تخطَّ إلى المحتوى
الآن

كوارث · انهيار في تبليسي

انهيار مبنى في تبليسي: خمسة قتلى ومفقودان، وحصيلة لا تتطابق

أدى انفجار يُشتبه في أنه ناجم عن الغاز إلى انهيار مبنى سكني من خمسة طوابق في بونيتشالا يوم الخميس. وانتشل عمال الإنقاذ طفلة تبلغ من العمر ثلاث سنوات حية. وتغيرت الحصيلة الرسمية طوال اليوم، ولم يفسر أي مسؤول سبب عدم تطابق الأرقام.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 16 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ارتفعت حصيلة القتلى في تبليسي عدة مرات خلال يوم واحد، يوم الخميس. وأدّى انفجار يُشتبه في أنه ناجم عن الغاز الطبيعي إلى انهيار مبنى سكني من خمسة طوابق في بونيتشالا، وهي منطقة في العاصمة الجورجية. ومع كل تحديث من موقع الأنقاض، كانت الأرقام تتغير. وبحلول الساعة 20:25 بالتوقيت المحلي يوم 19 نوفمبر، انتشل عمال الإنقاذ جثتين أخريين. وأصبحت الحصيلة خمسة قتلى وشخصين لا يزالان مدفونين تحت الأنقاض. وتظل جميع هذه الأرقام مؤقتة إلى أن تنتهي عمليات البحث، كما أن الطريقة التي تغيرت بها الحصيلة خلال اليوم جزء من القصة.⁠8⁠1

لم يُعلن عن التوقيت الدقيق للانفجار. وكان تقرير لموقع «سيفيل جورجيا»، مؤرخ نحو الساعة 12:36 بالتوقيت المحلي، قد وصف بالفعل عملية إنقاذ، ما يعني أن الانفجار وقع قبل ذلك. وفي تلك المرحلة، قال عمال الإنقاذ إنهم يبحثون عن سبعة أشخاص.⁠4

كيف تغيرت الحصيلة في 19 نوفمبر

  1. الخميس 19 نوفمبر، نحو الساعة 12:36

    عملية الإنقاذ جارية. يقول عمال الإنقاذ إنهم يبحثون عن سبعة أشخاص، وأُفيد بإصابة أربعة.

    4
  2. الخميس 19 نوفمبر، بعد الظهر

    قال رئيس خدمات الطوارئ تيموراز مغيبريشفيلي إن جثث امرأتين وطفل انتُشلت، وإن ثلاثة أشخاص مفقودون.

    256
  3. الخميس 19 نوفمبر

    انتشال طفلة تبلغ من العمر ثلاث سنوات حية من تحت الأنقاض ونقلها إلى المستشفى.

    71
  4. الخميس 19 نوفمبر، تحديث لاحق

    ارتفعت الحصيلة إلى أربعة قتلى ومفقودين اثنين.

    3
  5. الخميس 19 نوفمبر، 20:25

    انتشال جثتين أخريين. خمسة قتلى، ولا يزال شخصان تحت الأنقاض.

    8

أرقام لا تتطابق

ضعوا الأرقام الرسمية جنباً إلى جنب، وستجدون أنها لا تتطابق. فالتحديث الذي أصدره مغيبريشفيلي، وفيه ثلاثة قتلى وثلاثة مفقودين، يعني ستة أشخاص. أما أحدث حصيلة، وهي خمسة قتلى ومفقودان، فتعني سبعة، وهو العدد نفسه الذي قال عمال الإنقاذ في وقت مبكر من اليوم إنهم يبحثون عنه. وفي مرحلة ما بين هذين التحديثين، أُضيف شخص واحد إلى المجموع. وربما كان ذلك الشخص من السكان ولم يُحتسب في البداية، أو ربما كان عدد الستة نفسه خاطئاً. ولم يوضح أي مسؤول أي الاحتمالين صحيح. إنها فجوة لا تناقض، لكنها السبب الذي يستدعي قراءة كل رقم في هذه الصفحة على أنه «حتى الآن».⁠2⁠3⁠8⁠4

إن تغير الحصيلة لا يدل في حد ذاته على أي أمر مريب. فالتقديرات الأولية للضحايا بعد انهيار مبنى تكون دائماً تقريباً تخمينات بشأن من كان في المنزل، ثم تُصحح عندما يتقدم الأقارب وتُعثر على الجثث. وما تدين به السلطات للجمهور هو تفسير كل تغيير، وهو ما لم يحدث حتى مساء الخميس.

طفلة تخرج من تحت الأنقاض

في خضم عمليات البحث، وصل عمال الإنقاذ إلى طفلة تبلغ من العمر ثلاث سنوات، ذكرت تقارير محلية أن اسمها تايا، ونقلوها إلى المستشفى حية. وقال مغيبريشفيلي إن إحدى المرأتين اللتين عُثر عليهما ميتتين يُعتقد أنها والدتها. وتضفي هذه الجملة وحدها جانباً قاتماً على عملية الإنقاذ.⁠2⁠7

وأُفيد خلال اليوم بإصابة أربعة أشخاص آخرين ونقلهم إلى المستشفى، أحدهم في حالة خطيرة. وصدرت تلك التقارير في وقت مبكر من العملية، ولم تُعلن حالتهم الراهنة.⁠4⁠5

ما وراء المبنى المنهار

قد تمتد الأضرار إلى ما هو أبعد بكثير من القتلى والمفقودين. وقال عمدة تبليسي كاخا كالادزه إن مختبراً بلدياً يقيّم السلامة الإنشائية للمبنى ولمبانٍ سكنية أخرى في بونيتشالا. وأضاف أن خدمات المدينة جرى حشدها وأن الفنادق أُعدت، وأنه إذا اقتضت الضرورة فستُوفَّر أماكن إقامة لجميع الأسر الـ90 في المبنى.⁠12⁠14⁠16

تمثل الأسر الـ90 الحجم الخفي لهذه الكارثة. ويبدو أن معظم هذه الأسر قد نجت من الأذى الجسدي. أما إمكانية نومها مجدداً في شققها، فتعتمد على استنتاجات المهندسين. فالمبنى الذي انهار جزء من خمسة طوابق فيه ليس مكاناً ينبغي لأحد أن يسارع إلى العودة إليه.

قضية جنائية وسؤال المسؤولية

فتحت السلطات تحقيقاً جنائياً بموجب المادة 240¹ من القانون الجنائي الجورجي. ويحدد أحد التقارير الجزء 1. وتختلف الروايات بشأن الجهة التي أعلنت ذلك. إذ تنسب «سوفا» و«نيوز جورجيا» و«إنتر برس نيوز» الإعلان إلى المدعي العام ليفان فيبخوادزه، بينما تنسبه وكالة «إنتر برس» الأذربيجانية إلى وزارة الداخلية. وتشير مجمل التقارير الجورجية إلى أن الإعلان صدر عن المدعي العام. وفي كل الأحوال، فالقضية مفتوحة.⁠9⁠10⁠11⁠13

أما السبب، فهو أقل حسماً مما توحي به العناوين. ويصف المسؤولون الحادث بأنه انفجار يُشتبه في أنه ناجم عن الغاز الطبيعي. ووصفه أحد التقارير بأنه تسرب غاز، فيما لم يذكر تقرير آخر سوى أن تراكم الغاز هو السبب المفترض. ولم يسمِّ أي مما نُشر حتى الآن الشركة التي زودت المبنى بالغاز، أو ينقل تصريحاً عن أي شركة غاز، أو يذكر عمر المبنى أو حالته قبل الانفجار. وقد أُجري التقييم الإنشائي الذي وصفه كالادزه بعد الانفجار، ولا يشكل دليلاً على أن المبنى كان سيئ الصيانة من قبل.⁠14⁠16⁠1

وهذه الفجوة تحديداً هي ما ركز عليه المجتمع المدني في جورجيا. وقالت المدافعة عن الحقوق نونا كوردوفانيدزه إنه من المهم تحديد سبب الانفجار في بونيتشالا والجهة المسؤولة عنه.⁠15

تذكّرنا هذه الحادثة الأشد خطورة مرة أخرى بأن شروط السلامة الأساسية غير متوفرة في البلاد.

نونا كوردوفانيدزه، مدافعة عن الحقوق 15

نقطتها أوسع من مبنى واحد، ولا يمكن للأدلة المتاحة مساء الخميس أن تثبتها أو تنفيها بعد. لكنها تحدد السؤال الذي سيُقيَّم التحقيق على أساسه. إن انفجارات الغاز المنزلي ليست قضاءً وقدراً. فهناك من يركّب الأنابيب، ومن يفحصها، ومن يُفترض به أن يلاحظ التسرب قبل أن يملأ بئر السلم. وقد جرى الاستناد إلى مادة من القانون الجنائي. وما يهم الآن هو ما إذا كانت القضية ستصل إلى الأشخاص والمؤسسات المسؤولة عن سلامة الغاز في ذلك المبنى، أم ستتوقف عند أقرب شخص إلى مصدر الشرارة.

ما نعرفه

  • قُتل خمسة أشخاص ولا يزال اثنان في عداد المفقودين حتى الساعة 20:25 بالتوقيت المحلي يوم 19 نوفمبر. 8
  • أُنقذت طفلة تبلغ من العمر ثلاث سنوات على قيد الحياة. ويُعتقد أن إحدى النساء القتيلات كانت والدتها. 72
  • هناك تحقيق جنائي مفتوح بموجب المادة 240¹ من القانون الجنائي. 91011
  • تقول المدينة إن الفنادق جاهزة لاستقبال الأسر الـ90 كلها عند الحاجة، ريثما تُجرى الفحوص الإنشائية. 12

ما لا نعرفه

  • لماذا ارتفع عدد القتلى والمفقودين من ستة إلى سبعة، وما إذا كانت الحصيلة نهائية الآن.
  • السبب المؤكد، ومورد الغاز، وعمر المبنى وحالته قبل الانفجار.
  • الحالة الراهنة للأشخاص الذين نُقلوا إلى المستشفى.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان سيُعثر على الشخصين اللذين لا يزالان تحت الأنقاض على قيد الحياة.
  • ما ستخلص إليه التقييمات الإنشائية بشأن أسر بونيتشالا.
  • من ستحمله التحقيقات مسؤولية سلامة الغاز في المبنى.

في بونيتشالا مساء الخميس، كان عمال الإنقاذ لا يزالون يحفرون بحثاً عن شخصين. وبلغت الحصيلة خمسة قتلى، وقد ترتفع مجدداً.

المصادر9

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Interpressnews أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ10 ساعات. تبعتها 7 وسائل إعلامية أخرى.

1 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:1tv.ge

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

16 مصدرًا من 9 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. An apartment block collapsed in Tbilisi, killing five, and two people are still buried.
  2. A suspected gas explosion brought down the five-storey building in the city's Ponichala district on Thursday. Ninety families lived there, and the city says it's ready to put every one of them in hotels if it has to.
  3. Nobody can say yet whether the two missing will be found alive, or why the official count keeps shifting.
  4. The blast hit a residential block in Ponichala, a district of the Georgian capital. Nobody has said exactly when it went off, but rescuers were already working the site by about half past twelve local time.
  5. In the middle of the search, rescuers pulled a three-year-old girl named Taia alive from the wreckage and took her to hospital. Emergency chief Teimuraz Mgebrishvili said one of the women found dead was presumably her parent.
  6. Four other people were hospitalized, and one of them is in serious condition.
  7. The toll climbed all day. Early on, rescuers said they were searching for seven people. Mgebrishvili later reported three dead, two women and a child, with three missing. Then came four dead and two missing. By 20:25 local time, rescuers had recovered two more bodies, and the count stood at five dead, two missing.
  8. Those figures don't line up. Three dead and three missing makes six. Five dead and two missing makes seven, the number rescuers first said they were looking for. No official has explained the gap, so every figure stays provisional until the search ends.
  9. Two people are still under that rubble, and we'll keep following the search. Subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
  10. Officials suspect natural gas, but nobody has confirmed what caused the blast.
  11. The damage reaches past the building that fell. Mayor Kakha Kaladze said a municipal laboratory is checking the stability of the blast building and other apartment blocks in Ponichala. He said hotels are ready, and if needed, all 90 families from the building will get rooms.
  12. Most of those households escaped unhurt. Depending on what the engineers find, they could still lose their homes for a while.
  13. Authorities have opened a criminal investigation under Article 240 prime of Georgia's Criminal Code. Prosecutor Levan Vepkhvadze has been named as announcing the case. No gas company has spoken, and nothing's been said about the building's age or condition before the blast.
  14. That has drawn a sharp response from Georgia's civil society.
  15. Rights advocate Nona Kurdovanidze said it's important to find out what caused the explosion and who's responsible. She said this gravest incident reminds us once again that basic safety conditions are not met in the country.
  16. In Ponichala tonight, rescuers are still digging for two people, and the toll stands at five dead, a number that could still rise.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا