خارج البث

تقرير

حظر حزب روسي مناهض للحرب وسجن نائب زعيمه 11 عامًا

في 17 أغسطس، سجنت محكمة في بسكوف ليف شلوسبرغ لأكثر من 11 عامًا، بينما أبقت المحكمة العليا يابلوكو خارج اقتراع سبتمبر.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

أحد عشر عامًا وشهر واحد. هذا هو الرقم الأهم، وفي روسيا عام 2026 يُراد له أن يُشعَر به على أنه أكثر من مجرد حكم بالسجن. إنه تقويم سياسي مُحيَ 25.

في 17 أغسطس 2026، صدرت حكمان في اليوم نفسه، وأغلقا معًا آخر باب قانوني أمام السياسة المناهضة للحرب في الاقتراع الوطني. ففي الصباح، في بسكوف، حكمت القاضية فيكتوريا مالياموفا، من محكمة مدينة بسكوف، على ليف شلوسبرغ، نائب رئيس حزب يابلوكو الليبرالي البالغ من العمر 63 عامًا، بالسجن 11 عامًا وشهر واحد في مستعمرة عقابية، بتهمة «تشويه سمعة» الجيش الروسي مرارًا ونشر «معلومات كاذبة» عنه 58. وبعد ساعات، رفضت المحكمة العليا الروسية طعن يابلوكو على استبعاده من الاقتراع في الانتخابات البرلمانية المقررة في سبتمبر، ليصبح الحزب المسجل الوحيد الذي يعارض الحرب علنًا والممنوع من ترشيح مرشحين 4710.

إن الجمع بين الحكمين هو جوهر القصة. أودع أحدهما رجلًا في مستعمرة عقابية، وأبعد الآخر حزبًا عن ورقة الاقتراع. وصدر كلاهما نهائيًا في 17 أغسطس، وأشارا إلى الوجهة نفسها: لم يعد من الممكن ممارسة معارضة مستمرة وعلنية للحرب في أوكرانيا داخل النظام الانتخابي 49.

بقي شلوسبرغ. هذه الحقيقة، التي تكررت في التغطية، محورية في تفسير أهمية قضيته التي تتجاوز قاعة المحكمة في بسكوف. فهو لم يغادر روسيا ولم يتوقف عن القول إن الحرب يجب أن تنتهي، وعوقب بسبب موقفه السياسي 28. ووصفته هيومن رايتس ووتش بأنه «سياسي مؤيد للسلام» سُجن بسبب انتقاده الحرب، وهو وصف يوضح اختلاف صورته عن المعارضين المنفيين أو الناشطين السريين 9. كان سياسيًا مسجلًا ونائبًا لرئيس حزب مسجل، يمارس نشاطه علنًا وفي المحاكم، إلى أن أنهت المحكمة هذا الاحتمال لأكثر من عقد 256.

تمحورت القضية الجنائية حول الكلام عن الجيش. وتتفق المصادر على التوصيفات القانونية — وهي «تشويه سمعة» الجيش مرارًا ونشر «معلومات كاذبة» — لكنها لا تورد الصياغة الدقيقة التي استندت إليها التهمة، ولا نص الحكم الكامل، ولا وثيقة مفصلة بشأن العقوبة 58. ولا شك في النتيجة: سيقضي شلوسبرغ 11 عامًا وشهرًا واحدًا 25689. أما ما قيل حرفيًا لتبرير هذه المدة، فلا ترد تفاصيله في المقتطفات المقدمة.

وتكتسب هذه الفجوة أهمية لأن سردنا الإذاعي ربط الملاحقة القضائية بمناظرة محددة على يوتيوب مع المؤرخ المهاجر يوري بيفوفاروف في برلين، ووصفها بأنها انتقاد معتدل قيل أمام الكاميرا. لكن لا يؤكد أي من المقتطفات المقدمة هذه التفاصيل 5. وتقول ميديازونا إن التهم نشأت عن تصريحات، لكن النص مبتور في المواد المقدمة، ولا ترد في المصادر اقتباسات حرفية من المحلل كونستانتين إغرت أو من بيفوفاروف. وعندما يتباين ما ورد في البث مع ملف البحث، تكون الأولوية لملف البحث: فالصلة بمناظرة برلين غير مؤكدة من المصادر المتاحة، ولا يمكن اعتبارها أساسًا ثابتًا للتهمة.

أما المسار الثاني، المتعلق بمنع الحزب من خوض الانتخابات، فتتبعه أوراق أوضح، لكن فيه نقطة عمياء خاصة به. فقد استُبعد يابلوكو إثر دعوى رُفعت في 10 أغسطس أمام المحكمة العليا، اتهمت الحزب بتلقي تمويل أجنبي والترويج لـ«التطرف» 1011. وتنسب «كييف بوست» ادعاء «التمويل الأجنبي» إلى دعوى 10 أغسطس 10. لكن المقتطفات لا تحدد من رفعها. وقد وصف بثنا الجهة الشاكية بأنها حزب قومي موالٍ للكرملين، إلا أن هذه الهوية لم تؤكدها بصورة مستقلة مقتطفات المصادر المتاحة، ولا ينبغي تكرارها باعتبارها حقيقة.

المؤكد هو النتيجة وهوية الطرف الذي خسر الطعن. فقد رُفض طعن نيكولاي ريباكوف، زعيم يابلوكو، ولذلك لن يشارك الحزب في اقتراع سبتمبر 711. وتعرض يورونيوز النتيجة نفسها على أنها تأييد المحكمة لحظر المشاركة في الانتخابات، بالتزامن مع سجن نائب رئيس الحزب في اليوم نفسه 4. كما يوثق تقرير منفصل لوكالة أسوشيتد برس منع المحكمة حزب يابلوكو المعارض من خوض انتخابات البرلمان 11. وأيًا كانت الصياغة، فالنتيجة العملية واحدة: لن يجد الناخبون المعارضون للحرب حزبًا مسجلًا يعلن معارضته لها ليصوتوا له في سبتمبر 4710.

تنضج بذرة الشر في مخازن سياسة الدولة

ذلك السطر، الذي سجلته ميديازونا بوصفه تصريحًا متحديًا أدلى به شلوسبرغ في المحكمة، هو الاقتباس الحرفي الكامل الوحيد المتاح له في المقتطفات 5. كما أدان حكم بسكوف بعبارات بُترت في المقتطف، وقال إنه عوقب بسبب موقفه السياسي 2. وتُظهر أقواله مجتمعة، حتى في صورتها المجتزأة، متهمًا فهم الحكم على أنه عقاب سياسي واختار الرد عليه سياسيًا بدلًا من التماس الرأفة.

إن اعتدال موقف يابلوكو يجعل شدة الرد أكثر دلالة. حافظ الحزب على نهج معارضة ليبرالية وموقف مناهض للحرب يتسم بضبط النفس، لا بموقف راديكالي أو ثوري. وسعى إلى خوض انتخابات برلمانية، لا إلى مقاطعتها أو الإطاحة بها. لذلك لا يبدو استبعاده ردًا على تهديد انتخابي وشيك، بل قرارًا مفاده أن حتى الحضور المحدود والقانوني المناهض للحرب على ورقة الاقتراع لم يعد مقبولًا.

هذا هو الحكم الواضح الذي تسنده الوقائع. فالدولة التي تحكم على نائب في حزب، عمره 63 عامًا، بالسجن أكثر من 11 عامًا بسبب كلامه عن الجيش 258، وتؤيد في اليوم نفسه استبعاد حزبه من البرلمان 4710، لا تتصدى للتطرف بالمعنى المعتاد للترويج لـ«التطرف» 1011. إنها تدير الإجماع. أما وصف الأحزاب المسموح بها بأنها مسرحية في التعليقات، فقد يكون تقييمًا لا حقيقة موثقة بمصدر، لكن الواقع الإجرائي موثق: طعن، ورفض، واستبعاد.

ما نعرفه

  • الحكم على ليف شلوسبرغ بالسجن 11 عامًا وشهر واحد في مستعمرة عقابية. 25
  • رفضت المحكمة العليا طعن يابلوكو؛ ومُنع الحزب من المشاركة في الانتخابات البرلمانية المقررة في سبتمبر. 47
  • اتهمت دعوى قضائية رُفعت في 10 أغسطس يابلوكو بتلقي تمويل أجنبي وبـ«التطرف». 1011

ما لا نعرفه

  • لا تحدد المقتطفات هوية الحزب الذي رفع دعوى 10 أغسطس.
  • لا تُفصّل الصياغة الدقيقة المذكورة في تهمتي «تشويه السمعة» و«المعلومات الكاذبة».
  • لا تعرض المقتطفات النص الكامل للأحكام المكتوبة ولا النطاق الدقيق لمن مُنعوا من الترشح.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان شلوسبرغ سيستأنف، وكيف سيُنفذ قضاء مدة العقوبة في المستعمرة واستبعاد الحزب من الاقتراع.
  • ما إذا كان تصويت سبتمبر سيُجرى من دون أي خيار مسجل مناهض للحرب علنًا.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Russia's Anti-War Party Banned and Deputy Leader Jailed 11 YearsHeyDay News · فيديو
  2. Russia's prominent anti-war politician jailed for 11 years - BBC Newswww.bbc.co.uk
  3. Russian court jails a Kremlin critic for 11 years for opposing the war in Ukraine | AP Newsapnews.com
  4. Russia upholds Yabloko party's election ban and jails its deputy chair | Euronewswww.euronews.com
  5. “The grain of evil ripens in the granaries of state policy”. Politician Lev Shlosberg sentenced to 11 years following a defiant stand in Pskov courten.zona.media
  6. Russian court jails Kremlin critic for 11 years for opposing the war in Ukraine | CNNwww.cnn.com
  7. Russian Court Rejects Anti-War Party's Appeal Over Election Banwww.rferl.org
  8. He stayed in Russia and kept saying the war in Ukraine must end. Now opposition politician Lev Shlosberg is going to prison for more than 11 years. — Meduzameduza.io
  9. Pro-Peace Politician Jailed in Russia | Human Rights Watchwww.hrw.org
  10. Russia’s Supreme Court Upholds Yabloko Ban, Sentences Deputy Chairman to 11 Years in Prisonwww.kyivpost.com
  11. Russian court bars opposition Yabloko party from parliament ballot | AP Newsapnews.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:53 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.