تخطَّ إلى المحتوى

كوارث · الفيضانات في جنوب يوتاقصة متواصلة · التقرير 2 من 4

تحذيرات الفيضانات في جنوب يوتا تحدد الخطر، لا الطرق الآمنة

تستمر تحذيرات منفصلة من الفيضانات حتى الساعة 4:30 و4:45 مساءً بتوقيت الجبال القياسي في 1 نوفمبر. وتهدد تدفقات المياه المرتفعة التنقل في المناطق النائية، لكن إمكانية الوصول إلى طرق وأودية محددة لم يُتحقق منها.

كُتب 5 دقيقة قراءة

HeyDex

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 9 أيام

حينها

خفّت الأمطار في جنوب يوتا. لكن خطر الفيضانات لم ينتهِ.

الآن

تستمر تحذيرات منفصلة من الفيضانات حتى الساعة 4:30 و4:45 مساءً بتوقيت الجبال القياسي في 1 نوفمبر. وتهدد تدفقات المياه المرتفعة التنقل في المناطق النائية، لكن إمكانية الوصول إلى طرق وأودية محددة لم يُتحقق منها.

ما الطرق والأودية التي يمكن للمسافرين استخدامها بأمان بينما لا تزال مياه الجداول في جنوب يوتا ترتفع؟ تحدد تحذيرات الفيضانات الصادرة في 1 نوفمبر الخطر، لكنها لا تحدد مسارات آمنة: فقد يتعذر المرور عبر الطرق النائية، ولا تؤكد الإشعارات المتاحة ما إذا كان الطريق US-89 أو مداخل أودية بعينها أو معابر مسماة صالحة للاستخدام. وعدم وجود إغلاق مؤكد لا يعني ضمان أن الطريق مفتوح.⁠1⁠2

حتى أواخر صباح 1 نوفمبر 2026، كانت منطقتان منفصلتان للتحذير من دائرة الأرصاد الجوية الوطنية في مقاطعتي غارفيلد وكين تمتدان إلى مواعيد نهائية بعد الظهر. يستمر التحذير في حوض نهر إسكالانتي حتى الساعة 4:30 مساءً بالتوقيت الجبلي القياسي؛ ويستمر التحذير في منطقة باريا-واهويب حتى الساعة 4:45 مساءً. ويتعلق كلاهما بفيضانات تحدث بالفعل أو وشيكة، لا بمجرد احتمال هطول الأمطار بعد الظهر.⁠1⁠2

الحقائق الأساسية

  1. 4:30 مساءً بتوقيت الجبال القياسيموعد انتهاء التحذير في حوض نهر إسكالانتي 2
  2. 4:45 مساءً بتوقيت الجبال القياسيموعد انتهاء التحذير في منطقة باريا-واهويب 1

التوجيه العملي هو تجنب الطرق والمجاري المائية التي غمرتها المياه، وتجنب السفر في المناطق النائية المعرضة لارتفاع مياه المجاري والجداول. وظل الجريان السطحي يصل من أمطار سابقة ومتواصلة. وهذا يعني أن انقطاع المطر فوقكم قد لا يوفر حماية تُذكر من المياه المتحركة باتجاه المصب.⁠1⁠3

ما الذي تثبته قراءات المياه

في الساعة 7:58 صباحًا بتوقيت الجبال القياسي، أظهر مقياس نهر باريا قرب US-89 تدفقًا قدره 300 قدم مكعبة في الثانية وكان آخذًا في الارتفاع، وفقًا لدائرة الأرصاد الجوية. وأفاد مراقبون مدربون بأن تدفق جدول واهويب بلغ 200 قدم مكعبة في الثانية أو أكثر قرب بيغ ووتر. وتصف هذه الأرقام حجم المياه المتدفقة عبر المجاري المائية، لا عمقها على الطريق. وهي لا تثبت عبور المياه طريق US-89.⁠1

يشمل تحذير باريا-واهويب جنوب غرب مقاطعة غارفيلد ووسط مقاطعة كين، لا المقاطعتين بالكامل. وتشمل المواقع التي قد تتأثر بيغ ووتر وهينريفيل ومتنزه برايس كانيون الوطني ومتنزه كوداكروم باسن الحكومي وجدولَي كايوتي وواهويب ونهر باريا. كما وردت أسماء باك سكين غولش وواير باس ووادي باريا. وورود هذه المواقع يعني تعرضها للفيضانات، لكنه لا يؤكد غمر كل مجتمع أو متنزه أو مسار أو وادٍ مدرج بالمياه.⁠1

واصلت نشرة الساعة 8 صباحًا تحذيرًا قائمًا بدلًا من بدء تحذير جديد. وجاء في عنوانها أن التحذير «لا يزال ساريًا» حتى الساعة 4:45 مساءً. وصيغ وصف الآثار على نحو أوسع عمدًا من مجرد الإبلاغ عن أضرار مرصودة: إذ إن فيضان المجاري الجافة عادةً والأودية الضيقة والأنهار والجداول والسيول وغيرها من المواقع المعرضة للفيضانات «وشيك أو جارٍ». وقد تكون بعض الأخطار موجودة بالفعل، فيما قد تكون أخطار أخرى في طور التطور.⁠5⁠6

لم يُثبت هنا وجود إغلاق أو إعادة فتح مؤرخة ومحددة الموقع لطريق US-89 أو باك سكين غولش أو واير باس أو وادي باريا. ولا يمكن للإرشادات العامة بشأن السفر سد هذه الفجوة. وتقول هيئة إدارة الأراضي إن تقرير الطرق في غراند ستيركيس-إسكالانتي يُحدّث عادةً أسبوعيًا، وبوتيرة أكبر حين تستدعي الظروف ذلك؛ لكن هذا الجدول وحده لا يثبت حالة طريق بعينه في 1 نوفمبر.⁠15

تحذير منفصل لإسكالانتي

يشمل التحذير الآخر وسط مقاطعة غارفيلد وشمال شرقي مقاطعة كين ضمن حوض نهر إسكالانتي. وأفاد تحديث صدر في الساعة 7:58 صباحًا بحدوث فيضانات، إذ كان تدفق نهر إسكالانتي قرب بلدة إسكالانتي نحو 725 قدمًا مكعبة في الثانية، وتدفق جدول باين نحو 300 قدم مكعبة في الثانية. وحدد إسكالانتي وبولدر والمجاري المائية والأودية الضيقة على امتداد إسكالانتي وطريق هول إن ذا روك بوصفها مناطق متأثرة أو معرضة للخطر. وهذه رصدات صباحية، وليست أحدث قراءات مؤكدة.⁠4

حدد النشرة السابقة للحوض موعدًا نهائيًا عند الساعة 10:30 صباحًا. أما التحذير اللاحق، الصادر في الساعة 10:27 صباحًا، فحدد التغطية حتى الساعة 4:30 مساءً. لذا لم يعد الموعد النهائي السابق هو نهاية فترة التحذير السارية للحوض. وتذكر النشرة اللاحقة إسكالانتي وطريق هول إن ذا روك وجميع أودية المنطقة الضيقة بوصفها أماكن قد تشهد فيضانات؛ لكنها لا تؤكد إغلاق الطريق.⁠2⁠4

في الساعة 10:22 صباحًا، أشارت رادارات ومقاييس آلية إلى هطول ما بين 1 و2.25 بوصة من الأمطار في المنطقة المشمولة بتحذير إسكالانتي. وكان من المحتمل هطول 0.5 إلى 1 بوصة أخرى. ويصف النطاق الأول كمية الأمطار التي قِيست أو قُدرت بالفعل؛ أما الثاني فتوقع، وليس كمية إضافية هطلت بالضرورة.⁠2

لا يتعارض الموعدان النهائيان بعد الظهر. فهما ينطبقان على منطقتين جغرافيتين مختلفتين للتحذير، تمتدان عبر المقاطعتين نفسيهما. وبالمثل، فإن تقرير KUTV السابق في 1 نوفمبر، الذي ذكر أن معظم التحذيرات تستمر حتى الساعة 10:30 صباحًا، سبق نشرة حوض إسكالانتي اللاحقة؛ ولا يثبت غياب التحذير الممتد إلى ما بعد الظهر.⁠1⁠2⁠3

ابقوا متيقظين لاحتمال الفيضانات حتى في المواقع التي لا تهطل فيها الأمطار. فقد تتحول المجاري الجافة والجداول والأنهار إلى تيارات جارفة قاتلة في غضون دقائق، حتى بسبب أمطار بعيدة.

تحذير دائرة الأرصاد الجوية الوطنية، كما نقلته KUTV 3

تشمل مراقبة أوسع للفيضانات معظم جنوب يوتا حتى مساء الأحد، بما في ذلك مقاطعة واشنطن ومتنزهَي زيون وكابيتول ريف الوطنيين، وفقًا لما أفادت به KUTV. ولم يُحدد هنا موعد نهائي دقيق لهذه المراقبة. والتمييز مهم: إذ تتعلق المراقبة باحتمال حدوث فيضانات في منطقة أوسع، بينما تحدد التحذيرات مناطق تحدث فيها الفيضانات بالفعل أو توشك أن تبدأ. كما أشار المسؤولون إلى أن العواصف السابقة تزيد من مخاوف الجريان السطحي.⁠3

ما الذي تغير منذ تقاريرنا السابقة

في 23 أكتوبر، أفادت HeyDay News بحدوث فيضانات واسعة النطاق في مقاطعة سان خوان وجنوب غرب مقاطعتي غارفيلد وكين، في ظل تحذير حُدّث في 22 أكتوبر وكان مقررًا أن يستمر حتى 23 أكتوبر. وتحدد نشرات اليوم، 1 نوفمبر، فترات تحذير جديدة ومناطق موصوفة على نحو أضيق. ولا تشير إلى استمرار الفيضانات بلا انقطاع بين هذين التاريخين.

كما أفدنا في 22 أكتوبر بأن شرطة هوريكين أمرت بإخلاء مناطق على امتداد غولد واش وفي متنزه ويلووويند للمركبات الترفيهية. وكانت تلك الأوامر خاصة بالحادثة السابقة. ولا ينبغي اعتبارها تعليمات إخلاء جديدة مرتبطة بتحذيرات اليوم في مقاطعتي غارفيلد وكين.

لا تثبت مواد التحذير الحالية وقوع إصابات مؤكدة أو أضرار هيكلية أو أعداد عمليات إنقاذ، ولا غمر طريق مسمى بالمياه. وهذا حد لما هو معلوم، وليس دليلًا على غياب الآثار.⁠1⁠2

موعدا المتابعة المحددان هما الساعة 4:30 مساءً بتوقيت الجبال القياسي لحوض إسكالانتي، ثم بعد 15 دقيقة، الساعة 4:45 مساءً، لمنطقة باريا-واهويب. ولا يزال من غير المعروف ما إذا كان أي من التحذيرين سيُمدد أو يُستبدل أو يُلغى. وحتى إذا انتهى تحذير في موعده المحدد، فهذا وحده لا يثبت أن طريقًا أو معبرًا أو واديًا أصبح آمنًا.⁠1⁠2

التسلسل الزمني

اليوم 15 · 4 تقارير

التسلسل الزمني للقصة

  2. ما بثثناه · التحديث 2أنت هنا

    تحذيرات الفيضانات في جنوب يوتا تحدد الخطر، لا الطرق الآمنة

  3. حدّد تحديث ما بعد الظهر للتحذير رقم 14 موعدًا لانتهائه عند 10:30 p.m.

  4. ما بثثناه · التحديث 3أحدث

    عودة عمليات الإخلاء بسبب الفيضانات قرب أنيث وبلاف؛ والوضع الحالي غير مؤكّد

  5. صدر التحذير الجديد رقم 16، مع تحديد موعد لانتهائه عند 2:30 a.m. MST في 2 نوفمبر.

  6. ما بثثناه · التحديث 4أحدث

    تحذيرات الفيضانات في إسكالانتي امتدّت إلى 2 نوفمبر
كما بُثّ
  1. Runoff is pushing streams higher and threatening backcountry travel in southern Utah. Flood warnings cover parts of Garfield and Kane counties into the afternoon, including slot canyons and normally dry washes. The immediate questions are which routes have become unusable, and how long the warnings will last.
  2. On October 23, we reported widespread flooding across San Juan, southwestern Garfield and Kane counties. That warning had an October 23 deadline. Today's November 1 warnings identify new time windows and more narrowly defined areas. They don't show uninterrupted flooding between those dates.
  3. On October 22, we also reported evacuation orders along Gould Wash and at WillowWind RV Park in Hurricane. Those orders belonged to that earlier event. The Paria-Wahweap warning began early this morning. Its eight a.m. update kept it in effect as flooding continued.
  4. The Escalante River Basin warning runs until four thirty p.m. Mountain Standard Time. The Paria and Wahweap area runs until four forty-five. One covers central Garfield and northeastern Kane. The other covers southwestern Garfield and central Kane.
  5. Big Water and Henrieville are among the communities named in the Paria-Wahweap warning. Bryce Canyon National Park and Kodachrome Basin State Park are also included, along with Coyote Creek and the Paria and Wahweap waterways. These are potentially affected locations within parts of the counties.
  6. The Paria River gauge near US-89 showed 300 cubic feet per second and rising just before eight this morning. Trained spotters near Big Water put Wahweap Creek at or above 200 cubic feet per second. Those figures describe the volume moving through the waterways.
  7. Runoff was still arriving from earlier and continuing rain, so streams could rise even after rain eased nearby. Travelers should avoid flooded roads and waterways, and backcountry routes exposed to rising washes. Whether US-89 or individual canyon access routes are passable is still unclear.
  8. Buckskin Gulch, Wire Pass and Paria Canyon are among the backcountry destinations named as places that could experience flooding. The warning says backcountry roads may become impassable. A location's inclusion signals exposure to the hazard, without confirming flooding at every trail or canyon.
  9. The Escalante River was flowing at about 725 cubic feet per second near Escalante in the morning update. Pine Creek was near 300. Those are morning observations. The earlier warning also identified Boulder and waterways and slot canyons along the Escalante and Hole-in-the-Rock Road as affected or at risk.
  10. By the later morning observation, radar and gauges indicated one to two point two five inches had fallen in the Escalante warned area. Another zero point five to one inch was possible. That second range was a forecast for additional rain.
  11. The later Escalante basin warning moved coverage beyond the earlier ten thirty a.m. deadline. It was issued shortly before that deadline and runs until four thirty this afternoon. It names Escalante, Hole-in-the-Rock Road and all area slot canyons as places that could experience flooding.
  12. Distant rainfall can turn a dry wash into a dangerous current within minutes. People beside a stream or inside a canyon can face flooding while their own location stays dry. Local skies alone can't tell them whether water is coming downstream.
  13. A broader flood watch covers much of southern Utah through Sunday evening, including Washington County and Zion and Capitol Reef national parks. That watch concerns the potential for flooding. The warnings concern flooding already happening or about to develop. Previous storms have added to the runoff concern.
  14. The first scheduled deadline is four thirty for the Escalante River Basin. The Paria-Wahweap warning follows fifteen minutes later, at four forty-five. Both deadlines are still ahead. The fifteen-minute difference reflects separate warning areas across the two counties.
  15. Whether either warning will be extended, replaced or canceled is still unresolved. Backcountry roads may be impassable, and safe access to specific routes remains uncertain. A warning reaching its scheduled end doesn't prove that a road or canyon has become safe.

المصادر10

18 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا