تقرير
المذكرة قدرت الدعاوى القضائية فيما كانت المدينة تؤكد سلامة الهواء
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
في أكتوبر 2001، وبعد أقل من شهر على انهيار البرجين، أحصىَت مذكرة سرية للمدينة بهدوء ما قد يحمله المستقبل: عشرات الآلاف من الدعاوى القضائية بشأن التعرض للمواد السامة في غراوند زيرو.2930 وفي الوقت نفسه، كان يُقال للأشخاص الذين يحفرون بين الأنقاض وينفضون الغبار عن حواف نوافذهم إن الهواء في مانهاتن السفلى آمن ومقبول.293 وظل هذا التباين — بين حسابات المسؤولية القانونية الخاصة والطمأنة العامة — بعيدًا عن الأنظار لما يقرب من ربع قرن.3 وهو الآن أول ما يقرأه المرء في ملفات المدينة نفسها.2
في 8 سبتمبر 2026، وقف العمدة زهران كوامي ممداني في قاعة البلدية وافتتح ما تسميه المدينة أول بوابة عامة لسجلات أحداث 9/11، ناشرًا أكثر من 170,000 صفحة تتناول جودة الهواء والتلوث والمخاطر الصحية بعد هجمات 11 سبتمبر 2001.25 وجاء النشر، وهو جزء من جهد تبلغ كلفته $34 million، قبل أيام من الذكرى الخامسة والعشرين للهجمات.27 كما أنه ينهي معركة قانونية استمرت سنوات وخاضها المسعفون الأوائل والناجون وأسر الذين أصيبوا بالمرض لإجبار المدينة على نشر السجلات.222
تمتد الملفات عبر إدارات متعددة، من رودي جولياني، الذي كان عمدة المدينة حين انهار البرجان، مرورًا بمايكل بلومبرغ ووصولًا إلى فترة إريك آدامز.33 وتشمل الدفعة الأولى ما يُعرف باسم مذكرة هاردينغ، وما يصفه المسؤولون بأنه 68 صندوقًا من السجلات.291 وكان ممداني صريحًا في عرضه لما تكشفه هذه الوثائق، وهذا هو جوهر نشرها.443
أصيب الناس بالمرض لأن القادة الذين وثقوا بهم كذبوا.
ما قيل وأُخفي في الملفات
قال ممداني إن القادة كذبوا وأخبروا سكان نيويورك بأن تنفس الهواء السام بالقرب من مركز التجارة العالمي آمن.3938 وأبرز ما يستند إليه هذا الاتهام هو مذكرة أكتوبر 2001، التي حصلت عليها مجموعة المناصرة «911 هيلث ووتش» ونُشرت تفاصيلها لأول مرة في فبراير 2026.2930 وتُظهر المذكرة، التي كُتبت بعد نحو شهر من الهجمات، أن كبار المسؤولين توقعوا سرًا عشرات الآلاف من دعاوى التعرض للمواد السامة، بينما كان الخطاب الموجه إلى الجمهور يؤكد أن هواء مانهاتن السفلى آمن ومقبول.2930 وبعد ظهور المذكرة، دعا أعضاء مجلس المدينة إلى إجراء تحقيق.34
وتمتد وثيقة ثانية أُشير إليها في الإعلان بالجدول الزمني إلى ما بعد أسابيع الطمأنة الأولى بمدة طويلة.1 ففي يوليو 2002، أي بعد عشرة أشهر من الهجوم، سُجل وجود الأسبستوس على واجهة مبنى يقع على بُعد عدة مربعات من غراوند زيرو.1 وتكمن أهمية هذه النتيجة في أنها لا تصف السحابة الخانقة التي غطت المنطقة في سبتمبر 2001، بل تلوثًا استمر إلى الفترة التي أُبلغ فيها السكان بأن الأوضاع آمنة.13 ولم يُفهرس علنًا بعد ما إذا كانت هناك مواد أخرى من هذا القبيل ضمن الصفحات المتبقية.24
من الطمأنة إلى الأرشيف
- سبتمبر 200112
هجمات مركز التجارة العالمي تغطي مانهاتن السفلى بالغبار والدخان.
- أكتوبر 200129
مذكرة سرية للمدينة تتوقع عشرات الآلاف من دعاوى التعرض للمواد السامة.
- يوليو 20021
تسجيل الأسبستوس على واجهة مبنى على بُعد عدة مربعات من غراوند زيرو.
- أغسطس 200319
مراقب وكالة حماية البيئة يجد أن البيت الأبيض ضغط على الوكالة لحذف تحذيرات بشأن الهواء.
- فبراير 200621
قاضٍ اتحادي يوبخ رئيس وكالة حماية البيئة بسبب تأكيدات سلامة العودة وسط الغبار السام.
- 8 سبتمبر 20262
المدينة تنشر أكثر من 170,000 صفحة عبر أول بوابة عامة.
لا تقف ملفات نيويورك وحدها.14 ففي الأيام التي أعقبت الهجمات، أكدت كريستين تود ويتمان، مديرة وكالة حماية البيئة، علنًا للسكان أن الهواء في مانهاتن السفلى آمن.1316 وخلص تقرير صدر في أغسطس 2003 عن المفتش العام لوكالة حماية البيئة لاحقًا إلى أن البيت الأبيض ضغط على الوكالة لحذف معلومات تحذيرية بشأن جودة الهواء، وأن تصريحات الوكالة المبكرة لم تستند إلى بيانات رصد سليمة.1920 وفي فبراير 2006، وبخ قاضٍ اتحادي ويتمان لطمأنتها السكان إلى أن العودة آمنة، بينما كان الغبار السام يلوث المنطقة.21 وتضيف وثائق المدينة الآن الجانب البلدي من هذا التاريخ: ما دوّنه مسؤولو نيويورك بأنفسهم.223
تكمن أهمية هذه الوثائق لا في قيمتها الأرشيفية.27 إذ يعيش نحو 81,000 شخص مع حالات صحية مرتبطة بأحداث 9/11، تشمل أمراضًا تنفسية وسرطانات مرتبطة بالغبار والدخان.1 دخل المسعفون الأوائل وعمال الإنقاذ إلى الأنقاض، وعاش آلاف الناجين وسكان مانهاتن السفلى وسط الدخان لأسابيع.1 وشكر ممداني الناجين والمسعفين الأوائل والنشطاء وأسر الذين أصيبوا بأمراض مرتبطة بأحداث 9/11 خلال الإعلان.8
شارك الممثل الكوميدي جون ستيوارت، الذي أمضى سنوات في الضغط على واشنطن نيابة عن المستجيبين، ممداني في المؤتمر الصحفي، بحضور النائب الأمريكي جيرولد نادلر.448 وأعرب ستيوارت ونشطاء آخرون عن غضبهم مما تكشفه السجلات، وقالوا في تغطية الحدث إن المدينة تسترت على الأمر للعودة إلى ممارسة الأعمال.44 ويجسد هذا الغضب القراءة الأخلاقية التي يؤيدها ممداني: أن التسرع في إعادة فتح وسط المدينة جاء على حساب التحذير الصادق.4431
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا يوجد حتى الآن جرد علني شامل للصفحات الـ170,000، باستثناء الوثيقتين المذكورتين.
- لم يصدر حتى الآن رد موثق من المسؤولين السابقين أو الوكالات المذكورة في هذه الفترة.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان الصحفيون والباحثون سيجدون نمطًا أو حالات استثنائية في كامل مجموعة الوثائق.
- ما إذا كان أي مسؤول سابق سيرد على الاتهام بالتضليل المتعمد.
المصادر38
ABC News
- HeyDay News
37 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
46 مصدرًا من 38 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
The official website of the City of New Yorknyc.gov2
ABC7 New Yorkabc7ny.com1
Al Jazeeraaljazeera.com1
كما بُثّ
- 170,000 pages of 9/11 records are public, and the mayor says leaders knew the air was toxic. Roughly 81,000 people now live with 9/11-related illnesses, and the records that might explain why were hidden for 25 years. What else the 170,000 pages reveal, and whether any former official answers, is still open.
- At City Hall, Mayor Zohran Kwame Mamdani stood with survivors and Jon Stewart to open the city's first public portal for 9/11 records. The release landed just days before the 25th anniversary of the attacks.
- The portal is part of a $34 million effort. The documents span four mayoral administrations, from Rudy Giuliani through Michael Bloomberg and into Eric Adams's tenure.
- The records cover how city officials handled air quality, contamination, and health risk in the months after the towers collapsed. The first tranche includes the Harding Memo and the so-called 68 boxes of records.
- Mamdani went further at the same press conference, saying city leaders told New Yorkers they were safe to breathe toxic air near the World Trade Center.
- That is the sharpest contradiction in the files: one month after the attacks, senior city officials were pricing tens of thousands of lawsuits while the public was being told the air was safe and acceptable. The memo first surfaced in February, after an advocacy group obtained it, and city council members called for an investigation.
- Two and a half decades separate the attack from the release. In between, a July 2002 finding recorded asbestos on a building facade several blocks from Ground Zero, ten months after the attacks — well after the public had been told conditions were safe.
- The city's own files echo earlier federal findings. An EPA internal watchdog found the White House pressured the agency to delete cautionary information about the air, and a federal judge later blasted EPA chief Christine Todd Whitman for telling residents it was safe to return while toxic dust polluted the area.
- The pages and the memo are real and verified; what they show about the gap between what officials knew and what they said is the contested ground.
- Roughly 81,000 people are affected by 9/11-related health conditions tied to that toxic dust and smoke. First responders and recovery workers went into the pile, and thousands of survivors and lower Manhattan residents lived in the smoke for weeks.
- Those illnesses are the reason these files matter. The records were sought for years by first responders, survivors, and families concerned about Ground Zero health risks. The release settles those suits, but it doesn't settle the questions.
- Mamdani made the charge, Stewart has spent years pushing the fight, Nadler was there, and Whitman's assurances were part of the federal response that drew criticism. Stewart and other advocates expressed fury, contending the city covered it up to get back to business.
- The release settles the legal fight, but not the reckoning. What the remaining pages hold, and whether any former leader responds, remains unanswered as the city approaches the 25th anniversary.
حُدّثت الترجمة في
