كوارث · إغلاق Web Summitقصة متواصلة · التقرير 2 من 2
Web Summit تلغي فعاليات الأربعاء مع تهديد العاصفة تشارلز لشبونة؛ والخميس ما زال مشروطاً
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 9 ساعات
الآن
ألغت الجهة المنظمة فعاليات 11 نوفمبر بسبب مخاطر العاصفة تشارلز، متراجعة بذلك عن تقييمها السابق. وتظل العودة في 12 نوفمبر نيةً لا إعادة افتتاح مؤكدة.
هل يعني فقدان برنامج Web Summit يوم الأربعاء أن بإمكان المشاركين الاعتماد على العودة يوم الخميس؟ ليس بعد. ألغى المنظّم يوم المؤتمر كاملاً في 11 نوفمبر في لشبونة بسبب العاصفة تشارلز، حاسماً بذلك مسألة ملحّة للمشاركين والعاملين، فيما أبقى تشغيل اليوم التالي مشروطاً.54
يقول إشعار Web Summit، المؤرخ الثلاثاء 10 نوفمبر، إن الحكومة البرتغالية أوصت رسمياً بعدم إقامة أنشطة يوم الأربعاء. ويحدد الإشعار الفيضانات الناجمة عن المدّ، والاضطراب الشديد في وسائل النقل العام، والرياح العاتية التي تؤثر في المنشآت الخارجية، باعتبارها المخاطر التي استند إليها القرار. هذه مخاطر متوقعة تبرر الإلغاء احترازياً، وليست تأكيداً على أن كلّاً منها كان قد وقع بالفعل في موقع الفعالية.54
قلنا في تقريرنا بتاريخ 10 نوفمبر إن الحكومة أوصت بتعليق أنشطة الأربعاء، لكن القرار النهائي للجهة المنظمة بشأن التشغيل لم يكن قد تأكد بعد. وقد حلّ محل ذلك التقرير الآن إعلان Web Summit الصريح عن الإلغاء، في إشعار مؤرخ أيضاً في 10 نوفمبر. وهذا التغيير يؤكد القرار، ولا يثبت أنه أُعلن للمرة الأولى في 11 نوفمبر.
وبالطبع، ستحترم Web Summit توجيهات الحكومة، وبناءً على ذلك، لن يُقام اليوم الثاني (الأربعاء 11 نوفمبر).
تحسم الصياغة مسألة إقامة برنامج جزئي للمؤتمر يوم الأربعاء: فهو لن يُقام. لكنها لا تقدم خطة دخول مفصلة لكل مدخل، ولا تثبت أن كل مبنى وكل نوع من أعمال الموقع الأساسية محظور. إلغاء يوم المؤتمر قرار تشغيلي واضح؛ أما التعليمات التفصيلية لكل من يعتمد عمله على الموقع، فهي مسألة منفصلة.
كيف تحوّل التحذير إلى إلغاء
أدت ثلاث خطوات منفصلة إلى الإغلاق. حذّر عمدة لشبونة كارلوس مويداس أولاً من أن إقامة الفعالية يوم الأربعاء تبدو مستبعدة. ثم أوصى رئيس الوزراء لويس مونتينيغرو بالتعليق كإجراء احترازي للسلامة، فيما أفادت تقارير بأن القرار النهائي يعود إلى المنظمين. وبعد ذلك قبلت Web Summit التوصية وألغت ذلك اليوم. ولم يكن تحذير العمدة ولا توصية الحكومة، بمفردهما، بمثابة القرار النهائي.28054
تقول الجهة المنظمة إن إعلانها جاء بعد مناقشات مع الحكومة البرتغالية والهيئة الوطنية للطوارئ والحماية المدنية، المعروفة اختصاراً بـANEPC، وشرطة الأمن العام، المعروفة اختصاراً بـPSP. وتصف التدخل بأنه مشورة رسمية، وتقول إنها ستحترم توجيهات الحكومة. ولا تثبت هذه الصياغة وحدها وجود أمر ملزم قانوناً بإغلاق جميع أنشطة المؤتمر الداخلية. ومع ذلك، لا لبس في النتيجة: تقول Web Summit إن يوم الأربعاء لن يُقام.54
واستشهد مونتينيغرو بسلامة نحو 70,000 مشارك لتفسير الإجراء الاحترازي. وأفادت Correio da Manhã بأن المؤتمر كان يتوقع حضور نحو هذا العدد من 164 دولة. وتصف هذه الأرقام النطاق الدولي المتوقع للفعالية، لا إجمالي حضور جرى التحقق منه بشكل مستقل، وبالتأكيد ليس عدد من كانوا سيحضرون إلى الموقع يوم الأربعاء.1
وهذا التمييز مهم. فالتجمع الدولي الكبير يفرض متطلبات كبيرة للسفر والتنسيق، لكن لا يمكن التعبير بمسؤولية عن أثر الإلغاء بقول إن 70,000 شخص مُنعوا من الدخول. ولم يتحدد عدد من كانوا يعتزمون بالفعل حضور المؤتمر يوم الأربعاء.
فعالية على ضفة النهر تواجه اضطرابات أوسع
كان من المقرر أن يُقام Web Summit من 9 إلى 12 نوفمبر في باركي داس ناكوس، أي حديقة الأمم في لشبونة، إلى جانب نهر تاجة، ومن بين مواقع استضافته معرض لشبونة الدولي، المعروف اختصاراً بـFIL. ويجعل الموقع على ضفة النهر الفيضانات مصدر قلق عملياً، إلى جانب صعوبات نقل المشاركين من المؤتمر وإليه. وكان الخميس آخر أيام الفعالية المقررة، لا يوماً بديلاً أُضيف بعد الإلغاء.28454
كما أوردنا في 10 نوفمبر، يشمل إنذار الحماية المدنية في البرّ الرئيسي يوم الأربعاء بأكمله، من 00:00 إلى 23:59. وأعلنت لشبونة أيضاً إغلاق أنفاق الطرق والحدائق العامة والمواقع الثقافية اعتباراً من منتصف الليل. وتساعد هذه القيود على تفسير صعوبة إقامة تجمع كبير فيما تستعد المدينة لطقس قاسٍ. وهي سياق لقرار المؤتمر، وليست بديلاً عن إشعار الإلغاء الصادر عنه.
وأشار تقريرنا السابق أيضاً إلى أن وزير الداخلية لويس نيفيس قال إن إغلاق مترو لشبونة لم يكن مطروحاً آنذاك، مع التنبيه إلى أن الظروف كانت تتغير. ولا ينبغي فهم هذا الموقف المؤقت على أنه وعد بتشغيل المترو بصورة طبيعية يوم الأربعاء. ولا تتوافر هنا معلومات مؤكدة عن التشغيل الفعلي للمترو أو عن الأحوال الجوية التي سادت تحديداً في باركي داس ناكوس.
وكانت هناك تقارير بالفعل عن تسرب المياه إلى معرض لشبونة الدولي يوم الثلاثاء. وحددت NiT موقع الفيضان في الممر بين الجناحين الرابع والخامس، فيما ذكرت Correio da Manhã وجود أعطال في سقف أحد الأجنحة سمحت بتسرّب المياه. ولم تُتحقق جهة مستقلة من آلية تضرر السقف أو من مقاطع الفيديو المتداولة. وتدعم التقارير وجود مخاوف من دخول المياه إلى جزء من الموقع، لكنها لا تثبت وقوع عطل إنشائي محدد.84186
كما أنها لا تثبت تقييماً مؤكداً للأضرار، أو كلفة الإصلاح، أو حصيلة إصابات، أو تضرر أي منصة. ويحدد إشعار إلغاء Web Summit المخاطر الأوسع للعاصفة بوصفها مصدر مخاوف تتعلق بالسلامة؛ لكنه لا يعزو القرار إلى عطل محدد في السقف. ولا ينبغي اختزال تسرب المياه يوم الثلاثاء في دليل على أن جميع المخاطر الجوية المتوقعة ليوم الأربعاء كانت قد تحققت بالفعل.5484
الخميس ما زال بانتظار قرار مؤكد
تقول Web Summit إن سلامة المشاركين والموظفين والمتعاقدين هي أولويتها، وتتعهد بالتواصل مباشرة مع المتضررين. ولا يتضمن إشعارها العام تعليمات مفصلة بشأن دخول الموقع، أو ترتيبات نوبات الموظفين والمتعاقدين، أو جدولاً زمنياً لإعادة الجدولة، أو سياسة لاسترداد ثمن التذاكر أو التعويض. وتظل هذه المسائل العملية من دون حسم في المعلومات المتاحة.54
وبالنسبة إلى الخميس، تقول الجهة المنظمة إنها «تعتزم المضي قدماً كما هو مقرر» بعد انقضاء العاصفة تشارلز. وستواصل العمل مع السلطات وخدمات الطوارئ، ومراقبة الظروف، وإصدار تحديثات أخرى عند توافر معلومات مؤكدة. وهذا توجه مشروط، لا إعلان بأن إعادة الافتتاح قد حصلت على الموافقة.54
والتمييز بين الأمرين هو أهم ما يمكن للمشاركين والعاملين استخلاصه من الإعلان. أُلغي برنامج المؤتمر يوم الأربعاء بالكامل. أما إقامة اليوم الأخير يوم الخميس بأمان، فما زالت تنتظر إعلاناً مؤكداً بشأن التشغيل.
التسلسل الزمني
اليوم 6 · 2 تقريران
أول من نقل
بعد يومان
ما بثثناه · التحديث 1
البرتغال تحث على تعليق ويب ساميت، فيما تستعد لشبونة لإغلاق الأنفاقما بثثناه · التحديث 2أنت هنا
Web Summit تلغي فعاليات الأربعاء مع تهديد العاصفة تشارلز لشبونة؛ والخميس ما زال مشروطاً
المصادر36
SAPO
X (formerly Twitter)
Conectado.pt
Hop In Portugal
Economia
PÚBLICO
theportugalnews.com
portugal.gov.pt
- +17 وسيلة إعلامية أخرى
- HeyDay News
قُرئت مادة أقدم للاطلاع على الخلفية (1).11 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
90 مصدرًا من 36 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
SAPOsapo.pt13
- أول نقل
- Carlos Moedas: "Diria que a Web Summit não poderá funcionar esta quarta-feira"" | Jornal Económico
- Inovação, diversidade e muita tecnologia chinesa. Está aberta mais uma edição do Web Summit em Lisboa | Jornal Económico
- Web Summit arranca esta segunda-feira. O guia para acompanhar a cimeira – ECO
- Web Summit: Autarca de Lisboa desafiou participantes a "melhorar a vida" da comunidade
- Web Summit deverá fechar na quarta-feira, anuncia autarquia de Lisboa | Jornal Económico
- Manifestantes do Rossio planeiam levar protestos à Web Summit contra decisões de Carlos Moedas
- Web Summit 2026
- "Há boas conversas" para manter Web Summit Lisboa
- Túneis fechados e WebSummit em risco, afirma Moedas
- Oficial. Web Summit fechada na quarta-feira | Jornal Económico
- Web Summit vai encerrar esta quarta-feira devido ao mau tempo – ECO
- Primeiro-ministro recomenda adiar Web Summit
- Web Summit 2026: Comunicações reforçadas e uma “war room” atenta ao impacto da depressão Charles - Tek Notícias
Web Summitwebsummit.com12
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Carlos Moedas
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- What's happening at Web Summit
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Check out the 2026 program | Web Summit | November 9-12, 2026
- Welcome to Web Summit 2026
- We'll return to Lisbon for Web Summit 2026 | November 9-12, 2026
- Venue | Essentials | Web Summit | November 9-12, 2026
- Important event update
X (formerly Twitter)x.comالأول11
- أول نقل
- Questionado sobre a realização da WebSummit, evento que junta mais de 60 mil participantes em Lisboa, Carlos Moedas diz ser pouco provável que o evento possa realizar-se esta quarta-feira. "O sítio, Parque das Nações, tem o rio mesmo ao lado. Vão estar condições muito adversas, mas a decisão não é do Presidente da Câmara de Lisboa", aponta Carlos Moedas. 🔴 Acompanhe em directo: https://t.co/ILfWrzs2HZ
- @WebSummit Day 2 (Wednesday, 11 November) won't take place. Stay safe and follow official guidance. Web Summit plans to go ahead with Day 3 on Thursday, 12 November, and so do we. Our founders, our programme and our team will be at the Portugal stand, ready to welcome you.
- BREAKING: Web Summit cancels Day 2 due to risks of tidal flooding, severe disruption to public transport and impact of high winds on external structures posed by Storm Charles.
- @WebSummit has cancelled Wednesday because of #StormCharles, after the government recommended suspending it. I had a ticket for tomorrow and was going with my son, so our plan has changed.
- At #WebSummit Lisbon? Let’s do what good entrepreneurs do and PIVOT! Web Summit Is cancelled for Wednesday, so we’re bringing the room to Zoom! We’re calling it “Storm Summit” and it’s three one-hour sessions on Wednesday, November 11. Catch one or all three. Every session has one job: to connect you with other founders who get it. Format You’ll have 1 minute to introduce yourself then engage in the chat for Q&A! We recommend you use your 1 minute to introduce yourself in this format: My name is _____, I’m based in_______, and my company is _________. We do _____________ for ____________. People love to work with us because________. I’m looking to meet ________ and my current ask is _________. Session 1: 9:00 a.m. WET - https://t.co/EBePsNiDkS Session 2: 2:00 p.m. WET - https://t.co/gIXvc0VtlU Session 3: 7:00 p.m. WET - https://t.co/jkIGHzS8O0
- Web Summit cancels Day 2 in Lisbon as Storm Charles hits Portugal https://share.google/EpKmZJyYApbJ8abCw Booomm !
- 🚨 Web Summit has canceled Day 2 following advice from the Portuguese Government due to the risks posed by Storm Charles. Severe rainfall and wind gusts of up to 140 km/h are expected prompting red weather alerts and serious safety concerns.
- Welcome back to day two of #WebSummit 🇵🇹
- wow weather canceling day 2 is unfortunate and that remark too
- #WebSummit Lisbon General Attendee tickets are officially sold out! 🇵🇹 We can't wait to welcome you all on Monday for Opening Night, and if you missed your chance to be there, your journey to 2027 starts now. Secure your 2-for-1 tickets here 👉 https://bit.ly/4k6mLCh
- Tempestade Charles obriga ao cancelamento da Web Summit na quarta-feira https://cnnportugal.iol.pt/tempestade-charles/web-summit/tempestade-charles-obriga-ao-cancelamento-da-web-summit-na-quarta-feira/20261110/6af3796cd34e9ce6f1b43dff?utm_term=Autofeed&utm_campaign=ed-cnnportugal&utm_medium=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1794343431
euronewseuronews.com6
- أول نقل
- Portugal on alert as storms Bruna and Charles raise sting jet risk of 160 km/h winds
- Web Summit Lisbon day 2 cancelled due to Storm Charles
- Web Summit Lisbon cancela el día 2 por la tormenta Charles
- Web Summit στη Λισαβόνα: Ακυρώθηκε η δεύτερη ημέρα λόγω της Storm Charles
- Última hora. - Web Summit cancela segundo dia em Lisboa devido à tempestade Charles
- Depressão Charles: "Não subestimem, nem menosprezem a perigosidade e o risco", apela Montenegro
expresso.pt4
- Inimigo Público: Moedas volta à Web Summit para alertar para os perigos de novas tecnologias como o programa Volta - Expresso
- Web Summit fica em Lisboa depois de 2028? Paddy Cosgrave mantém o tabu, mas espera anunciar decisão em 2027 - Expresso
- Web Summit acompanha situação meteorológica com Proteção Civil: “Partilharemos novas atualizações à medida que houver informação confirmada” - Expresso
- Lisboa com túneis, jardins e equipamentos culturais encerrados, Web Summit em dúvida : "Medidas serão reavaliadas dentro de 24h", diz Moedas - Expresso
theportugalnews.com4
- أول نقل
- Web Summit avalia situação climática severa em Portugal - The Portugal News
- Web Summit assesses severe weather situation in Portugal - The Portugal News
- Portugal closes schools and public services due to storms - The Portugal News
- Web Summit cancels second day in Lisbon amid storm warnings in Portugal - The Portugal News
Conectado.ptconectado.pt2
Economiacorreiobraziliense.com.br2
Google News Portugal (PT:pt-150)cmjornal.pt2
Notícias ao Minutonoticiasaominuto.com2
كما بُثّ
- Web Summit has cancelled an entire conference day because of Storm Charles. Delegates, staff and contractors lose Wednesday’s programme as organizers prepare for flooding risks, transport disruption and strong winds. Whether Thursday’s final conference day can safely proceed is still unresolved.
- On November 10, we reported that the government recommended suspending Wednesday’s activities, while the organizer’s final decision remained unconfirmed. Web Summit has now cancelled the whole day, resolving that uncertainty and ending the prospect of a partial Wednesday programme.
- The conference takes place beside the Tagus in Lisbon’s Park of Nations. Feira Internacional de Lisboa, known as FIL, is among its venues. That riverside setting puts tidal flooding alongside travel disruption among the practical concerns for a large gathering.
- Wednesday, November 11, is cancelled in full. Thursday, November 12, remains the organizer’s intended return after the storm passes. Web Summit says it will monitor conditions with authorities and emergency services before providing further confirmed updates.
- The cancellation notice is dated Tuesday, November 10. It settles the operating decision for the following day. The conference had been scheduled for November 9 through 12, so the intended Thursday return would preserve its final scheduled day.
- Mayor Carlos Moedas had warned that Wednesday operation looked unlikely. Prime Minister Luís Montenegro then recommended suspension as a safety precaution. Web Summit accepted the government’s advice and made the cancellation explicit. Those were separate steps toward the final decision.
- Montenegro cited the safety of about 70,000 participants. The conference was reportedly expecting that many people from 164 countries across the event. Those figures describe its expected international scale. They don’t tell us how many people would have attended on Wednesday.
- Web Summit identified tidal flooding, severe disruption to public transport and high winds affecting external structures as the threats. Those were anticipated hazards behind the precaution. Organizers had discussed the situation with the government, Portugal’s civil-protection authority and the Public Security Police.
- Portugal’s mainland civil-protection alert covers the whole of Wednesday. Lisbon also announced road tunnel, public park and cultural venue closures from midnight. Together, those restrictions complicate journeys and event operations while the city prepares for severe weather.
- The earlier ministerial position that closing Lisbon Metro wasn’t being considered came with a warning that circumstances were changing. Delegates can’t treat that statement as a promise of normal Wednesday service.
- Water reportedly entered part of FIL on Tuesday, including the passage between pavilions four and five. The cancellation notice identifies the wider storm threats as the safety concerns driving Wednesday’s decision. It doesn’t attribute the cancellation to a particular roof failure.
- Web Summit says the safety of attendees, staff and contractors is its priority, and promises to contact those affected directly. Its announcement gives no detailed site-access instructions, refund policy or rescheduling timetable.
- Web Summit’s plan for Thursday depends on the storm passing and on conditions being safe enough to proceed. The organizer will keep working with authorities and emergency services, monitor conditions and issue further updates when it has confirmed information.
- Wednesday’s conference programme is cancelled. Thursday’s final day still awaits a confirmed operating announcement.
حُدّثت الترجمة في





