تقرير
هل تسلّم السويد مفاتيح الحكومة لليمين المتطرف؟
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
هل ستفعل السويد ما لم تفعله من قبل — فتسند السلطة التنفيذية إلى حزب نشأ في أوساط النازيين الجدد؟ هذا هو السؤال الذي فرضه رئيس الوزراء أولف كريسترسون على هذه الانتخابات العامة، إذ تعهّد بأنه سيدخل حزب ديمقراطيو السويد إلى الحكومة للمرة الأولى إذا أُعيد انتخابه.1 ولا يتعلق الأمر بتبديل اعتيادي في الائتلاف، بل بقطيعة مع نهج التزم به يمين الوسط السويدي لأجيال، حتى حين تعاطف مع أجزاء من أجندة اليمين المتطرف.1
من هم
- أولف كريسترسونرئيس الوزراء الحالي، حزب المعتدلين
- ماغدالينا أندرسونمنافسة عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي
- جيمي أوكسونزعيم حزب ديمقراطيو السويد
راهن كريسترسون بولاية ثانية على هذا الوعد.1 فإذا فازت كتلته اليمينية ووفى به، سينتقل حزب ديمقراطيو السويد من المعارضة إلى مجلس الوزراء، وسيجلس حزب ذو جذور نازية جديدة داخل الدولة السويدية نفسها للمرة الأولى في الحقبة السياسية الراهنة.1 وإذا نفر الوعد عددًا كافيًا من الناخبين المعتدلين أو أخفق في الحفاظ على تماسك ائتلافه، فقد يكون الوعد ذاته، الذي كان يهدف إلى ضمان الأغلبية، سببًا في خسارته لها.1 وفي سباق تصفه استطلاعات الرأي بأنه متقارب جدًا، تحسم التحولات الصغيرة كل شيء.1
وتواجهه ماغدالينا أندرسون من الحزب الاشتراكي الديمقراطي السويدي، التي تقود التحدي في سباق متعادل.1 وفرصتها واضحة: إبقاء جذور حزب ديمقراطيو السويد في صدارة الحملة، وتحويل الانتخابات إلى استفتاء على ما إذا كانت تلك الجذور تحرم الحزب من دخول الحكومة.1 فبينما يطلب كريسترسون من الناخبين اعتبار إشراك الحزب أمرًا طبيعيًا، تطلب منهم أندرسون اعتبار التاريخ تحذيرًا.1 ومع تساوي الكتلتين، لا تتمثل مهمتها بقدر كبير في تحقيق فوز ساحق، بل في استمالة عدد كافٍ من الناخبين الذين ما زالت صفة النازية الجديدة تؤدي دور المعارضة نيابة عنهم.1
في قلب كل ذلك يقف جيمي أوكسون، زعيم حزب ديمقراطيو السويد، وحملة إعادة تقديم الحزب، التي لا تقل أهمية عن برنامج أي من الكتلتين.1 نشأ حزبه في أوساط النازيين الجدد، ولهذا فإن حصوله على مقعد في الحكومة خبر يستحق التغطية لا مجرد مساومة سياسية اعتيادية.1 ويقدمه أوكسون الآن بوصفه قوة تنتمي إلى التيار السائد وقادرة على حصد الأصوات، وقد تخلصت من بداياتها المتطرفة وتركز على القضايا التي عززت أحزابًا مماثلة في أماكن أخرى.1 وإذا فازت كتلة كريسترسون ونفذت التعهد، فستكون إعادة تقديم الحزب قد نجحت بما يكفي لإدخال اليمين المتطرف إلى الحكومة.1 أما إذا انتصرت أندرسون، فستظل جذور الحزب سقفًا يحده لا بابًا يفتحه.1
أربعة شواغل وموجة أوسع
وفقًا للتغطية الصحفية للسباق، تتمثل مجموعة القضايا الأربع التي يوازن الناخبون بشأنها في الهجرة والاقتصاد والبيئة والبطالة.1 وتُعد الهجرة والاقتصاد المحركين المألوفين لموجات صعود اليمين المتطرف في أنحاء القارة، والسويد ليست استثناءً.1 وهما المجالان اللذان نما فيهما حزب ديمقراطيو السويد، وتعتمد عليهما حملة أوكسون لتغيير صورة الحزب — إذ تقترن المخاوف الثقافية بادعاء أن المسؤولين الحاليين عاجزون عن إدارة شؤون الأسرة المعيشية.1 وتأتي البيئة إلى جانبهما بوصفها عامل ضغط مستقلًا، يذكّر بأن السويد لا تصوت على الهوية والأسعار وحدهما.1
المكان
- 01ستوكهولم، السويد
- 02ساكسونيا أنهالت، ألمانيا
البطالة هي الجانب الأشد حدة في الوضع الاقتصادي. ويُقال إن معدلها في السويد هو ثالث أو رابع أعلى معدل في أوروبا، وهو رقم أصبح مادة لرسالة شعبوية بشأن إدارة الاقتصاد.1 ولم يُتحقق بصورة مستقلة من هذا الترتيب ولا من المعدل الدقيق الذي يستند إليه، لكن استخدامه السياسي واضح: القول إن بلدًا ذا تقليد اشتراكي ديمقراطي راسخ يعجز عن تلبية الأساسيات.1 ووفق هذه الرواية، فإن التصويت لليمين المتطرف ليس تأييدًا لماضيه بقدر ما هو احتجاج على الحاضر.1
لهذا تُراقَب السويد لا بوصفها حالة معزولة بقدر ما تُراقَب بوصفها اختبارًا.1 إذ تحقق الأحزاب اليمينية المتطرفة مكاسب في أنحاء القارة، من جيران السويد في بلدان الشمال الأوروبي إلى ولاية ساكسونيا أنهالت الألمانية، وستُقرأ النتيجة السويدية إما بوصفها مؤشرًا على الاتجاه السائد أو حالة استثنائية.1 ويضع التقرير الرهانات في إطار بلدان الشمال الأوروبي: إذا فاز كريسترسون ووفى بتعهده، فستكون السويد أول جيرانها في المنطقة تُدخل حزبًا متجذرًا في اليمين المتطرف إلى الحكومة.1 وإذا تمسكت بموقفها، فسيُظهر ذلك أن ذاكرة الأصول المتطرفة لا تزال قادرة على وقف موجة إقليمية.1
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لم يُذكر هامش استطلاعات رأي تم التحقق منه بصورة مستقلة، أو معدل البطالة، أو موعد الانتخابات.
- ما إذا كان التعهد سيحافظ على تماسك ائتلاف فائز أم سيفككه.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان الناخبون المعتدلون سيعاقبون الوعد بإشراك اليمين المتطرف أم يكافئونه.
- ما إذا كانت صورة أوكسون الجديدة كزعيم للتيار السائد ستصمد بعد دخول السلطة التنفيذية.
المصادر1
FRANCE 24 English
- HeyDay News
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
مصدر واحد من وسيلة إعلام واحدة· الأكثر استشهادًا أولًا
كما بُثّ
- Sweden's ruling party is promising to put the far right in government for the first time.
- A party with neo-Nazi roots is one seat from the cabinet — and the prime minister who would hand it that seat is asking voters for a second term. The question is whether Sweden breaks with its own history, or holds a line that has held for generations.
- Prime Minister Ulf Kristersson has pledged that if he is reelected he will bring the Sweden Democrats into government for the first time. Against him stands Magdalena Andersson of the Social Democrats. And at the center of it all is Jimmie Akesson, whose party grew out of a neo-Nazi milieu — the reason a government seat for them is a story rather than a routine coalition shuffle. Akesson is campaigning to rebrand the party as a mainstream, vote-gathering force.
- The incumbent's right bloc and the Social Democrat challenge are evenly matched — and the Sweden Democrats are the swing. If Kristersson's pledge holds his coalition together, the far right enters the executive; if it repels moderate voters, the neo-Nazi label does the opposition's work for them.
- Four concerns dominate the campaign: immigration, the economy, the environment, and unemployment. Immigration and the economy are the two that have powered far-right surges across the continent — and Sweden is no exception.
- Unemployment is a particular pressure point. Sweden's rate is described as around the third or fourth highest in Europe — a measure that has become fodder for a populist message about economic management.
- That European context is why Sweden's outcome matters beyond its borders. Far-right parties have been gaining across the continent, from Sweden's Nordic neighbors to Germany's Saxony-Anhalt — and Sweden is being watched less as an isolated case and more as a test.
- Not everything in this race is independently confirmed. The polling balance, the unemployment ranking, and the party's historical framing have not been verified by a second source — and the election date itself has not been stated.
- So the outcome is genuinely unresolved, and small shifts will decide it. If Kristersson's bloc wins and honors the pledge, Sweden becomes the first of its Nordic neighbors to install a far-right-rooted party in government — and Akesson's rebranding has succeeded. If Andersson prevails, or if the promise itself fractures his coalition, the neo-Nazi lineage remains the party's ceiling rather than a doorway.
حُدّثت الترجمة في
