثات مع تغير ترتيبات الوصول والمساعدة. 14
يستهدف الدعم الفيدرالي تكاليف مكافحة الحريق. حصلت كاليفورنيا في 16 أكتوبر على منحة إدارة الحرائق والمساعدة (FEMA)، التي تساعد الوكالات المحلية والولائية والقبلية المشاركة في الاستجابة على طلب تعويض عن 75% من تكاليف الإخماد المؤهلة. ولا تمثل هذه المنحة وعدًا بتعويض الأسر عن 75% من خسائر ممتلكاتها. 12
كانت لدى مقاطعة أورانج موارد إضافية في مواقعها قبل اندلاع الحريق: 45 رجل إطفاء وموظف دعم، وخمس سيارات إطفاء، وجرافة، وصهريج مياه، ومروحية، وفرقة إطفاء راجلة. وكان هذا الانتشار المسبق جزءًا من عملية استعداد شملت 14 مقاطعة، ولا يعني أن حريق نورتي امتد عبر 14 مقاطعة. 12 64
تحسن الطقس لا يعني السماح بالعودة
امتدت الظروف التي تسببت في حالة الطوارئ إلى ما هو أبعد بكثير من مقاطعة أورانج. ووصف خبير الأرصاد في CBS، جون إليوت، درجات الحرارة في جنوب كاليفورنيا بأنها في التسعينيات فهرنهايت، مع رطوبة منخفضة للغاية وهبات رياح تجاوزت سرعتها 50 ميلًا في الساعة. وقدّر تقييم إقليمي أجرته NBC يوم الجمعة عدد المعرضين لخطر الحرائق بستة ملايين شخص، وأفاد بانقطاعات وقائية للتيار الكهربائي أثرت في أكثر من 100,000 مشترك. وهذه أرقام إقليمية، وليست عدد من أُجلوا بسبب حريق نورتي أو إجماليًا حاليًا لانقطاعات الكهرباء في مقاطعة أورانج. 3 1
توقعت نشرة هيئة الأرصاد الجوية الوطنية عند الساعة 12:22 ظهر السبت بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي أن تهدأ الرياح بحلول الأحد 18 أكتوبر، وأن تتحسن الرطوبة خلال الأسبوع التالي. كما توقعت طقسًا أبرد ورياحًا غربية أقوى واحتمالات لهطول المطر في منتصف ذلك الأسبوع ونهايته. ويتيح ذلك احتمال تحسن ظروف مكافحة الحرائق، لكنه لا يدل على أن المطر خفف الأوضاع بالفعل. 65
حتى الساعة 2:25 بعد ظهر السبت بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي، لم يحدد المسؤولون موعدًا لرفع أوامر الإخلاء المتبقية. كما ظل سبب الحريق والتصنيفات النهائية للأضرار وعدد السكان الذين ما زالوا ممنوعين من العودة إلى منازلهم أمورًا لم تُحسم. وبالنسبة إلى الموجودين في المناطق SCL12 وSJC04 وSJC05 وSJC10-A، لا يغيّر توقع الطقس الملائم ولا عودة أحد الجيران التعليمات: انتظروا صدور تصريح يشمل عنوانكم تحديدًا. 14 16 4
كما بُثّ 24 سطرًا
- The Norte Fire has damaged or destroyed six homes. Some residents can now return, but evacuation orders still cover parts of two communities, and the fire spans 570 acres. For families still barred from home, the unresolved question is when their neighborhoods can safely reopen.
- The fire spread from San Clemente into San Juan Capistrano under strong Santa Ana winds. It began Friday, October sixteenth, at eleven thirty-three in the morning, near Portico Del Norte and Eminencia Del Norte.
- Officials reopened all of SCL13 and the SJC10-B portion of San Juan Capistrano at noon Saturday. Orders remain for SCL12, SJC04, SJC05 and SJC10-A. Permission to return applies only within the released areas.
- The released San Juan Capistrano area includes Stallion Ridge, San Juan Hills High School and the landfill off La Pata. Before returning, residents should check their address on the official evacuation map and follow AlertOC instructions. Some roads or locations can remain restricted even within a reopened area.
- Anyone still under an evacuation order must leave. Returning residents should watch for emergency personnel and obey access restrictions. A neighborhood reopening doesn't guarantee that every home is habitable.
- Fire officials count six homes damaged or destroyed. They haven't said how many were total losses. Flames fully engulfed homes near San Juan Capistrano, but the final assessment will determine how each property is classified.
- About sixteen thousand residents, across roughly six thousand homes, were under evacuation orders at the peak. That measures the population covered by orders. After Saturday's partial reopening, nobody has given a revised count of residents still barred from home.
- That peak figure belongs to the Norte Fire alone. It doesn't count how many people actually left. An earlier Friday snapshot put nearly thirteen thousand people under threat, with orders or warnings affecting about four thousand homes, while the fire covered about 465 acres.
- Saturday's early acreage estimate moved from nearly five hundred to 570 acres. But the fire had already reached 570 acres late Friday. Crews held that footprint overnight while attacking the fire and strengthening containment lines.
- Firefighters raised containment from zero to five percent by Saturday morning. The midday update kept the fire at 570 acres and five percent containment. A circulating fifty-percent figure isn't supported by the fire agencies' updates.
- Two firefighters suffered heat-related injuries, including heat exhaustion for at least one. Both were taken to hospitals and were in stable condition. Saturday morning, more than four hundred firefighters were described as battling the Norte Fire.
- Friday evening's deployment figures placed about four hundred personnel on scene, with about four hundred more on the way. Those snapshots don't provide a current staffing total. The separate figure of more than a thousand firefighters covers the wider Southern California response, which includes other fires.
- Southern California faced temperatures in the nineties, very low humidity and gusts above fifty miles an hour. Some Santa Ana gusts exceeded seventy. Those regional conditions helped fires spread beyond Orange County, including the Bryson Fire near Malibu and the Henderson Fire in San Diego County.
- Friday's wider regional assessment put six million people in fire danger. Utilities had preventively shut off power to more than a hundred thousand customers to reduce ignition risks from downed lines. Those are regional figures, rather than a current Orange County outage count.
- The regional warning area stretched from north of Santa Clarita to the Mexican border. Conditions varied across that corridor. Saturday's weather outlook forecast winds decreasing into Sunday, October eighteenth, and humidity recovering into the following week.
- Cooler weather, stronger westerly winds and chances of rain were forecast for the middle to end of the week. That offers the prospect of better firefighting conditions. Evacuation orders still require a specific decision from officials before residents can return.
- The Boys and Girls Club in San Juan Capistrano is the designated overnight shelter. The San Juan Capistrano and San Clemente community centers are listed for daytime care and reception, from eight in the morning until eight at night.
- The overnight shelter opened Friday evening at eight. Animals are allowed, residents should bring medications, and officials discourage unsolicited donations. Separate animal-care resources are listed at OC Animal Care in Tustin and CASA in San Clemente.
- The public information number is seven one four, six two eight, seven zero eight five. The facilities remained on official midday listings Saturday. Residents should check for updates as access and assistance arrangements change.
- Federal assistance will help local, state and tribal agencies apply for reimbursement of seventy-five percent of eligible fire suppression costs. California secured that grant Friday. Its cost share pays toward agency firefighting expenses; household property losses require separate assistance.
- Orange County had extra resources in place before the fire began. Thursday's advance deployment included forty-five firefighters and support personnel, alongside equipment intended to speed the response when dangerous winds arrived.
- The equipment included five engines, a bulldozer, a water tender and a helicopter, along with a hand crew. Local fire officials directed staging and assignments, and the State Operations Center was activated to coordinate the response.
- Those preparations were part of a fourteen-county operation, with deployments beginning October fourteenth. The county count describes where resources were positioned ahead of dangerous weather. Norte's footprint remained 570 acres in Saturday's latest official status.
- The fire's cause is still under investigation. By Saturday afternoon, officials hadn't set a time for lifting the remaining evacuation orders. Residents in SCL12, SJC04, SJC05 and SJC10-A must remain out until their specific area receives authorization to reopen.
المصادر
123 مصدرًا55 وسيلة إعلامية3 فيديوهات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.

