تخطَّ إلى المحتوى
الآن

قضاء · حادث الفجيرةقصة متواصلة · التقرير 3 من 3

حادث الفجيرة: دفن توأمين وطفل، مع بقاء حصيلة القتلى عند 14

أُدرج التوأمان البالغان 21 عامًا وابن أخيهما البالغ ثلاث سنوات الآن ضمن الحصيلة القائمة، وهي 14 قتيلًا. وقد اكتمل دفنهم، لكن سبب التصادمين لا يزال غير محسوم.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 108 مصادر

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 27 ساعة

حينها

تحديد هويات ضحايا حادث الفجيرة: 10 إماراتيين وأربعة هنود

ما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا

  1. العدد الرسمي للقتلى والمصابين، ومدى خطورة إصابات المصابين.

    لا يزال مفتوحًا

    تثبت الحصيلة الرسمية مقتل 14 شخصًا وإصابة 30. أما خطورة إصابات كل مصاب وحالته الراهنة، والعدد المحدّث لمن غادروا المستشفى، فلا تزال أمورًا غير مؤكدة.⁠1⁠98

  2. عدد المركبات التي شاركت في الحادث، وسبب التصادم.

    لا يزال مفتوحًا

    يصف التحقيق تصادمين متتاليين، لكن لم تُحسم على نحو موثوق قائمة المركبات أو النتائج النهائية بشأن أسباب الحادث.⁠84⁠86⁠85

  3. هويات معظم الضحايا وجنسياتهم، والمستشفيات التي تعالج المصابين.

    لا يزال مفتوحًا

    كان بين القتلى 10 إماراتيين وأربعة هنود؛ وتحدد تقارير لاحقة التوأمين وابن أخيهما من ولاية كيرالا، والضحية الهندية الرابعة بأنه فتى يبلغ 13 عامًا كان يزور الإمارات قادمًا من غوجارات. ولا تزال قائمة عامة موثقة بأسماء القتلى الـ14، وكذلك المستشفيات التي تعالج المصابين، غير متاحة.⁠106⁠107⁠105

  4. ما إذا كانت شرطة الفجيرة ستعلن رقمًا، وما إذا كان سيطابق الحصيلة الجزئية الواردة من ولاية كيرالا.

    أُجيب عنه
  5. ما إذا كان الطريق قد أُعيد فتحه بالكامل، وأي نتائج أولية بشأن السبب.

    لا يزال مفتوحًا

    لا يوجد تأكيد صريح يحدد موعد إعادة فتح جميع المسارات بالكامل، كما أن تحقيق النيابة العامة لم يتوصل إلى نتيجة نهائية موثقة بشأن السبب.⁠88⁠85

الآن

أُدرج التوأمان البالغان 21 عامًا وابن أخيهما البالغ ثلاث سنوات الآن ضمن الحصيلة القائمة، وهي 14 قتيلًا. وقد اكتمل دفنهم، لكن سبب التصادمين لا يزال غير محسوم.

أُجيب عنه منذ ذلك الحين

  1. ما إذا كانت شرطة الفجيرة ستعلن رقمًا، وما إذا كان سيطابق الحصيلة الجزئية الواردة من ولاية كيرالا.

    نشرت السلطات حصيلة قدرها 14 قتيلًا. وتدرج تقارير لاحقة الأقارب الثلاثة من ولاية كيرالا صراحةً ضمن هذه الحصيلة، ولا تضيف ثلاث وفيات إليها.⁠106⁠107

دُفن ثلاثة أفراد من عائلة واحدة معًا في الفجيرة: التوأمان محمد أسمل صديقي وميسنا جبين صديقي، وكلاهما يبلغ 21 عامًا، وابن أخيهما البالغ من العمر ثلاث سنوات، محمد فايز. وتجمع المئات لتشييعهم يوم الجمعة 13 نوفمبر. وبالنسبة إلى صديقي ثوبيلكات مويدين، والد التوأمين وجد الطفل، عنت الكارثة فقدان طفلين وحفيد.⁠104⁠107

تندرج وفياتهم ضمن الحصيلة الرسمية البالغة 14 شخصًا قُتلوا في التصادمات على طريق الشيخ خليفة بن زايد بالقرب من مدخل الفجيرة، ولا تُضاف إليها. وتربط تقارير عائلية لاحقة الآن صراحةً الأقارب الثلاثة من ولاية كيرالا بهذه الحصيلة؛ ويحدد تقرير منفصل الضحية الهندية الرابعة بأنها فتى يبلغ 13 عامًا كان يزور الإمارات قادمًا من ولاية غوجارات.⁠107⁠105

ذكرنا في تقريرنا الصادر في 14 نوفمبر أن الحصيلة بلغت 14 قتيلًا و30 مصابًا، وأن بين القتلى 10 إماراتيين وأربعة هنود. وتركنا مسألة ما إذا كانت وفيات أفراد العائلة من ولاية كيرالا مشمولة في هذا الرقم دون حسم. ويمكن الآن تضييق نطاق هذا الغموض: فالتقارير اللاحقة تدرج التوأمين وابن أخيهما ضمن الضحايا الـ14 أنفسهم. لكنها لا تحدد أي تصادم أو اصطدام أدى إلى وفاة كل شخص.⁠106⁠107

14قتلى؛ والحصيلة لم ترتفع 106
30مصابون وفق التقارير 1
3أقارب دُفنوا معًا في الفجيرة 104

كما يجيب إتمام الدفن عن سؤال عملي بقي مفتوحًا في التغطية السابقة. فقد ذكرت «غلف نيوز» أن هناك خططًا لدفن التوأمين وابن أخيهما في الإمارات. ويقول تقرير «غلف نيوز ويك» الصادر في 14 نوفمبر إن الدفن جرى في الفجيرة يوم الجمعة 13 نوفمبر. فتاريخ النشر ليس تاريخ الجنازة، وقد نُفذت الخطة السابقة الآن.⁠65⁠104

قدّم الشيخ محمد بن حمد الشرقي، ولي عهد الفجيرة، التعازي إلى عائلة صديقي. ويذكر تقرير «غلف نيوز» عن تلك الزيارة صراحةً فقدان طفليه التوأمين وحفيده في الحادث الذي أودى بحياة 14 شخصًا وأصاب 30. ويقدم ذلك رابطًا إضافيًا بين الأقارب المذكورين بالاسم والحصيلة الرسمية، لا تفسيرًا فنيًا لكيفية اصطدام المركبة التي كانوا فيها.⁠107

كان الفتى المراهق الزائر من غوجارات طفلًا آخر غير ابن الأخ البالغ ثلاث سنوات. ويحدده تقرير «خليج تايمز» الصادر في 14 نوفمبر بأنه الضحية الهندية الرابعة، ليكون مع الأقارب الثلاثة مجموع القتلى الهنود الأربعة. ولا تحدد تقارير المتابعة المتاحة ما إذا كانت رفاته قد دُفنت في الإمارات أو أُعيدت إلى بلاده. كما أن دفن أفراد العائلة لا يثبت الترتيبات الخاصة ببقية القتلى.⁠105⁠106

نسّقت القنصلية الهندية في دبي مع السلطات المحلية وتواصلت مع العائلات المفجوعة. كما التقى مسؤول قنصلي بالعائلات وعرض تقديم المساعدة. وهذه الاتصالات مؤكدة، لكن لا ينبغي اعتبارها دليلًا على اكتمال تحديد هوية الجميع، أو تسليم الرفات، أو ترتيبات الجنازات.⁠1⁠98

التحقيق ليس حكمًا

وقعت الوفيات إثر تصادمات وحريق قرابة منتصف الليل بين 11 و12 نوفمبر. وتصف النيابة العامة حادثي تصادم متتاليين على الطريق المتجه إلى الفجيرة: اصطدمت مركبة أولًا بشاحنة متوقفة، ثم اصطدمت شاحنة تحمل حاويتين للشحن بعدة مركبات وانقلبت. وكان المسار الأيمن مغلقًا للصيانة في المنطقة. ويشكل هذا الإغلاق جزءًا من الظروف التي يجري فحصها، لكنه لم يُثبت سببًا للحادث.⁠84⁠86

ذكر الرواية الأولية للشرطة أن سائق شاحنة فقد السيطرة عليها، فاصطدم بمركبة أخرى ثم بمركبات متوقفة أو تسير ببطء وسط الازدحام. واشتعلت النيران في شاحنة، وامتدت ألسنة اللهب إلى مركبات أخرى. وأخمدت فرق الطوارئ الحريق، وعالجت المصابين ونقلتهم إلى المستشفيات، فيما أمّنت الشرطة موقع الحادث ونظمت حركة المرور.⁠1⁠31

تضيف رواية النيابة العامة عن وقوع تصادمين تفاصيل، لكنها لا تمثل إعادة بناء نهائية لحركة كل مركبة. ولم يُحسم بعد على نحو موثق من شارك تحديدًا في الاصطدام الأول، ولا السبب الفني لاندلاع الحريق، ولا كيفية توزيع الضحايا بين التصادمين. ويتعين على التحقيق تفسير الصلة بين تلك الأحداث، لا الاكتفاء بوضعها في تسلسل زمني.⁠84⁠86

أُفيد بأن سائق الشاحنة احتُجز أثناء تلقيه العلاج في المستشفى. وأمرت النيابة العامة بإبقاء المركبات تحت الحجز لإخضاعها لفحص متخصص، ولا سيما أنظمة المكابح، وطلبت سجلات السرعة والتتبع، واستمعت إلى إفادات الشهود والمصابين. كما أمرت بإعداد تقرير فني شامل لتحديد كيفية وقوع التصادمين والجهة التي تتحمل المسؤولية.⁠85⁠86⁠87

هذه خطوات تحقيقية وليست استنتاجات. فالاحتجاز لا يثبت الإدانة، والأمر بفحص المكابح لا يثبت تعطلها. ولا تثبت تقارير المتابعة المتاحة توجيه اتهامات، أو صدور نتائج فنية مكتملة، أو التوصل إلى حكم نهائي بشأن المسؤولية. وقد أعلن بيان النيابة العامة الذي نشرته وكالة أنباء الإمارات «وام» في 13 نوفمبر عن بدء تحقيق، لا عن انتهائه.⁠85⁠87

ولا يزال حتى عدد المركبات غير محسوم. إذ تذكر تقارير 23 مركبة، تضم 18 سيارة وخمس شاحنات، فيما تورد تقارير أخرى عبارة «18 سيارة وشاحنة»، وهي صياغة لا تثبت العدد الإجمالي نفسه. ولا تتوفر مطابقة موثوقة لكل مركبة على حدة. كما تضع الروايات الكارثة على أحد جانبي منتصف الليل أو الآخر—قبل منتصف الليل بقليل في 11 نوفمبر، أو في الساعات الأولى من 12 نوفمبر—من دون تحديد توقيت محلي دقيق واحد.⁠84⁠86

الناجون بحاجة إلى حصيلة جديدة

شمل المصابون الـ30، بحسب التقارير، ثمانية إماراتيين وسبعة هنود وستة عمانيين وثلاثة مصريين وأردنيين اثنين وباكستانيين اثنين وبرازيليين اثنين. واستمرت تقارير 14 نوفمبر في الإشارة إلى تلقي مصابين بجروح خطيرة العلاج، لكنها لم تقدم إحصاءً جديدًا للمرضى في المستشفيات، أو أسماء المستشفيات التي تعالجهم، أو معلومات موثوقة عن تعافي كل مصاب.⁠98

كانت أرقامنا السابقة، وهي خروج 15 مصابًا من المستشفى واستمرار تلقي 15 آخرين العلاج، جزءًا من تحديث 12 نوفمبر. وهي تصف الوضع في ذلك اليوم، لا عدد المصابين الذين لا يزالون يتلقون العلاج الآن. ومن دون حصيلة جديدة، فإن تكرار عبارة «لا يزال 15 في المستشفى» بصيغة الحاضر سيحوّل تحديثًا قديمًا إلى ادعاء لا تدعمه معلومات موثقة.⁠31⁠1

كما أن وضع الطريق لا يزال أقل وضوحًا من إعلان إعادة فتحه بالكامل. فقد ذكرت الشرطة إنجاز الأعمال الميدانية والفنية لتسهيل حركة المرور وحماية مستخدمي الطريق، لكن الرواية المتاحة لا تؤكد موعد إعادة فتح جميع المسارات.⁠88

يختتم دفن أفراد العائلة جانبًا واحدًا من هذه القصة: فقد جرى تحديد هوية ثلاثة أقارب ضمن الحصيلة وواروا الثرى معًا في الفجيرة. أما المساءلة فتتطلب ما هو مختلف عن تحديد الهوية وتقديم التعازي—تفسيرًا مسندًا بالأدلة لأسباب التصادمين، وحكمًا قانونيًا بشأن الجهة التي تتحمل المسؤولية، إن وُجدت.

التسلسل الزمني

اليوم 4 · 3 تقارير

التسلسل الزمني للقصة
  1. أول من نقل

  2. تُفيد منصة «Onmanorama» التي تتخذ من ولاية كيرالا مقراً لها بمقتل ثلاثة من الماليالام.

المصادر54

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Khaleej Times أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ3 أيام. تبعتها 42 وسيلة إعلامية أخرى.

قُرئت 7 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.11 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:wam.aeCarinsurance.aegulfbusiness.comalkhaleej.aeDevdiscoursefirstpost.com

قصة متواصلة · التقرير 3 من 3

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

108 مصادر من 54 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Three relatives, including a three-year-old boy, have been buried together in Fujairah. On November 14, we reported 14 deaths and 30 injuries, with this family's inclusion in the toll unresolved. The twins and their nephew are now identified among those same 14 victims. Investigators still have to explain why the collisions happened and who bears responsibility.
  2. Hundreds gathered for the family's burial on Friday, November 13. The three relatives were laid to rest in the UAE. Earlier funeral plans have now been carried out, and their deaths are included in the official total.
  3. The people killed were 10 Emiratis and four Indians. The three relatives from Kerala account for three of those four Indian deaths. Identifying them changes what we can say about the people behind the figures, while the number killed remains 14.
  4. The collisions happened on Sheikh Khalifa bin Zayed Road near the entrance to Fujairah. The twins and toddler belonged to a Kerala family. The fourth Indian victim was a teenage boy visiting the UAE from Gujarat.
  5. Mohamed Asmil Siddique and Misna Jubin Siddique were twins, both 21. Their nephew, Muhammed Faiz, was three. The boy visiting from Gujarat was 13. Together, these identifications account for all four Indian fatalities.
  6. The twins' father, Siddique Thuppilikkat Moideen, was also Faiz's grandfather. He lost two children and a grandson. The family's completed burial answers where these three were laid to rest. They were buried together in Fujairah.
  7. Sheikh Mohammed bin Hamad Al Sharqi, the Crown Prince of Fujairah, offered condolences to Siddique's family. The visit acknowledged the loss of his twin children and grandson in the disaster that killed 14 people.
  8. India's consulate in Dubai has coordinated with local authorities and contacted bereaved families. A consular official also met families and offered assistance. Those contacts form part of the response alongside the identification work and the arrangements families have been making for their dead.
  9. Subscribe to this channel as we follow the survivors' care and the investigation into the Fujairah collisions.
  10. The 30 injured included eight Emiratis, seven Indians and six Omanis. Three Egyptians were hurt, along with two Jordanians, two Pakistanis and two Brazilians. Seriously injured people continued receiving treatment, but authorities haven't published a fresh hospital count.
  11. On November 12, the hospital update said 15 people had been discharged and 15 were still receiving care. Those figures describe that day's position. They don't tell families how many patients remain admitted now.
  12. The vehicle count also remains unsettled. One description gives 23 vehicles, comprising 18 cars and five trucks. Another says 18 cars and trucks, leaving the inventory unclear. Authorities haven't provided a vehicle-by-vehicle breakdown to reconcile those figures.
  13. The collisions happened near midnight between November 11 and 12. Prosecutors describe two consecutive crashes in the direction of Fujairah. A right-hand lane was closed for maintenance in the area. Investigators are examining the circumstances around that closure as part of the wider inquiry.
  14. Prosecutors say a vehicle first collided with a stationary truck. A truck carrying two shipping containers then struck several vehicles and overturned. Investigators still have to reconstruct the movements of the vehicles and determine how the collisions caused the deaths.
  15. Police earlier described a truck driver losing control and hitting another vehicle, then vehicles stopped or moving slowly in traffic. A truck caught fire, and flames spread to other vehicles. Emergency teams extinguished the fire, treated injured people and took them to hospitals while police secured the scene.
  16. The truck driver was reportedly detained while receiving hospital treatment. Prosecutors ordered vehicles held for specialist examinations, particularly of their braking systems. They also sought speed and tracking records and took statements from witnesses and injured people.
  17. Prosecutors haven't announced completed technical results or filed charges. The brake examinations still have to determine how the systems performed. Police have described work to restore traffic flow, but haven't confirmed when every lane fully reopened.
  18. The family identifications and completed burials settle questions about three of the victims. Responsibility for their deaths still rests with the investigation. Prosecutors have ordered a comprehensive technical report covering both collisions to determine how they happened and who bears legal responsibility.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا