تخطَّ إلى المحتوى
الآن

رياضة · عودة ماكتوميناي

ماكتوميناي يكشف أن قلبه تعرّض لـ«صدمة» قبل يومين من المباراة الافتتاحية لكأس العالم

أعقبت زيارة لاعب وسط نابولي للمستشفى قبل المباراة الافتتاحية أمام هايتي عملية استئصال منفصلة في سبتمبر. وهو الآن عاد إلى صفوف اسكتلندا ويقول إنه يشعر بتحسن كبير.

كُتب 4 دقيقة قراءة · 63 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

قبل يومين من المباراة الافتتاحية لاسكتلندا في كأس العالم أمام هايتي، كان سكوت ماكتوميناي في سرير بالمستشفى، على وشك أن يُخدَّر. وكشف لاعب الوسط أنه دخل المستشفى لتلقّي «صدمة» لقلبه. ثم شارك في مباريات اسكتلندا الثلاث كلها.⁠1

يوضح هذا التصريح، الذي أدلى به في هامبدن يوم 10 نوفمبر، سبب انقطاعه عن الاستعداد للبطولة، وهو ما عُزي علنًا إلى اضطراب في المعدة. كما يضع عودته إلى صفوف اسكتلندا في سياق مختلف: فقد خضع لاعب نابولي البالغ 29 عامًا منذ ذلك الحين لإجراء منفصل في القلب بمانشستر، وابتعد عن كرة القدم طوال سبتمبر، ثم عاد إلى المشاركة بانتظام مع ناديه. ويقول الآن إنه يشعر بأنه «أفضل بكثير، بكثير».⁠1

وقال ماكتوميناي، في تصريحات نقلتها RTÉ: «كان عليّ أن أذهب لتلقّي الصدمة لقلبِي قبل مباراة هايتي بيومين». وظهرت مشكلة نظم القلب للمرة الأولى بعد وصول اسكتلندا إلى الولايات المتحدة في أوائل يونيو. وقال معسكر المنتخب آنذاك إن اضطرابًا في المعدة يفسر غيابه عن التدريبات.⁠1

تصف روايته تداخل الاستعداد الرياضي الدقيق مع زيارة غير متوقعة للمستشفى. وقال ماكتوميناي إنه كان في حالة جيدة جدًا، وكان يرى نفسه لائقًا تمامًا للعب. لكن اللياقة، بحسب تقديره، لم تُلغِ الضغط الناجم عن تلقي العلاج قبيل البطولة مباشرة.⁠1

«لقد استعددت جيدًا جدًا، وكنت في حالة ممتازة، ثم يحدث شيء كهذا وتفكر: ‘كيف يحدث هذا لي؟’»

سكوت ماكتوميناي 1

وقال: «كنت لائقًا بنسبة 100 في المئة، لكن من الواضح أن الاستلقاء في سرير بالمستشفى قبل يومين من أول مباراة في كأس العالم، وعلى وشك أن تُخدَّر، ليس أمرًا مثاليًا، أليس كذلك؟». وهذا وصفه الشخصي للياقته وتجربته؛ أما الرواية المنشورة فلا تورد الفحوص أو قرارات السماح الطبي المتعلقة بتلك المباريات.⁠1

خرجت اسكتلندا من دور المجموعات، وعانى ماكتوميناي في تقديم أفضل مستوياته الكروية. وشدد بوضوح على ألا يتحول العلاج إلى تفسير يبرر الأداء: «هذا ليس عذرًا على الإطلاق، لكنه أمر ينبغي أن تنظر إليه لاحقًا وتقول: ‘حسنًا، إنه جزء من المسار’».⁠1

استمر الإحباط إلى ما بعد صافرة النهاية بوقت طويل. ووصف شعوره بالإحباط لمدة أسبوعين أو ثلاثة وبأنه «لم يكن حاضرًا ذهنيًا تمامًا»، وحاجته إلى استراحة ووقت كي يهدأ. وقال: «بعد كأس العالم، ربما كنت أشد شعورًا بخيبة الأمل في مسيرتي». وهذه تصريحات عن الفترة التي أعقبت البطولة، وليست تشخيصًا أو دليلًا على أن مشكلة القلب وحدها هي التي حددت طريقة لعب اسكتلندا.⁠1

علاجان، لا واقعة واحدة

تتطلب عبارة «صُدم القلب» اللافتة تمييزًا لا يمكن استخلاصه من العنوان وحده. فالعلاج الذي سبق مباراة هايتي والاستئصال القلبي الذي خضع له ماكتوميناي لاحقًا في مانشستر إجراءان منفصلان. وتصف RTÉ الحالة التي عولجت بالاستئصال بأنها اضطراب نظم قلبي طفيف وحميد، أي مشكلة في نظم القلب.⁠1⁠2

وفقًا للإرشادات الطبية العامة، يستخدم تقويم نظم القلب الكهربائي صدمة كهربائية لاستعادة انتظام ضربات القلب. أما الاستئصال بالقسطرة فيعالج المناطق المشاركة في الإشارات الكهربائية غير الطبيعية، باستخدام قساطر طويلة ورفيعة ومرنة. يهدف الأول إلى إعادة ضبط النظم؛ بينما يستهدف الثاني المناطق المسؤولة عن مشكلة النظم. وهذه أوصاف عامة، وليست تفاصيل إضافية عن علاج ماكتوميناي.⁠6⁠5

لا يحدد ماكتوميناي في روايته المنقولة الإجراء الدقيق الذي استُخدمت فيه الصدمة. كما أن الوصف لا يثبت أن قلبه توقف أو أنه أصيب بسكتة قلبية؛ إذ يمكن استخدام الصدمة الكهربائية لعلاج تسارع ضربات القلب أو عدم انتظامها. وسيكون من الخطأ أيضًا استنتاج نوع فرعي معين من اضطراب النظم من كلمة «استئصال».⁠1⁠8⁠11

عادت مشكلة النظم في أغسطس، بعد رجوعه إلى إيطاليا. وخاض ماكتوميناي أول مباراتين لنابولي في الدوري الإيطالي قبل أن يقرر أنه بحاجة إلى الإجراء التصحيحي. وأُجري الاستئصال في مانشستر خلال سبتمبر، وغاب عن الملاعب طوال ذلك الشهر. ولا يذكر التقرير تاريخًا محددًا للإجراء.⁠1

عاد إلى التشكيلة ويشعر بتحسن

أبعده هذا الانقطاع عن صفوف اسكتلندا خلال مباريات سبتمبر وأكتوبر. وتقول RTÉ إن غيابه شمل المباريات الأربع الأولى تحت قيادة المدرب الجديد سيباستيان بوكوغنولي، وتفيد بأن ماكتوميناي شارك بعد ذلك في مباريات نابولي التسع كلها منذ فترة التوقف الدولية السابقة. وهذه مشاركات، ولا تعني بالضرورة أنه بدأ المباريات أو خاضها كاملة.⁠1⁠60

أكد الاتحاد الاسكتلندي لكرة القدم عودته إلى المنتخب الوطني. وتخوض اسكتلندا مباراتين في دوري الأمم أمام مقدونيا الشمالية وسويسرا، وتأتي المباراة المقبلة أمام مقدونيا الشمالية على أرضها يوم 13 نوفمبر. واستدعاؤه يؤكد عودته إلى الفريق، لكنه لا يحدد بعد ما إذا كان سيبدأ المباراة.⁠58⁠52⁠1

كان وصف ماكتوميناي لإجراء مانشستر مطمئنًا. فقد وصفه بأنه «بسيط نسبيًا» وقال إنه سار «على نحو جيد جدًا جدًا»، مع إقراره بالقلق الذي أثاره خبر مشكلة القلب بين أفراد عائلته وأصدقائه. وقال: «أشعر أنه كان أمرًا لا بد من القيام به».⁠1

التغيير الأوضح شخصي ورياضي في آن: يقول إنه يشعر بتحسن كبير، وقد أعقب العلاج والابتعاد عن الملاعب عودة إلى ممارسة كرة القدم بانتظام والعودة إلى المنتخب. وهذا تقدم ملموس من دون الحاجة إلى التنبؤ بمآلاته الطبية على المدى الطويل.

وقال ماكتوميناي: «أنا سعيد جدًا بالعودة إلى لعب كرة القدم مجددًا. فهذا أهم شيء في حياتي وسيظل كذلك دائمًا».⁠1

المصادر30

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر The Scotsman أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ6 أيام. تبعتها 17 وسيلة إعلامية أخرى.

قُرئت 16 مادة أقدم للاطلاع على الخلفية.10 وسائل إعلامية بلا تاريخ:Leeds Teaching Hospitals NHS Trustscottishfa.co.ukhopkinsmedicine.orgAFP.combelfasttelegraph.co.ukfbref.com

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

63 مصدرًا من 30 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Scott McTominay had his heart shocked two days before his World Cup opener.
  2. He still played in all three Scotland matches, then needed another procedure after returning to club football. He's now back with the national squad.
  3. What happened between that hospital visit and his return to Scotland duty?
  4. Scotland's camp had blamed a stomach complaint for his missed training before the tournament. At Hampden on November tenth, the 29-year-old Napoli midfielder explained that he'd needed hospital treatment for a heart-rhythm problem.
  5. The problem first appeared after Scotland arrived in the United States in early June. McTominay said he'd prepared well and felt in very good condition. Then, immediately before the opening game against Haiti, he found himself in a hospital bed, about to be put to sleep.
  6. McTominay said he considered himself fully fit to play. But he described the strain of needing treatment so close to the tournament. In his words, “You've prepared so well,” and then you're thinking, “How is this happening to me?”
  7. His later treatment was for a mild, benign arrhythmia. That's a problem with the heart's rhythm. The shock before Haiti and the ablation he later underwent were separate treatments, with different purposes.
  8. Doctors can use an electrical shock to restore a regular heartbeat. Catheter ablation treats areas involved in abnormal electrical signals, using thin, flexible tubes passed into the heart. Those are general descriptions of the treatments used for heart-rhythm problems.
  9. Scotland went out at the World Cup's group stage, and McTominay struggled to produce his best football. He rejected using the treatment as an excuse. He called it “part of the process” when looking back at what happened around the tournament.
  10. McTominay spent two or three weeks feeling disappointed and, as he put it, “not quite with it mentally.” He said he needed a break and time to settle down. His disappointment after the World Cup took weeks to ease.
  11. His heart-rhythm trouble returned in August, after he went back to Italy. He resumed playing for Napoli and appeared in their first two Serie A matches of the season. He then decided he needed a corrective procedure.
  12. The first treatment came two days before Haiti. Further trouble followed in August, and McTominay underwent an ablation in Manchester in September. He spent that month on the sidelines, interrupting his return to club football and keeping him away from Scotland.
  13. He missed Scotland's first four matches under new head coach Sébastien Pocognoli. The absence stretched across the national team's September and October games. Now his assessment of how he feels is much more positive.
  14. McTominay said the procedure in Manchester was “relatively straightforward” and went “really, really well.” He said it was something he needed to have done, even though needing heart treatment had taken him by surprise.
  15. He also described family and friends reaching out after hearing about his heart issue. His own message was reassuring. “I'm good,” he said. “I'm feeling much, much better than what I was.” That improvement has been followed by regular appearances for Napoli.
  16. McTominay has featured in all nine Napoli matches since the previous international break. Those appearances have brought him back into Scotland's squad. The national association has confirmed his return for the Nations League matches against North Macedonia and Switzerland.
  17. He's back playing after the September procedure and says he feels substantially better. “I'm just really happy to be back playing football again,” he said. Scotland's next fixture is at home against North Macedonia on November thirteenth.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا