تخطَّ إلى المحتوى
الآن

تقرير

سونونو يهزم براون ويواجه باباس في سباق حاسم لمجلس الشيوخ

فاز جون سونونو، المدعوم من ترامب، والديمقراطي كريس باباس بانتخابات تمهيدية حاسمة، ويلتقيان الآن في سباق على مقعد شاغر يميل للديمقراطيين وقد يحسم السيطرة على مجلس الشيوخ.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 19 مصدرًا

HeyDex

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

هل يمكن لتأييد ترامب أن يفوز بانتخابات تمهيدية جمهورية في ليلة واحدة، ثم يخسر مقعد مجلس الشيوخ في نوفمبر؟ فرضت نيوهامبشير هذا الاختبار للتو، إذ وضعت السيناتور السابق جون إي. سونونو، المدعوم من ترامب، في مواجهة النائب كريس باباس، الذي يشغل منصبه منذ ثماني سنوات، على المقعد الشاغر للسيناتورة الديمقراطية المتقاعدة جين شاهين.⁠5⁠6 وأُكّد فوز المرشحين التمهيديين صباح اليوم التالي للتصويت الذي جرى يوم الثلاثاء 8 سبتمبر، وقد صُوّرت المنافسة الخريفية بالفعل على أنها واحدة من المعارك التي ستساعد في تحديد السيطرة على مجلس الشيوخ.⁠5⁠17

حسم سونونو السباق الجمهوري بفارق كبير، إذ حصل على نحو 68.4% مقابل 26.7% للسيناتور السابق سكوت براون، وفق النتائج الأولية غير الرسمية شبه المكتملة التي أوردتها إن بي سي نيوز وأسوشيتد برس.⁠2⁠14 وفاز باباس بترشيح الحزب الديمقراطي بالقدر نفسه من الحسم، متغلبًا على منافسته كاريشما منزور، المتحالفة مع الاشتراكيين الديمقراطيين الأمريكيين، بنسبة 64.9% مقابل 32.9%، وفق نتائج أولية غير رسمية شبه مكتملة.⁠2⁠14 حسم الفارق في الحالتين ما كان يمكن أن يصبح سباقًا فوضويًا، ويترك المرشحين أمام شهرين لشرح مواقفهما للمستقلين والمعتدلين الذين يحسمون السباقات على مستوى الولاية في ولاية تميل إلى التنافس بين الحزبين.⁠5

68.4%نسبة سونونو، الانتخابات التمهيدية الجمهورية، شبه مكتملة 2
64.9%نسبة باباس، الانتخابات التمهيدية الديمقراطية، شبه مكتملة 2
يميل للديمقراطيينتصنيف الانتخابات العامة لدى كوك بوليتيكال ريبورت 5
2010آخر سيناتور جمهوري انتُخب عن نيوهامبشير 5

مثّل سونونو نيوهامبشير في مجلس الشيوخ من 2002 إلى 2008، ويعود بدعم من الرئيس بعد تاريخ معقد تضمن انتقادات سابقة لدونالد ترامب.⁠6⁠4 وحّد هذا التأييد الجمهوريين ومهّد لفوزه بنسبة 68.4%، لكن الصلة نفسها أصبحت الآن الحجة الافتتاحية لباباس.⁠6⁠5 أيّدت نيوهامبشير المرشح الديمقراطي للرئاسة في 2024، ولم تصوّت قط لترامب، وهي حقيقة صريحة تفسر سبب ربط باباس سونونو بالبيت الأبيض منذ الآن.⁠5 إنها معضلة المقعد الشاغر التقليدية: ما يوحّد القاعدة الانتخابية في سبتمبر قد يضيّق الائتلاف في نوفمبر.

يخوض سونونو السباق بصفته مرشحًا يركز على القدرة على تحمل التكاليف، مع التركيز على الاقتصاد والوظائف والسكن والرعاية الصحية والطاقة والمواد الغذائية.⁠1 ويقترح برنامجه إتاحة المنافسة في مجال التأمين بين الولايات، وحسابات التوفير الصحي، وتوسيع الطاقة المحلية وخطوط الأنابيب، وخفض الرسوم الجمركية على مواد البناء، ووضع حدود للولايات التشريعية لأعضاء الكونغرس، وإنهاء الامتيازات الصحية الممنوحة لهم.⁠1 وفي تصريحات الفوز، وصف باباس بأنه غير فعّال وحزبي ومنفصل عن الواقع، وقال إنه يتطلع إلى مناظرته.⁠1 وتتمحور الرسالة حول إصلاح واشنطن في مواجهة من أمضوا مسيرتهم المهنية فيها، فيما تشكل المناظرات ساحة الاختبار التي يقول إنه يريدها.

الادعاءات والاستطلاعات والمسار الضيق

إلى جانب هذا الطرح، جاءت مجموعة من نقاط الهجوم التي تستحق التعامل معها بحذر لأنها ستتردد أصداؤها طوال الخريف. زعم سونونو أن باباس صوّت مع نانسي بيلوسي في 222 من أصل 223 تصويتًا، وصوّت 68 مرة لزيادة الضرائب، وقضى ثماني سنوات في لجنة النقل بمجلس النواب؛ كما أشار إلى تضخم بنسبة 9%، وإلى أن 20-25% من وقت الأطباء السريري يُصرف على اللوائح، وإلى أن وظائف 3,000 عامل في حوض بورتسموث لبناء السفن البحرية على المحك.⁠1 كل هذه الأرقام نقاط هجومية في الحملة، وليست نتائج تحقق منها مصدر مستقل، وأشيعها اقتباسًا، وهو رقم التوافق مع بيلوسي البالغ 222 من أصل 223، إحصائية من الحملة وليست حصيلة معتمدة.⁠1 أمضى باباس ثماني سنوات في مجلس النواب، لذا يمكن التحقق من سجله، لكن الناخبين لم يشهدوا بعد هذا التدقيق في مناظرة للانتخابات العامة.⁠5

من الانتخابات التمهيدية إلى المواجهة

  1. الثلاثاء 8 سبتمبر

    إجراء الانتخابات التمهيدية لمجلس الشيوخ للحزبين الجمهوري والديمقراطي في نيوهامبشير.

    5
  2. مساء الثلاثاء 8 سبتمبر

    توقعت إن بي سي نيوز فوز سونونو وباباس؛ وأظهرت النتائج شبه المكتملة حصول سونونو على 68.4% وباباس على 64.9%.

    5
  3. الأربعاء 9 سبتمبر

    تأكيد فوز المرشحين، ما يمهد لسباق سونونو-باباس على مقعد شاهين الشاغر.

    1
  4. نوفمبر

    تصنيف الانتخابات العامة بأنها تميل للديمقراطيين؛ ويتوقع الطرفان ختامًا متقاربًا وبإنفاق كبير.

    5

تفسر استطلاعات ما قبل الانتخابات التمهيدية سبب عدم قدرة أي من الطرفين على اعتبار الزخم ضمانًا للفوز. فقد أظهر متوسط ريل كلير بوليتيكس تقدم باباس بنقطتين، وأظهر استطلاع كلية سانت أنسيلم تقدمه بسبع نقاط، فيما أظهر استطلاع متأخر لجامعة نيوهامبشير تقدم سونونو بنقطتين.⁠5 ويصنف كوك بوليتيكال ريبورت سباق نوفمبر بأنه يميل للديمقراطيين.⁠5 وبعبارة أخرى، يقع السباق ضمن هامش تتغير فيه الأرقام بسرعة بفعل جودة المرشحين والمال والمزاج الوطني، وحيث يمكن للجمهوريين الفوز فعلًا بمقعد شاغر من دون شاغل حالي، حتى إن لم يكونوا الأوفر حظًا.⁠17

يميل التاريخ في كلا الاتجاهين هنا. فالجمهوريون محقون في اعتبار هذا السباق إحدى أفضل فرصهم للفوز بمقعد شاغر، والديمقراطيون محقون في اعتباره مقعدًا لا بد من الاحتفاظ به لأي أمل في الحفاظ على السيطرة.⁠17 ومع ذلك، لم ترسل الولاية جمهوريًا إلى مجلس الشيوخ الأمريكي منذ 2010، في جفاف انتخابي استمر ستة عشر عامًا وصمد أمام دورات انتخابية جيدة للجمهوريين.⁠5 لم يفز ترامب قط في نيوهامبشير، وقد تساعد مسافة سونونو السابقة عن ترامب في استقطاب المعتدلين، أو قد تذكّر الجميع ببساطة بأن التأييد كان تكتيكيًا.⁠6 وأمّن باباس جناحه اليساري بفوزه الحاسم على منزور، محافظًا على تماسك المؤسسة الديمقراطية، لكنه بات مطالبًا بالدفاع عن ثماني سنوات في واشنطن أمام منافس يعد بفرض حدود للولايات التشريعية وتقليص امتيازات الكونغرس نفسه.⁠2⁠1

ما نعرفه

  • تغلب سونونو على براون بنحو 68.4% مقابل 26.7%، وتغلب باباس على منزور بنحو 64.9% مقابل 32.9%، وفق النتائج الأولية غير الرسمية شبه المكتملة. 2
  • يُصنّف سباق نوفمبر على مقعد شاهين بأنه يميل للديمقراطيين، فيما أظهرت استطلاعات ما قبل الانتخابات التمهيدية فارقًا لا يتجاوز بضع نقاط. 5
  • أرقام سونونو الهجومية بشأن التصويت مع بيلوسي، والتصويت على الضرائب، والتضخم، ووقت الأطباء السريري، هي نقاط في خطاب الحملة، وليست حصائل موثقة. 1

ما لا نعرفه

  • لا توجد حصائل نهائية معتمدة، ولا مواعيد للمناظرات، ولا قياس مختبر لكيفية تأثير صلة ترامب على المستقلين.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت المناظرات ستُعقد، وما إذا كانت مزاعم سونونو بشأن سجله ستصمد أمام التدقيق خلال الخريف.

والقراءة المنصفة هي أن الجمهوريين استقطبوا أقوى منافس متاح، وأن الديمقراطيين أبقوا على مرشحهم المعتدل المفضل، لذا فإن نوفمبر لن يكون مسألة صدفة.⁠17 بل يتعلق الأمر بما إذا كانت القدرة على تحمل التكاليف كما يعرّفها سونونو — بيع التأمين عبر حدود الولايات، وحسابات التوفير الصحي، والمزيد من خطوط الأنابيب والطاقة المحلية، وخفض أسعار الأخشاب عبر تقليص الرسوم الجمركية — ستطغى على صلة ترامب التي سيربط بها باباس كل إجابة.⁠1⁠5 إذا تعامل المستقلون مع اختيار عضو مجلس الشيوخ بوصفه استفتاءً على الأسعار وعادات واشنطن، فلدى سونونو مسار ضيق للفوز في ولاية لا تزال تصغي إلى الجمهوريين الماليين.⁠1 أما إذا تعاملوا معه بوصفه استفتاءً على الرئيس، فسيكون باباس في الموقع الذي ترجحه التوقعات.⁠5 هذا هو السؤال الذي ستصوّت عليه نيوهامبشير، وستُختبر ادعاءات الطرفين خلال الخريف.

المصادر17

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر The Hill أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ5 ساعات.
  1. The Hill
  2. HeyDay News

16 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:NBC Newsapnews.comCitizens CountCNNFox NewsMS NOW

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

19 مصدرًا من 17 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. New Hampshire picked its Senate matchup — a Trump-backed former senator against an eight-year congressman.
  2. The winner helps decide control of the Senate, and this state hasn't elected a Republican senator in sixteen years.
  3. So can the challenger turn the president's endorsement into victory in a state that never voted for him?
  4. John Sununu cleared the Republican field with sixty-eight percent of the vote, against former senator Scott Brown's twenty-seven. He represented New Hampshire in the Senate from 2002 to 2008 and returns with the president's endorsement.
  5. Sununu has had a complicated history with the president — he criticized Trump before — but the endorsement unified the party behind him and settled the primary in a single night.
  6. On the Democratic side, congressman Chris Pappas won sixty-five percent to Karishma Manzur's thirty-three — a decisive win for the party establishment over a DSA-aligned challenger. Both tallies are near-complete and unofficial.
  7. Pappas's win keeps a Democratic establishment figure in the race — an eight-year House veteran now making the jump to the Senate.
  8. His pitch is affordability — housing, health care, energy, groceries. He backs it with cross-state insurance competition, health savings accounts, more domestic energy and pipelines, tariff cuts on building materials, term limits, and stripping congressional health-care perks. In his victory remarks he called Pappas ineffective, partisan, and out of touch.
  9. Sununu also leveled a stack of specific claims against Pappas's record — the Pelosi alignment count, sixty-eight tax-increase votes, eight years on the Transportation Committee, nine-percent inflation, clinicians spending a fifth to a quarter of their time on regulations, and three-thousand Portsmouth Naval Shipyard workers at stake. Every one of those is a campaign attack line, not an independently verified finding — and the most quoted number, the 222-of-223 count, is a campaign statistic, not a certified tally.
  10. Before the primary every measure showed a tight race. The RealClearPolitics average had Pappas ahead by two, St. Anselm's survey by seven, and a late University of New Hampshire poll found Sununu ahead by two. Cook Political Report rates the November election Lean Democratic.
  11. The stakes run through both parties. Republicans see one of their best open-seat pickup opportunities in the country, and Democrats treat this seat as a must-hold to protect their Senate majority.
  12. The endorsement that cleared a primary is the same association Pappas now leans on. New Hampshire backed the Democratic presidential nominee in 2024 — and it has never voted for the president.
  13. November shapes up as a high-spending, close contest in a purple-leaning state, where the outcome could come down to independents and moderates.
  14. So where does that leave November? Cook rates it Lean Democratic, the polls are within a few points, and both campaigns expect a high-spending fight. What remains unknown is how the Trump association plays with independents, and whether Sununu's record claims survive scrutiny. Sununu says he wants debates; Pappas is tying him to the president. The claims on both sides get tested through the fall — and that is the answer New Hampshire votes on.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا