أعمال · سلامة الطيرانقصة متواصلة · التقرير 2 من 2
وصول ركاب الرحلة SQ236 إلى سنغافورة متأخرين أكثر من تسع ساعات بعد تحويل مسارها بسبب دخان في المقصورة
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 8 ساعات
حينها
لم يُبلّغ عن إصابات بعد تحويل رحلة للخطوط الجوية السنغافورية إلى روكهامبتون بسبب دخان في المقصورةالآن
تُظهر بيانات تتبع الرحلات أن رحلة الإغاثة غادرت روكهامبتون بعد منتصف الليل ووصلت إلى تشانغي نحو الساعة 5:44 صباحاً، أي بعد نحو 17 ساعة من بدء الرحلة في بريزبن. ولم يشرح أحد علناً سبب الدخان.
ما تحرك
- وصول مسجّل إلى مطار تشانغي، متأخراً عن الموعد المقرر بـ9 ساعات و19 دقيقة.
تسع ساعات وتسع عشرة دقيقة. بحسب سجل أحد متتبعي الرحلات الجوية، هذا هو مقدار التأخير الذي بلغته الرحلة SQ236 التابعة للخطوط الجوية السنغافورية في وصولها إلى سنغافورة. كان من المقرر أن تصل إلى مطار تشانغي في الساعة 8:25 مساءً يوم الأربعاء 11 نوفمبر، ووصلت نحو الساعة 5:44 صباحاً يوم الخميس. وفي الأثناء، ملأ الدخان مقصورة الطائرة فوق وسط كوينزلاند، وهبطت الطائرة هبوطاً غير مخطط له في مطار إقليمي، وقضى أكثر من 300 شخص المساء في روكهامبتون. واستغرقت رحلتهم من بريزبن، التي كان يُفترض أن تستغرق فترة ما بعد الظهر والمساء، نحو 17 ساعة.1912
حين نشرنا تقريرنا الأول عن تحويل مسار الرحلة في 11 نوفمبر، لم تكن الخطوط الجوية السنغافورية قد وعدت إلا برحلة إغاثة، ولم يكن هناك ما يثبت حتى ذلك الوقت أن أحداً وصل إلى سنغافورة. وقد أصبح ذلك معروفاً الآن، مع تحفظ واحد. فأوقات الإقلاع والوصول مصدرها متتبع تجاري واحد، هو فلايت ستاتس. ولم تؤكد الشركة هذه الأوقات، ولم تقل ما إذا كان جميع من كانوا على متن الطائرة المحوّلة مسارها على تلك الرحلة.19
رحلة بعد الظهر توقفت قبل وجهتها
ما نشرناه في 11 نوفمبر من تفاصيل لا يزال صحيحاً. غادرت الرحلة SQ236 بريزبن متجهةً إلى سنغافورة بعد ظهر يوم الأربعاء. ونقلت صحيفة ستريتس تايمز أن موعد الإقلاع كان 2:32 مساءً بالتوقيت المحلي. أما صحيفة ليانهي زاوباو، نقلاً عن بيانات فلايت أوير، فذكرت 2:35 مساءً. وقد تكون الدقائق الثلاث الفرق بين وقت بلوغ البوابة ووقت الإقلاع الفعلي، لكن لا يوجد مصدر يحسم الأمر. ورُصد دخان في المقصورة، فحوّل الطاقم مسار الرحلة. وقال متحدث باسم الخطوط الجوية السنغافورية إن الطائرة هبطت في مطار روكهامبتون الساعة 4:09 مساءً بالتوقيت المحلي، أي بعد نحو ساعة ونصف من مغادرة بريزبن، ووصف الهبوط بأنه خالٍ من الحوادث.1122
يصف مصطلح «خالٍ من الحوادث» الهبوط لا الرحلة. وقال الركاب إن الدخان ملأ المقصورة وإن شاشات الطائرة انطفأت. واستُدعي المسعفون ورجال الإطفاء إلى المطار. وقالت الشركة إن جميع العملاء غادروا الطائرة بشكل طبيعي، ولم تُسجَّل أي إصابات. ونشرت هيئة الإذاعة الأسترالية في كوينزلاند تعليقاً على صورة يفيد بأن مجموعة من تلاميذ المدارس في رحلة ميدانية كانوا من بين الركاب، لكنها لم تذكر عددهم أو مدارسهم أو أعمارهم. وتوضح شهادات الركاب ما مرّوا به، لكنها لا تثبت وجود حريق، ولا تحدد مصدر الدخان.12320
قدّمت متتبعات الرحلات الجوية بعض التفاصيل الفنية، وهي وحدها من أوردها. فقد ذكر سجل الحادثة لدى موقع Airportia أن الطاقم قرر تحويل المسار أثناء التحليق على مستوى الطيران 360، أي نحو 36,000 قدم، على بعد نحو 100 ميل بحري من روكهامبتون، وأن الهبوط تم على المدرج 33. وذكر موقع PilotinQ أن الطائرة بقيت على الأرض نحو 20 دقيقة بعد عودتها. وحدّد موقعا AeroInside وPilotinQ طراز الطائرة بأنه إيرباص A350-900 ورقم تسجيلها 9V-SHA. وأكد موقع FlightStats الطراز، لكنه لم يذكر رقم التسجيل. ولم تؤكد الخطوط الجوية السنغافورية ولا أي جهة تنظيمية رقم التسجيل. ورقم أكثر من 300 راكب مصدره صحيفة ذي أستراليان، كما نقلته ليانهي زاوباو. ولم يُنشر أي عدد دقيق للركاب أو الطاقم.1720141912
ليلة طويلة في روكهامبتون
بعد الهبوط جاء الانتظار. فقد احتُجز الركاب في صالة المطار بينما رتّبت الشركة المرطبات ورحلة الإغاثة، وأعادت حجز الرحلات اللاحقة حيث لزم الأمر. وذكرت صحيفة ستريتس تايمز أن سوء الأحوال الجوية في بريزبن قد يؤثر في موعد مغادرة رحلة الإغاثة. ويُظهر فلايت ستاتس أن موعد المغادرة المجدول الأصلي من روكهامبتون كان 5:05 مساءً بالتوقيت المحلي. وتأخر هذا الجدول أكثر من سبع ساعات.1219
تأخرت تقديرات الشركة نفسها أيضاً. ففي مساء الأربعاء، ذكرت صحيفة ستريتس تايمز أن موقع الشركة لحالة الرحلات أظهر مغادرة من روكهامبتون نحو منتصف الليل ووصولاً إلى المبنى الثاني في مطار تشانغي عند 5:05 صباحاً. ونقلت قناة سي إن إيه، استناداً إلى متتبع حالة الرحلات لدى الشركة، أن المغادرة كانت عند منتصف الليل والوصول الساعة 5:23 صباحاً بتوقيت سنغافورة. ولم تكن هذه روايات متضاربة، بل تقديرات متتالية، وجاء الوصول الفعلي متأخراً عن التقديرين كليهما.12
الرحلة SQ236، من بريزبن إلى تشانغي عبر روكهامبتون
- الأربعاء 11 نوفمبر، 2:32 مساءً بالتوقيت الشرقي الأسترالي112
تقلع الرحلة SQ236 من بريزبن متجهةً إلى سنغافورة. ووفقاً لصحيفة ليانهي زاوباو، نقلاً عن فلايت أوير، كان موعد الإقلاع 2:35 مساءً.
- الأربعاء 11 نوفمبر، 4:09 مساءً بالتوقيت الشرقي الأسترالي12
بعد رصد دخان في مقصورة الطائرة، تهبط الطائرة من طراز A350 في روكهامبتون. وتصف الشركة الهبوط بأنه «خالٍ من الحوادث».
- الأربعاء 11 نوفمبر، 8:25 مساءً بتوقيت سنغافورة19
يمرّ الموعد الأصلي المقرر لوصول الطائرة إلى مطار تشانغي.
- الخميس 12 نوفمبر، 12:27 صباحاً بالتوقيت الشرقي الأسترالي19
تدفع الرحلة SQ236 من البوابة في مطار روكهامبتون، وفقاً لبيانات تتبع الرحلات.
- الخميس 12 نوفمبر، 12:46 صباحاً بالتوقيت الشرقي الأسترالي19
الإقلاع من روكهامبتون.
- الخميس 12 نوفمبر، نحو 5:44 صباحاً بتوقيت سنغافورة19
وصول مسجّل إلى مطار تشانغي، متأخراً عن الموعد المقرر بـ9 ساعات و19 دقيقة.
إذا أجرينا الحساب، تبدو الأمسية على النحو الآتي: من لحظة الهبوط في الساعة 4:09 مساءً حتى الدفع من البوابة في الساعة 12:27 صباحاً، ظل الركاب على الأرض في روكهامبتون لأكثر من ثماني ساعات. وهذه المدة أطول من الرحلة نفسها من روكهامبتون إلى تشانغي. وبالنسبة إلى المسافرين الذين لديهم رحلات ربط تتجاوز سنغافورة، فإن تأخيراً يزيد على تسع ساعات قد يعني فوات رحلة الربط. ولم يُعلن حتى الآن ما إذا أُعيد حجز جميع تلك الرحلات المرتبطة.19
ثمة سؤال عملي لا يزال بلا إجابة: ما الطائرة التي أعادت الركاب إلى الوطن؟ فقد أبقى المتتبع رقم الرحلة SQ236، ويسرد طائرة إيرباص A350-900، لكنه لا يذكر رقم التسجيل. لذلك لا يمكننا القول ما إذا كانت الخطوط الجوية السنغافورية قد أرسلت طائرة بديلة، أو أجازت للطائرة الأصلية متابعة الرحلة. فإذا كانت هي الطائرة الأصلية، فقد يشير ذلك إلى تقييم سريع لعطل لم تصفه الشركة. وإذا كانت طائرة بديلة، فإن فحص الطائرة 9V-SHA، إن كانت هي الطائرة المحوّلة مسارها، ما زال جارياً. ولا ينبغي افتراض أي من الاحتمالين.19
شيء واحد هو عطل نظام المراقبة، وشيء آخر هو مصدر الدخان. وهذان سؤالان منفصلان، ولم يُجب أي منهما علناً حتى الآن.
السؤال الذي لم يجب عنه أحد
تقول الخطوط الجوية السنغافورية إنها تحقق في سبب الدخان. والتفسير الوحيد المتاح حتى الآن غير مباشر. فقد أوردت صحيفة ستريتس تايمز رسالة أرسلتها الشركة إلى الركاب المتأثرين، وشاركها على منصة إكس أحد هؤلاء الركاب، وأرجعت فيها تحويل مسار الرحلة إلى خلل تقني أثّر في أنظمة مراقبة السلامة في الطائرة. ولم تكشف الشركة علناً عن الأنظمة المقصودة، ولا عن كيفية تأثرها، ولا عما إذا كان لذلك الخلل أي صلة بالدخان. والدخان في المقصورة حدث مادي. وقد يكون عطل المراقبة هو الذي أطلق الإنذار، أو قد يكون نتيجة للمشكلة نفسها، أو قد لا تكون له صلة بها إطلاقاً. ولذلك ينبغي للقراء، في غياب مزيد من التفاصيل من الشركة، أن يعدّوا الرسالة وصفاً لتحويل المسار لا تشخيصاً له. ولم يتأكد أي عيب.1220
لم تصدر الجهات التنظيمية أي بيان علني. ولم نعثر على أي إعلان يفيد بأن مكتب السلامة في النقل الأسترالي أو مكتب التحقيق في سلامة النقل في سنغافورة قد فتح تحقيقاً أو سجّل حادثاً متعلقاً بالرحلة SQ236. وتقول قاعدة بيانات الحوادث لدى مكتب السلامة في النقل الأسترالي إن التحقق من الحوادث الجديدة وإدراجها قد يستغرق أسابيع، ولذلك فإن غياب أي إدراج بعد يوم واحد من الحادثة لا يقول لنا الكثير. وما زالت مراجعة رسمية ممكنة. أما حالياً، فالتحقيق الوحيد الذي أعلنه أحد هو تحقيق الشركة نفسها، وهو ليس تحقيقاً مستقلاً في السلامة. كما لم نعثر على تقارير عن حوادث سابقة للخطوط الجوية السنغافورية تتعلق بدخان أو أبخرة وأدت إلى تحويل مسار رحلات في أستراليا، مما قد يشير إلى نمط متكرر. وهذه ثغرة في ما استطعنا العثور عليه، وليست دليلاً على عدم وقوع مثل تلك الحوادث.23
ما نعرفه
- حوّلت الرحلة SQ236 مسارها إلى روكهامبتون بعد دخان في المقصورة، وهبطت في الساعة 4:09 مساءً بالتوقيت المحلي، وغادر جميع الركاب الطائرة بشكل طبيعي. 12
- تُظهر بيانات تتبع الرحلات أن الرحلة SQ236 غادرت روكهامبتون في الساعة 12:27 صباحاً، ووصلت إلى تشانغي نحو الساعة 5:44 صباحاً بتوقيت سنغافورة، متأخرة 9 ساعات و19 دقيقة. 19
- ألقت رسالة من الخطوط الجوية إلى الركاب باللوم على خلل تقني أثّر في أنظمة مراقبة السلامة في الطائرة. 1
ما لا نعرفه
- ما الذي أنتج الدخان، وما إذا كان قد عُثر على أي عيب.
- ما إذا كان جميع من كانوا على متن الطائرة المحوّلة مسارها على رحلة الإغاثة، وما إذا كانت الطائرة نفسها، وما إذا كانت جميع رحلات الربط اللاحقة قد أُعيد حجزها.
- العدد الدقيق للركاب والطاقم، ورقم التسجيل المؤكد، وما إذا كان موعد إقلاع الرحلة من بريزبن الساعة 2:32 مساءً أم 2:35 مساءً.
ما يأتي لاحقًا
- أي بيان من الخطوط الجوية السنغافورية يسمّي الأنظمة المتأثرة أو مصدر الدخان.
- ما إذا كان سيظهر خلال الأسابيع المقبلة أي سجل حادثة أو إشعار تحقيق من مكتب السلامة في النقل الأسترالي أو مكتب التحقيق في سلامة النقل في سنغافورة.
التسلسل الزمني
اليوم 1 · 2 تقريران
تدفع الرحلة SQ236 من البوابة في مطار روكهامبتون، وفقاً لبيانات تتبع الرحلات.
الإقلاع من روكهامبتون.
وصول مسجّل إلى مطار تشانغي، متأخراً عن الموعد المقرر بـ9 ساعات و19 دقيقة.
ما بثثناه · التحديث 2أنت هنا
وصول ركاب الرحلة SQ236 إلى سنغافورة متأخرين أكثر من تسع ساعات بعد تحويل مسارها بسبب دخان في المقصورة
المصادر22
ABC Queensland
AeroCorner
zaobao.com.sg
The Times of India
Google News Singapore (SG:en)
CNA
Aviation A2Z
The Aviation Hub -
- +5 وسائل إعلامية أخرى
- HeyDay News
قصة متواصلة · التقرير 2 من 2
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
24 مصدرًا من 22 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Flightradar24flightradar24.com2
ABC Queenslandabc.net.auالأول1
AeroCorneraerocorner.com1
aeroinside.com1
atsb.gov.au1
Aviation A2Zaviationa2z.com1
BERITA Mediacorpmediacorp.sg1
CNAchannelnewsasia.com1
FlightStatsflightstats.com1
Google News Singapore (SG:en)straitstimes.com1
كما بُثّ
- Flight SQ236 finally reached Singapore more than nine hours late, after smoke forced it down.
- More than three hundred people were reportedly on board. They spent the evening stuck at a regional airport in Queensland, and didn't fly out until after midnight.
- On November 11, we reported the diversion and the safe landing in Rockhampton. Back then, the airline had only promised a relief flight. Now SQ236 is recorded leaving Rockhampton at 12:27 in the morning and reaching Changi at about 5:44, Singapore time.
- Singapore Airlines hasn't confirmed those times, or said whether everyone from the diverted jet was on that flight. And nobody has explained what filled the cabin with smoke.
- The flight never made it past central Queensland. SQ236 left Brisbane on Wednesday afternoon, bound for Singapore. Smoke was detected in the cabin, and the crew turned for Rockhampton. The jet landed there at 4:09 local time, about an hour and a half after leaving Brisbane.
- The aircraft was an Airbus A350-900, a long-haul widebody. The crew reportedly made the call while cruising at 36,000 feet, about 100 nautical miles from Rockhampton, and put the jet down on runway 33 some twenty minutes after turning back.
- Passengers described smoke filling the cabin and the plane's screens going black. Paramedics and fire crews were called to the airport. Everyone got off normally, and no injuries were reported. A group of schoolchildren on an excursion was among the passengers. Singapore Airlines called the landing itself uneventful.
- Then came the wait. Passengers were held in an airport lounge while the airline arranged refreshments, a relief flight and rebooking for onward connections. Bad weather in Brisbane threatened more delay. They'd spend more than eight hours on the ground in Rockhampton.
- We're staying on the question of what caused that smoke. Subscribe to this channel to follow SQ236, and find the full story at heyday dot news.
- A trip scheduled for under eight hours took about seventeen. SQ236 left Brisbane a little after 2:30 in the afternoon and was on the ground in Rockhampton by 4:09. The relief flight pushed back at 12:27 in the morning, took off at 12:46, and reached Changi at about 5:44 Singapore time.
- It had been due in at 8:25 on Wednesday night. That left it about nine hours and nineteen minutes behind schedule.
- Even the airline's own estimates fell short. Through the evening, its flight status pages gave two arrival times, 5:05 and 5:23 in the morning. The flight came in later than both, at about 5:44.
- It's still unclear whether the airline flew in a separate aircraft or sent the original jet on. The flight kept its SQ236 number and is listed as an A350-900, with no registration given. Whether every passenger's onward connection beyond Singapore was rebooked hasn't been reported.
- What produced the smoke is still unexplained. Singapore Airlines says it's investigating. In a message to passengers, the airline blamed the diversion on a technical issue affecting the plane's safety monitoring systems. It hasn't said which systems, or whether that problem had anything to do with the smoke.
- Regulators haven't said anything publicly. Australia's Transport Safety Bureau hasn't announced an investigation into SQ236, and Singapore's Transport Safety Investigation Bureau hasn't either. The Australian bureau says new incidents can take weeks to reach its database, so a formal review could still come. For now, the only investigation anyone has announced is the airline's own.
حُدّثت الترجمة في





