صحة · تعافي الباباقصة متواصلة · التقرير 4 من 4

البابا لاوون يغادر المستشفى، لكن الأسئلة المتعلقة بالسرطان لا تزال قائمة

سمح الأطباء للبابا بالتعافي في الفاتيكان بعد جراحة الرئة. ولا تزال مرحلة السرطان، والعلاج الإضافي، والموافقة على برنامج رحلته الكامل في نوفمبر أموراً لم تُحسم.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة245 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report
استكشف مع HeyDex

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

قصة متواصلةاليوم 14

4 تقارير91 وسيلة إعلامية245 مصدرًا110 فيديوهات

القصة كاملة
6 أيام هادئة
  • لا أحداث مؤرخة بعد
  1. التحديث 1البابا ليو الرابع عشر يوافق على جراحة لاستئصال عُقيدة رئوية؛ والجدول الزمني للتعافي لا يزال غير واضح
  2. التحديث 2البابا لاوُن الرابع عشر يدخل المستشفى لجراحة رئوية، والتشخيص لم يُحسم بعد
  3. التحديث 3تعافي البابا لاوون الرابع عشر المبكر مشجع. لكن تقييم السرطان لم يكتمل.
  4. التحديث 4البابا لاوون يغادر المستشفى، لكن الأسئلة المتعلقة بالسرطان لا تزال قائمةأنت هنا

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 3 أيام

حينها

تعافي البابا لاوون الرابع عشر المبكر مشجع. لكن تقييم السرطان لم يكتمل.

ما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا

  1. لا تثبت هذه التحديثات اكتمال العملية ونتيجتها، أو نتائج فحص الأنسجة، أو الجدول الزمني الفعلي للتعافي، أو اللياقة للسفر في نوفمبر.

    لا يزال مفتوحًا

    اكتملت العملية من دون الإبلاغ عن مضاعفات، وأكدت الأنسجة التي فُحصت خلالها وجود سرطان غدي. ولا يزال التقييم الأشمل، والجدول الزمني الفردي للتعافي، والموافقة على رحلة نوفمبر أموراً لم تُحسم. 2002354

  2. لا تزال المرحلة النهائية، ومدى إصابة العقد اللمفاوية، والهوامش المجهرية، والعلاج الإضافي، وموعد الخروج، واللياقة لبرنامج رحلة نوفمبر أموراً لم تُحسم.

    لا يزال مفتوحًا

    غادر لاوون المستشفى في 17 أكتوبر، ما حسم موعد خروجه. ولم يُعلن عن تحديد المرحلة النهائية، أو نتائج العقد اللمفاوية والهوامش، أو أي علاج إضافي، أو الموافقة على برنامج الرحلة الكامل. 22674

  3. ستحدد نشرة الأطباء، وما قد يليها من نتائج تشخيصية وتحديثات عن التعافي، ما إذا كان سيطرأ أي تغيير على الجدول العلني.

    لا يزال مفتوحًا

    أيدت مراجعة الأطباء خروجه للتعافي خارج المستشفى. ولم يتأكد بعد جدول العودة الكاملة إلى المهام أو أي نتائج تشخيصية إضافية. 2263

  4. ترقبوا استكمال تقييم السرطان والنصائح الطبية الفردية، إلى جانب تحديثات الجدول مع انتهاء فترة الإلغاء في 20 أكتوبر.

    لا يزال مفتوحًا

    لا يزال استكمال تقييم السرطان والنصائح الطبية الفردية بشأن النشاط أمراً منتظراً. ولا تحدد فترة الإلغاء حتى 20 أكتوبر، ولا التقييم الإيجابي للجرّاح بشأن السفر، موعداً للعودة بلا قيود. 7235

الآن

سمح الأطباء للبابا بالتعافي في الفاتيكان بعد جراحة الرئة. ولا تزال مرحلة السرطان، والعلاج الإضافي، والموافقة على برنامج رحلته الكامل في نوفمبر أموراً لم تُحسم.

أصبح البابا لاوون الرابع عشر بصحة تسمح له بمغادرة المستشفى. لكن ذلك لا يعني معرفة مدى انتشار السرطان لديه، أو ما إذا كان قادراً على إنجاز كل ما ينتظره في جدول أعماله.

عاد الرجل البالغ من العمر 71 عاماً إلى الفاتيكان يوم السبت 17 أكتوبر، بعد أربعة أيام كاملة من استئصال الفص السفلي بأكمله من رئته اليمنى. وخلص الأطباء إلى أنه مؤهل للخروج بعد مراجعة نتائج تحاليل دم حديثة وصورة أشعة سينية للصدر وحالته السريرية. ولا تزال المرحلة النهائية للسرطان، واحتمال انتشاره، والحاجة إلى مزيد من العلاج أموراً لم يُحسم أمرها علناً. 226 7 1

غادر لاوون مستشفى جيميلي في روما بعد الساعة 3:30 مساءً بقليل بالتوقيت المحلي، وفقاً لتقرير EWTN عن مغادرته. وقال إنه يشعر بتحسن كبير. وتمثل عودته إلى مقر إقامته تقدماً ملموساً بعد عملية وصفها الفاتيكان بأنها ناجحة ومن دون مضاعفات، لكنها تنقل تعافيه إلى خارج المستشفى ولا تعلن اكتماله. 232 239 8

في نشرتنا يوم 15 أكتوبر، أفدنا باكتمال العملية، وتأكيد وجود سرطان غدي رئوي، وبدء خطواته الأولى في إعادة التأهيل. والتغيير الآن هو خروجه الفعلي من المستشفى. وهذا يحسم مسألة مغادرته المستشفى ويحل محل التوقع السابق بأنه قد يبقى حتى 20 أكتوبر: فقد غادر قبل ذلك التوقع بثلاثة أيام تقويمية. لكنه لا يحسم المسألتين المنفصلتين المتعلقتين بعلاج السرطان أو السفر في نوفمبر. 13 1

في ضوء تحاليل الدم وصورة الأشعة السينية للصدر التي أُجريت صباح اليوم، وبعد تقييم حالته السريرية، اعتُبر الأب الأقدس مؤهلاً للخروج من المستشفى.

الدكتور لويجي كارbone والبروفيسور ستيفانو مارغاريتورا 226

إن لصياغة بيان 17 أكتوبر أهمية. فقد سمح كارbone، الطبيب الشخصي للاوون، ومارغاريتورا، الجرّاح الذي قاد الفريق الجراحي، له بمغادرة المستشفى. لكنهما لم يمنحاه في ذلك البيان تصريحاً بالعمل بلا قيود، أو حضور جميع الارتباطات العلنية، أو القيام بالرحلة الدولية كاملة. 226

تستخدم تقارير الخروج أعداداً مختلفة: إذ تصف BBC News المدة بأنها أربعة أيام بعد العملية، بينما تصفها NPR ووكالة أسوشيتد برس بأنها خمسة أيام أو اليوم الخامس في المستشفى. والتاريخان المؤكدان هما 13 أكتوبر للعملية و17 أكتوبر للخروج؛ أي أربعة أيام كاملة امتدت عبر خمسة تواريخ تقويمية. ولا تثبت هذه الأوصاف اختلاف موعد المغادرة. 1 7 4

التعافي ليس حكماً على السرطان

قبل خروجه، كان لاوون يمشي في غرفته، ويتناول غذاءً عادياً، ويواصل العلاج الطبيعي التنفسي. وقال الأطباء إنه قادر على ممارسة الأنشطة اليومية المعتادة بشكل مستقل. ووُصفت نتائج تحاليل الدم السابقة للعملية وصورة الأشعة السينية للصدر بأنها طبيعية؛ وأظهرت الفحوص اللاحقة تحسناً مطرداً وتعافياً جيداً للرئة التي أُجريت لها العملية. وهذه نتائج مشجعة بشأن مسار تعافيه بعد الجراحة، لكنها لا تثبت مدى انتشار السرطان. 13 6 8

وأظهرت أولى الصور التي نُشرت بعد العملية، في 16 أكتوبر، مشاركته في القداس في مستشفى جيميلي. وكان الأطباء والممرضون وعناصر الدرك الفاتيكاني حاضرين في غرفة بالطابق العاشر. كما زار أطفالاً يتلقون علاجاً من السرطان، وقد قدموا له رسومات ورسائل؛ وأعرب أحد الأطفال عن أمله في أن يتعافيا معاً. وأظهرت اللقاءات بابا نشطاً ومتواصلاً مع الآخرين أثناء إعادة التأهيل، من دون أن تجيب عن الأسئلة السريرية التي لا تزال معلقة. 8 242 6

أُجريت العملية نفسها باستخدام تقنية بمساعدة الفيديو. وقال بيان الكرسي الرسولي الصادر في 13 أكتوبر إن الأنسجة التي فُحصت أثناء الجراحة أكدت وجود سرطان غدي رئوي، كما اشتبهت الاختبارات السابقة للعملية. وحدد البيان أن ما أُزيل هو الفص السفلي الأيمن، وليس ثلثاً عددياً مساوياً من الرئة. وتصف مدة العملية، التي بلغت نحو 90 دقيقة، ومدة البقاء في غرفة العمليات، التي بلغت قرابة ثلاث ساعات، فترتين مختلفتين، ولا تشكلان دليلاً على حدوث مضاعفات. 200 7

وصف البيان الجراحي الهدف بأنه ضمان «إجراء جذري». ويعبر ذلك عن السعي إلى استئصال السرطان بالكامل، لكنه لا يثبت في حد ذاته خلو الهوامش المجهرية من السرطان، أو سلامة العقد اللمفاوية، أو عدم وجود السرطان في مواضع أخرى. كما أن انتظار نتائج الأنسجة لا يلغي التشخيص الذي تأكد بالفعل أثناء الجراحة. فتأكيد نوع السرطان واستكمال تقييمه بصورة أشمل خطوتان مختلفتان. 200 4

ورأى الدكتور فين غوبتا، اختصاصي أمراض الرئة من خارج فريق العلاج، في مقابلة مع إن بي آر، أن اللجوء إلى الجراحة بوصفها العلاج الأول قد يشير إلى أن فريق لاوون اعتبر المرض في مرحلة مبكرة. لكن ذلك يظل تفسيراً من خارج الفريق، وليس مرحلة حددها الأطباء المعالجون. ولم يُعلن عن أي علاج إضافي، ما يعني أن القرار غير معلن، لا أن احتمال العلاج الإضافي قد استُبعد. 7

ولا يوجد أيضاً موعد نهائي ثابت للتعافي. فقد قدّر المتحدث باسم الفاتيكان ماتيو بروني أن التعافي بعد العملية يستغرق نحو أسبوع، فيما قدّر مارغاريتورا لاحقاً أن التعافي الكامل قد يحتاج إلى عشرة أيام أخرى تقريباً. وجاء التقديران في سياقين مختلفين، ولا يَعِد أي منهما بموعد للعودة إلى ممارسة المهام بلا قيود. كما أن تقدير طبيب من خارج الفريق بأن تحديد المرحلة قد يستغرق أسابيع ليس موعداً نهائياً وضعه الفريق الطبي للاوون. 7 235 9

الجدول لا يعني تصريحاً طبياً

أُلغيت ارتباطات لاوون ومواعيده العلنية حتى 20 أكتوبر على الأقل. وهذا التاريخ هو نهاية فترة الإلغاء المعلنة، وليس وعداً باستئناف كامل عبء العمل عندها. واصل عمله أثناء الإقامة في المستشفى؛ وتقليص جدول ظهوره العلني لا يثبت أنه توقف عن إدارة شؤون الكنيسة أو نقل السلطة البابوية. 7 244

أُعلن عن عودة محدودة إلى الظهور العلني خلال صلاة التبشير الملائكي يوم الأحد عند الظهر بتوقيت روما في 18 أكتوبر. واختلفت التقارير بشأن المكان المتوقع: فقد ذكرت تغطية WRAL في 17 أكتوبر نافذة في المستشفى، بينما ذكرت تغطية وكالة أسوشيتد برس اللاحقة في اليوم نفسه نافذة القصر الرسولي. ويدعم ثبوت عودته إلى الفاتيكان الخطة اللاحقة في القصر، ويحل محل التوقع السابق بظهوره من المستشفى. لكن أياً من التقريرين لا يؤكد أن الظهور وقع فعلاً. 6 4 227

حتى موعد إقفال هذا التقرير عند 10:16 UTC في 18 أكتوبر، كان الموعد المقرر عند الظهر بتوقيت روما، أي 10:00 UTC، قد مرّ، لكن لم يُتحقق من حدوث الظهور أو مكانه الفعلي. ولا تشكل هذه الفجوة دليلاً على الإلغاء؛ بل هي سبب لعدم تحويل الإعلان إلى حدث شوهد بالفعل. 3 4

أما الاختبار الأكبر فهو الرحلة المقررة من 6 إلى 17 نوفمبر إلى أوروغواي والأرجنتين وبيرو. ولا يزال البرنامج المنشور مدرجاً في الجدول، فيما أفادت ABC News بأن الرحلة تشمل عشر مدن. وسيكون موعد المغادرة بعد 24 يوماً من العملية. وأفادت تقارير بأن لاوون حريص على عدم تأجيلها، لكن إدراج رحلة في الجدول والرغبة في السفر لا يشكلان موافقة طبية. 234 11 1

وحذرت رئيسة بيرو من أن التعافي قد يستغرق أسابيع عدة أكثر مما كان متوقعاً، وقد يؤثر في الزيارة، وفقاً لتقرير NBC News في 14 أكتوبر. وكان ذلك فهمها للأمر، لا توقعاً طبياً معلناً من فريق لاوون المعالج؛ ولم يثبت تأييد الكرسي الرسولي لهذا التقدير. ثم قدم مارغاريتورا لاحقاً تقييماً سريرياً أكثر تفاؤلاً، واصفاً العملية بأنها اعتيادية. 17 18 235

وفي ما يتعلق بالرحلة، قال الجرّاح لـ Vatican News: «أود أن أقول إنه لا توجد أسباب سريرية تحول دون إتمام هذه الزيارة». وينبغي فهم هذا التحفظ إلى جانب التفاؤل. فتقييمه مهم، لكن لم يُعلن عن موافقة نهائية على برنامج الرحلة الكامل. 235 4

تختتم مغادرة المستشفى فصلاً مهماً من هذا المرض. وتتطلب القرارات التالية أدلة مختلفة: استكمال تقييم السرطان، وأي توصية علاجية، والنصائح الفردية بشأن بذل الجهد والسفر. ويبين الجدول ما يأمل لاوون في فعله. أما خروجه فيحدد المكان الذي يمكنه التعافي فيه، لكنه لا يحدد بعد مقدار ما يمكنه القيام به.

كما بُثّ 23 سطرًا
  1. On October 15 we reported Pope Leo’s surgery and rehabilitation. He’s now returned from hospital. Doctors discharged the 71-year-old on October 17, four days after surgeons removed a cancerous lung lobe.
  2. His doctors describe steady improvement, while the full cancer assessment is still unfinished. How far does that recovery take him toward public duties and his planned South America journey?
  3. Leo left Gemelli shortly after three thirty Saturday afternoon and returned to the Vatican. He said he felt much better. His departure came three calendar days before an earlier forecast that he might stay until October 20.
  4. The operation took place October 13. Discharge followed October 17. That’s four elapsed days across five calendar dates, which explains descriptions of a four-day recovery interval or departure on his fifth hospital day.
  5. Doctors reviewed fresh blood tests, a chest X-ray and Leo’s overall condition before allowing him home. His personal physician, Luigi Carbone, and lead surgeon, Stefano Margaritora, signed the assessment. Their decision allows his recovery to continue outside hospital.
  6. Earlier blood tests and a chest X-ray had been described as normal after surgery. Later checks showed steady improvement, and imaging showed good recovery of the operated lung. Those encouraging findings describe his recovery from the operation. The fuller cancer assessment will guide what comes next.
  7. Surgeons removed the whole lower lobe of Leo’s right lung using a video-assisted technique. Tissue examined during the operation confirmed adenocarcinoma, a form of lung cancer. Tests before surgery had already raised suspicion.
  8. The lower lobe is the precise anatomical description of what surgeons removed. The Vatican described the operation as successful, completed as planned and without complications. Leo woke normally afterward and returned to his room.
  9. The operation lasted about ninety minutes. Leo spent about three hours in the operating theatre altogether. Those figures measure different intervals, so both can describe the same uncomplicated operation.
  10. Doctors found the growth during routine checks, with no symptoms reported. Leo had described it as small and well contained. Outside pulmonologist Vin Gupta suggested that choosing surgery first might mean the treating team thought the cancer was at an early stage. That remains his interpretation.
  11. Leo’s doctors haven’t announced a final cancer stage or whether it has spread. They also haven’t announced whether he’ll need further treatment. The confirmed diagnosis can stand while more detailed examination of the removed tissue continues.
  12. The surgical aim of a radical procedure describes an effort to remove the cancer thoroughly. Only the fuller assessment can show microscopic margins and lymph-node involvement. Estimates for completing that assessment have ranged from several days to a few weeks, without a deadline from Leo’s treating team.
  13. Leo was walking in his room, eating a regular diet and doing respiratory physiotherapy before discharge. Doctors said he could manage ordinary daily activities independently. He slept well and was described as being in good spirits.
  14. On October 16, the first pictures released after surgery showed him celebrating Mass in a room on Gemelli’s tenth floor. Doctors, nurses and Vatican gendarmes were present. He also visited children receiving cancer care. They gave him drawings and letters, including one child’s hope that they would both recover.
  15. Vatican spokesperson Matteo Bruni had estimated about one week for postoperative recovery. Margaritora later estimated about another ten days to recover fully. The estimates came in different contexts, and neither supplies a fixed date for unrestricted work.
  16. Leo continued working during his hospital stay. His public engagements and appointments had been canceled through at least October 20, but that date carries no promise that his full workload will resume then.
  17. The announced Sunday Angelus offered a possible limited return to public view. Forecasts differed over its setting, naming a hospital window or the Apostolic Palace window. Leo’s return to the Vatican supports the palace plan.
  18. The plan placed Leo at the Apostolic Palace window, addressing people in St Peter’s Square at noon Sunday, October 18. That scheduled time has passed, but whether the appearance went ahead is still unclear.
  19. The longer test of his recovery is the November journey. Leo is keen to avoid postponing it, and the itinerary remains on the calendar.
  20. The planned November 6 to 17 trip covers Uruguay, Argentina and Peru, with ten cities on the itinerary. Departure would come twenty-four days after surgery. The dates span twelve calendar dates, or eleven days between departure and return.
  21. Peru’s president earlier warned that recovery might take several weeks longer than expected and could alter the visit. She was describing her understanding of Leo’s condition. His surgeon subsequently offered a more favorable clinical outlook.
  22. Margaritora described the operation as routine. On the planned journey, he said, “I would say there are no clinical reasons why this visit should not take place.” Final medical approval for the full itinerary still hasn’t been announced.
  23. Leo has left hospital after an uncomplicated operation and an improving recovery. His doctors still have to complete the cancer assessment, decide whether he needs more treatment, and determine how much public activity and international travel he can undertake.

المصادر

245 مصدرًا91 وسيلة إعلامية110 فيديوهات3 نصوص وكالات

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.