صحة · مخاوف الطاعون في سيبيريا

روسيا: العاملة في مختبر الطاعون لم تمت بالطاعون، ومع ذلك عزلت نحو 200 شخص

توفيت امرأة تبلغ 28 عاماً بعد عملها في معهد سيبيري لمكافحة الطاعون. وتصف موسكو الأمر بأنه التهاب رئوي مجهول السبب وتستبعد الطاعون، لكن لا توجد نتيجة مخبرية معلنة تدعم أياً من الروايتين.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة47 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 7

1 تقرير52 وسيلة إعلامية47 مصدرًا5 فيديوهات

  1. التحديث 1روسيا: العاملة في مختبر الطاعون لم تمت بالطاعون، ومع ذلك عزلت نحو 200 شخصأنت هنا

تقول هيئة الرقابة الصحية الروسية إن امرأة تبلغ من العمر 28 عاماً كانت تعمل في معهد سيبيري لمكافحة الطاعون لم تمت بسبب الطاعون. وفي الأيام نفسها، وُضع نحو 200 شخص خالطوها تحت المراقبة الطبية، وأُغلقت أجنحة في المستشفيات أمام حالات الدخول الاعتيادية، وأفادت التقارير بأن رئيسة الهيئة سافرت جواً إلى المنطقة. ولا يستقيم النفي مع استجابة بهذا الحجم، ولا يوجد في ما نُشر حتى الآن ما يفسّر هذه الفجوة. 2 1

ثمة تنبيه ينطبق على كل ما يلي: فهو يستند في معظمه إلى تصريحات رسمية وتقارير غير مؤكدة ومصادر مجهولة.

الحقائق الأساسية

  1. ~200المخالطون تحت المراقبة الطبية، بحسب تقارير روسية 41
  2. 28عمر الموظفة المتوفاة 2
  3. 0نتائج مخبرية معلنة تسمّي الطاعون أو أي مُمرِض 27

ما تقوله موسكو

تصف هيئة روسبوتريبنادزور مرضها بأنه التهاب رئوي مجهول المسبب. وتقول إن توسيع فحص عيناتها لم يكشف عن أي كائنات دقيقة مرتبطة بعملها. وتقول إن لجنة لم تجد أي حادث يتعلق بمُمرِضات في المعهد، ولا حالات أمراض معدية بين الموظفين في الأيام العشرة السابقة، وإن الوضع مستقر في منطقة إيركوتسك وفي إيركوتسك وشيليخوف. 11 12 6

وأفاد ملخص الهيئة لفحوص المخالطين بحالتي إصابة بكوفيد-19 وحالتي عدوى بفيروس الرينو، ودون أي عوامل معدية أخرى. وذكر ملخص لاحق أن المراقبة انتهت بالفعل لنحو 60% من المخالطين. وقال حاكم إيركوتسك إيغور كوبزيف إن المخالطين الذين جرى تحديدهم لا تظهر عليهم علامات مرض وإن نتائجهم المخبرية سلبية. وقال غينادي أونيشينكو، الرئيس السابق للهيئة، إن الأرجح أنه ليس طاعوناً وإن انتشاره مستبعد حتى لو كان كذلك. 44

وفي 5 أكتوبر، وصف دميتري بيسكوف من الكرملين روسبوتريبنادزور بأنها الجهة المختصة ودعا الجمهور إلى تجاهل الشائعات والتكهنات. 41

عند التدقيق، يتبين أن النفي نتيجة سلبية. فهو يقول إنه لم يُعثر على كائن دقيق مرتبط بالعمل ولم يقع حادث. لكنه لا يسمّي ما الذي قتلها فعلاً. و«المسبب المجهول» إقرار بالجهل، لا استبعاد للطاعون. وهذا مهم لأن الطمأنة والحجر كليهما مبنيان على سبب لم يحدده أحد.

الحالة

ورد اسم المرأة في التقارير بوصفها داريا شيبيلوفا، مع اختلاف في التهجئة. وكانت تعمل في المعهد في شيليخوف، وهي بلدة تابعة لإيركوتسك. وتقول التقارير إنها نُقلت إلى المستشفى في 29 سبتمبر بالتهاب رئوي حاد، ووُضعت على جهاز التنفس الاصطناعي، وتوفيت في الساعات الأولى من 2 أكتوبر. وتقول بعض الروايات إن ذلك حدث في ليلة 1–2 أكتوبر. ولم يُنشر أي سجل طبي. 4 9

الأيام المحيطة بالوفاة

  1. الثلاثاء 29 سبتمبر

    نُقلت إلى المستشفى بالتهاب رئوي حاد مجهول السبب ووُضعت على جهاز التنفس الاصطناعي، بحسب التقارير.

    4
  2. الجمعة 2 أكتوبر

    تتوفى في شيليخوف في الساعات الأولى من الصباح؛ ويُقال إن المعهد خاضع للإغلاق التام.

    9
  3. 2–3 أكتوبر

    أفادت التقارير بأن رئيسة هيئة روسبوتريبنادزور آنا بوبوفا تنضم إلى لجنة إقليمية طارئة بشأن اشتباه في عدوى شديدة الخطورة.

    44
  4. السبت 3 أكتوبر

    مصنع للألمنيوم في شيليخوف يطلب كمامات على سبيل الاحتياط.

    9
  5. الأحد 4 أكتوبر

    روسبوتريبنادزور: لم يُعثر على أي مُمرِض مرتبط بالعمل ولم يقع أي حادث.

    6
  6. الاثنين 5 أكتوبر

    الكرملين يدعو الجمهور إلى تجاهل الشائعات؛ وعدة مستشفيات في إيركوتسك تنفي إغلاقها.

    41

كيف تغيّر الخطاب

اقتصرت أقدم المواد لدينا، وكان عمرها نحو يوم واحد في 5 أكتوبر، على رواية رسمية مقتضبة: موظفة في مركز لأبحاث الطاعون مصابة بالتهاب رئوي مجهول السبب، وبعض المخالطين تحت المراقبة ولا تظهر عليهم أعراض، ولم تُسجَّل إصابات أخرى، والوضع مستقر. 5 وخلال ساعات اتسعت الصورة لتشمل وفاة وحجراً واسعاً ونحو 200 مخالط.

التفصيل المحرج هو رحلة بوبوفا. فقد أُفيد بأنها انضمت إلى لجنة طارئة لمكافحة الأوبئة عُقدت بشأن اشتباه في حالة عدوى شديدة الخطورة، ثم جرى لاحقاً التراجع عن لغة الهيئة إلى عبارة التهاب رئوي مجهول السبب. وأفادت التقارير بأن رئيس بورياتيا المجاورة، أليكسي تسيدينوف، كتب في البداية أنها ماتت بالطاعون، ثم عدّل منشوره ليقول «ربما»، ونفى وجودها في بورياتيا. 44 ربما صعّد المسؤولون الموقف أولاً ثم خفّفوه بعد ظهور نتائج الفحوص. هذا تفسير معقول، لكن لا يثبته سوى نشر نتيجة مخبرية.

روايتان لا تتطابقان

بشأن السبب، ذكرت «إن بي سي نيوز» في 5 أكتوبر أنها ماتت بالطاعون الرئوي المشتبه به، في حين تصفه السلطات الروسية بأنه التهاب رئوي مجهول المنشأ. وأفادت «فرانس 24» في اليوم نفسه بأن الهيئة لم تجد دليلاً على أن مُمرِضات كانت تعمل بها تسببت في الوفاة. 1 2 ويأتي وصف الطاعون من تقارير غير مؤكدة.

بشأن وقوع حادث مخبري، ذكرت «ذي إندبندنت» أنها كسرت أنبوب اختبار يحوي المُمرِض أثناء جمع العينات، وهي رواية صنّفتها بدرجة يقين متوسطة. وأفادت «إيه بي سي نيوز» بأن وكالة الأمراض المعدية الروسية نفت وقوع أي حادث وقالت إنه لم تُرصد إصابات أخرى. 4 3 وأرجعت صحيفة محلية هي «ليودي بايكالا» واقعة الأنبوب إلى 25 سبتمبر، نقلاً عن مصادر لم تسمّها، كما جرى تداول رواية سابقة عن رحلة إلى الخارج. ولم يؤكد المسؤولون أياً منهما. 44

حجر صحي لا يستطيع أحد رسم حدوده

الأعداد وحالات الإغلاق غير متطابقة. تقول تقارير روسية إن أقل بقليل من 200 شخص تحت المراقبة، وأكثر من 100 منهم في أجنحة المستشفيات. ويورد تفصيل إقليمي واحد، وهو ليس إحصاءً رسمياً، نحو 197 مخالطاً ونحو 189 منوَّماً: نحو 114 في مستشفى، و63 في آخر، و12 في المعهد. 4 44

أكد رئيس بلدية شيليخوف، ماكسيم مودين، أن جناح المرضى المقيمين في مستشفى المنطقة خاضع للحجر الصحي، دون حالات دخول أو خروج اعتيادية، بينما تظل عيادته الخارجية مفتوحة. وقالت ثلاثة مستشفيات على الأقل لـ«إيه بي سي» إنها خاضعة للحجر. 44 3 وأفاد منفذ إعلامي بفرض حجر لمدة ثلاثة أسابيع في عدة مستشفيات بمدينة إيركوتسك، لكن عدة مستشفيات منها نفت علناً في 5 أكتوبر إغلاقها وقالت إنه لم يتأكد وجود طاعون رئوي في المدينة. 43 ونُشر تحذير من السفر إلى شيليخوف ثم حُذف. 44

تقول وسائل إعلام روسية مستقلة إن المعهد مغلق منذ 2 أكتوبر ويبيت نحو 60 من موظفيه على الأرض والكراسي. وهذه رواية واحدة، ولم يؤكدها المسؤولون. 2 10

في الخارج: مراقبة دون ذعر

تقول منظمة الصحة العالمية إنها على اتصال بمسؤولين روس للتحقق من الحدث وملابساته والفحوص المخبرية. وبناءً على معلومات غير رسمية، تقول إن الخطر على عموم السكان يبدو منخفضاً. وتقول وزارة الخارجية الأمريكية إنها ترصد الوضع مع مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، وإن كثيراً من التفاصيل غير مؤكد، وإنها حثّت روسيا على تقاسم معلومات دقيقة بسرعة وانفتاح. 18 40 وتراقب المفوضية الأوروبية الوضع مع المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض ومكافحتها. وتصف كازاخستان الخطر عليها بأنه منخفض جداً، لكنها شددت الرقابة الصحية على الحدود. 44

لا أعتقد أن هذا سبب للذعر، لكنه سبب للتركيز.

ماركو روبيو 17

قال خبير الأمراض المعدية أميش أدالجا إن الطاعون قابل للعلاج بالمضادات الحيوية وإن القلق الرئيسي يتعلق بشفافية روسيا. 1 لا تتعامل واشنطن ولا منظمة الصحة العالمية مع الأمر بوصفه تفشياً، ويدعم غياب أي حالة ثانوية مسجّلة هذا التحفظ. لكن هذا الغياب نفسه يحمل وجهاً آخر. فاستجابة بهذا الثقل مع حكم بهذه الهشاشة تترك الأطراف الخارجية تعتمد على كلمة موسكو.

ما نعرفه

  • تصف روسبوتريبنادزور التشخيص بأنه التهاب رئوي مجهول المسبب وتقول إن الطاعون لم يكن السبب. 1112
  • نُقلت موظفة المعهد البالغة 28 عاماً إلى المستشفى في 29 سبتمبر وتوفيت في الساعات الأولى من 2 أكتوبر، بحسب التقارير. 49
  • جناح المرضى المقيمين في مستشفى منطقة شيليخوف خاضع للحجر الصحي، بحسب ما أكده رئيس البلدية. 44
  • تقول منظمة الصحة العالمية ووزارة الخارجية الأمريكية إنهما ترصدان الوضع وتتحققان منه؛ وتصف كلتاهما الصورة بأنها غير مؤكدة بالكامل. 1840

ما لا نعرفه

  • ما الذي تسبب في وفاتها، إذ لا توجد نتيجة مخبرية معلنة تسمّي أي مُمرِض.
  • هل وقع حادث مخبري، في ظل رواية الأنبوب غير المؤكدة والنفي الرسمي.
  • كم عدد الأشخاص المعزولين، وأي المستشفيات مغلقة فعلاً.
  • هل موظفو المعهد محتجزون في موقعه.

ما يأتي لاحقًا

  • نشر نتيجة مخبرية أو تحديد المُمرِض.
  • مزيد من أعداد المخالطين وحالات الإفراج عنهم من العزل، بما في ذلك أي حجر لمدة ثلاثة أسابيع.
  • إفصاح أوسع لمنظمة الصحة العالمية أو للجمهور، وأي مخالط يصاب بالمرض.

المصطلحات

روسبوتريبنادزور
هيئة الرقابة الروسية على حماية المستهلك والصحة العامة، وهي الجهة التي تتحدث رسمياً عن القضية.
الطاعون الرئوي
الشكل الرئوي من الطاعون، تسببه بكتيريا الييرسينيا الطاعونية ويمكن علاجه بالمضادات الحيوية. والاشتباه به هنا ورد في تقارير غير مؤكدة فقط.
شيليخوف
بلدة تابعة لإيركوتسك، يقع فيها المعهد.
كما بُثّ 13 سطرًا
  1. A 28-year-old anti-plague institute worker is dead, and nearly 200 people are in medical isolation.
  2. The institute works on plague, and Russia's health watchdog insists she did not die of it. Yet hospital wards are locked down, and the watchdog's chief reportedly flew to the region.
  3. So what killed her, and why is the response so much bigger than the official explanation?
  4. Just under 200 people are under medical observation, and more than 100 of them are being monitored in hospital wards. One regional breakdown, not an official count, lists about 197 contacts and about 189 hospitalized for observation: roughly 114 in one hospital, 63 in another and 12 at the institute. The watchdog's summary of tests among contacts found two COVID-19 cases, two rhinovirus infections and no other infectious agents, and monitoring has already ended for about 60 percent of them.
  5. She was hospitalized on September 29 with severe pneumonia of unknown cause, put on a ventilator, and died in the early hours of October 2. Some accounts say the night of October 1 to 2. She is reported as Darya Shipilova, though spellings vary, and she worked at the institute in Shelekhov, a satellite town of Irkutsk. No medical record has been published.
  6. The official account has hardened into a flat denial. The watchdog says expanded testing of her samples found no microorganisms connected with her work, a commission found no accident involving pathogens at the institute, and there were no infectious-disease cases among staff in the previous ten days. It calls the situation in the Irkutsk region, Irkutsk and Shelekhov stable. Governor Igor Kobzev says identified contacts show no signs of illness and have negative lab results. Kremlin spokesman Dmitry Peskov told the public to disregard rumors and speculation, and a former watchdog head, Gennady Onishchenko, says it was most likely not plague and that even if it were, spread would be unlikely.
  7. The official line has not always been this firm. Watchdog head Anna Popova reportedly flew to Irkutsk and joined an emergency regional anti-epidemic commission convened over a suspected case of a particularly dangerous infection. The wording was later walked back to pneumonia of unknown cause. And the head of neighboring Buryatia, Alexey Tsydenov, first wrote that she died of plague, then edited his post to say possibly, and denied she had been in Buryatia.
  8. One account of how she fell ill involves a broken test tube of the plague pathogen. One local report dates that to September 25, citing unnamed sources, and a different story, about a trip abroad, also circulated. Officials have confirmed neither. The watchdog and Russia's infectious disease agency deny any accident.
  9. Which hospitals are actually shut is not settled. Shelekhov's mayor, Maxim Modin, confirmed the inpatient ward of the district hospital is under quarantine, with no routine admissions or discharges, while its outpatient clinic stays open. At least three hospitals have confirmed they are quarantined, and a maternity facility is reportedly closed too. One outlet reported three-week quarantines at several Irkutsk city hospitals, but on October 5 several of them publicly denied closure and said no pneumonic plague had been confirmed in the city. A travel warning against Shelekhov was posted, then deleted. The institute itself is reportedly locked down, with about 60 staff sleeping on floors and chairs, a claim officials have not confirmed.
  10. Abroad, the World Health Organization is in contact with Russian officials to verify the event, the circumstances and the lab tests. On unofficial information, it says the risk to the general population appears low. The US State Department is monitoring with the CDC, says many details are unconfirmed, and has urged Russia to share accurate information quickly and openly.
  11. Secretary of State Marco Rubio, who had voiced concern the illness could spread, struck that measured tone on October 5. The White House says it is monitoring and assessing options, and a US official notes travel between the two countries is limited. The European Commission is monitoring with the European Centre for Disease Prevention and Control, and Kazakhstan, calling its own risk very low, has tightened sanitary controls at its border. Infectious disease expert Amesh Adalja says plague is treatable with antibiotics, and that the main worry is Russia's transparency.
  12. So what killed her? Nobody has shown. No public lab result identifies a pathogen, and plague is neither confirmed nor ruled out by any independently verifiable test. The gap between an official denial and a response that isolates roughly 200 people remains unexplained.
  13. Four developments would settle it: a published lab result, the release of isolated contacts, fuller disclosure from Russia or the World Health Organization, and whether any contact falls ill.

المصادر

47 مصدرًا41 وسيلة إعلامية5 فيديوهات1 نص وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.