تقرير
ثلاث سنوات من سبع: ابن رجل دين خرج من السجن بهدوء
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ثلاث سنوات. هذه هي المدة التي فصلت بين حكم بالسجن سبع سنوات بتهمة الاعتداء الجنسي على طالبة في مدرسة داخلية، وبين الحرية الهادئة في تجمع عائلي خلال عطلة. كان من المفترض أن يقضي موش سوبتشي أزال تساني، المعروف على نطاق واسع باسم ماس بيتشي، سبع سنوات في السجن. وصُوّر وهو يتحرك بحرية في المجتمع الذي شهد القضية، بعد نحو عام من مغادرته السجن، بينما لم يُبلَّغ قط الشابات اللواتي وُضعن تحت حماية الشهود بعد الإدلاء بشهادات ضده بأنه خرج29.
هذا الرجل ليس معلماً عادياً. إنه ابن كياي محمد مختار مختي، مدير ورئيس بوندوك بيسانترين مجمع البحرين شديقية في بلوسو، جومبانغ، جاوة الشرقية. وكان وقت ارتكاب الجرائم معلماً ونائباً سابقاً لرئيس المدرسة الدينية الداخلية التي يديرها والده. وفي ذلك العالم المغلق، تتمحور أوجه التعليم والإقامة والعبادة والطاعة حول الأسرة المؤسسة، وتشكل السلطة الروحية الوظائف والزواج والسمعة وإمكانية المشاركة في الحياة الدينية210.
حُكم عليه بالسجن سبع سنوات، وقضى ثلاثاً
بدأ احتجازه في 8 July 2022. وأصدرت محكمة سورابايا الجزئية حكم السجن سبع سنوات في 17 November 2022، وأُيد الحكم لاحقاً في الاستئناف. ويصف تقرير بي بي سي باللغة الإنجليزية الجريمة بأنها اعتداء جنسي على طالبة واحدة، وهي سانتريواتي. أما التغطية الإندونيسية للإدانة نفسها فتستخدم المصطلحين القانونيين والأخلاقيين الأشد: pencabulan وpemerkosaan، أي التحرش والاغتصاب، ويقول أحد التقارير إنه تحرش بخمس طالبات سانتريواتي ولم يقضِ سوى نحو ثلاث سنوات. ولا تتطابق التقارير في عدد ضحايا المحاكمة أو التوصيف القانوني الدقيق13332.
غادر سجن مالانغ من الفئة الأولى في August 2025 بموجب إفراج مشروط، pembebasan bersyarat. ويحدد تقرير إندونيسي في الصحافة الاقتصادية سريان الإفراج بتاريخ 15 August 2025. بينما تؤرخ تقارير متابعة أخرى ذلك إلى 20 August 2025. وأكدت المديرية العامة للسجون ورئيس سجن مالانغ من الفئة الأولى، كريستو فيكتور نيكسون توار، وضعه، وقالتا إن الإفراج مُنح وفقاً للأحكام المعمول بها بموجب مرسوم من وزير الهجرة والسجون، وأكدتا أنه لم يكن إفراجاً كاملاً أو نهائياً، bukan bebas murni12168.
من الزنزانة إلى الحرية
لم يُبلَّغ الطلاب السابقون الذين شهدوا ضده ووُضعوا تحت حماية الشهود بإفراجه. وبالنسبة إلى الشابات اللواتي خاطرن بالتعرض للانتقام داخل تراتبية تحظى بالوقار للإدلاء بشهاداتهن، فإن معرفتهن من الصحافة لا من الدولة بأن ابن الكياي أصبح حراً تعيد الخوف إلى الحياة اليومية حول فعاليات المدرسة والأسواق والمساجد ومجمعات العائلات، حيث تنتشر أوجه النفوذ بسرعة9.
وثمة ادعاء منفصل يضاف الآن إلى الإدانة. تقول امرأة عُرّف عنها باسم إيرا إن بيتشي اغتصبها واعتدى عليها جنسياً على مدى سنوات. وقد عُرضت هذه الرواية على بيتشي ولم يرد. ولم يصدر أي اتهام أو تُجرَ أي محاكمة أو يثبت أي حكم بشأن هذا الادعاء. وتختلف الملخصات في ما إذا كان اسمها الكامل وتفاصيل قصتها واردة في السجل. وتظل هذه شهادة مُبلّغاً عنها تستدعي التحقيق، لا حقيقة فصل فيها القضاء7.
المساس بإحساس الضحايا بالعدالة
قال المجلس إن الإفراج يمس إحساس الضحايا بالعدالة، ونصح بألا يعود بيتشي إلى محيط المدرسة الدينية الداخلية. وقال ناشطون في مجال حقوق المرأة إن الإفراج جرح العدالة، وصرحت يعقوب أناندا غودبان، رئيسة جماعة كومونيتاس بيريمبوان بيدولي إندونيسيا، بأن الحكم الأصلي بالسجن سبع سنوات كان معيباً منذ البداية. وقالت وزيرة تمكين المرأة وحماية الطفل عريفة فوزي إن الوزارة تريد التحقق من مسوغات القرار المتعلق بالوضع القانوني53033.
ويوضح السياق الأوسع سبب صعوبة إعداد التقارير من داخل المدارس الدينية الداخلية. فالآباء الذين يقررون إرسال بناتهم للإقامة فيها، والطالبات المقيمات فيها اللواتي يقررن ما إذا كنّ سيبلغن عن معلم هو أيضاً شخصية دينية بارزة، والمعلمون الذين يقررون ما إذا كانوا سيؤكدون الوقائع، يراقبون جميعاً ما إذا كانت السلطة تقلص العقوبة وتسكت التحذيرات. وأعلنت اللجنة الوطنية لمناهضة العنف ضد المرأة، كومناس بيريمبوان، أن العنف الجنسي في المدارس الدينية الداخلية يمثل حالة طوارئ في 9 May 2026، قائلة إن الطالبات يأتين للدراسة لا ليصبحن ضحايا، ومشيرة إلى تكرار الحالات، وعلاقات السلطة القائمة على الروحانية، وضعف آليات حماية الضحايا. وكانت قد أصدرت بياناً في 27 October 2025 بشأن ضمان عدم تكرار الانتهاكات، ونشرت لاحقاً رصداً للمدارس الدينية الداخلية في نوسا تنغارا الغربية202119.
وعلى المستوى الوطني، سجلت 24,472 حالة عنف جنسي في 2025، وهي الفئة الأعلى من العنف ضد النساء، مع هيمنة الأشكال الإلكترونية. ويشمل هذا الإجمالي جميع البيئات، وليس حصراً حالات المدارس الدينية الداخلية. والتقدير الذي أُشير إليه في October 2025، ومفاده أن أكثر من 40,000 طالب وطالبة في المدارس الدينية الداخلية معرضون للعنف الجنسي، هو تقدير لحجم التعرض للخطر، وليس إحصاءً للحوادث المبلغ عنها في تلك المدارس. ولا يوجد في المواد المتاحة سجل وطني مدقَّق لحالات المدارس الدينية الداخلية. كما أن التحرك الذي دفع به مكتب الشؤون الدينية في نوسا تنغارا الغربية، والحالات المنفصلة في مدارس دينية داخلية في لومبوك وسومينيب، ملفات مستقلة وليست إجراءات في قضية بيتشي3841372224.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا يوجد مرسوم منشور أو حساب لتخفيضات مدة العقوبة أو شروط أو سجل إشراف
- ما إذا كان ادعاء جديد بالاغتصاب على مدى سنوات سيؤدي إلى تحقيق رسمي
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت مصلحة السجون ستنشر الشروط وسجلات الإشراف وإخفاقها في الإخطار
- ما إذا كانت الحكومة ستأمر بتحقيق كامل في تدابير الحماية والحظر في المدارس الدينية الداخلية
المصادر27
BBC News
- HeyDay News
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
41 مصدرًا من 27 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
BBC Newsbbc.com6
- Jailed teacher convicted of sexual abuse secretly released early in Indonesia, BBC finds
- Anak kiai Jombang yang dihukum penjara, diam-diam bebas lebih awal, temuan BBC - BBC News Indonesia
- Secret filming reveals teacher convicted of sexual abuse released early
- Our head teacher was an abuser. We joined forces to get justice - now we're married
- Kasus kekerasan seksual: Belasan santri diduga jadi korban pimpinan pesantren di Sumenep - BBC News Indonesia
- Ponpes: Apakah kekerasan seksual di pesantren dibesar-besarkan media? - BBC News Indonesia
komnasperempuan.go.id4
- Laporan Pemantauan Komnas Perempuan Terhadap Kekerasan Seksual di Lingkungan Pondok Pesantren di NTB: Upaya Penguatan Negara dalam Perlindungan Korban dan Pencegahan Kekerasan Berbasis Agama
- Siaran Pers Komnas Perempuan Darurat Kekerasan Seksual di Pesantren
- Siaran Pers Komnas Perempuan Memastikan Ketidakberulangan Kekerasan Seksual di Lembaga Pendidikan Pesantren
- Siaran Pers Komnas Perempuan tentang Peluncuran Laporan Tahunan 2025
CRBC Newscrbcnews.com3
- Secret Early Release: Convicted Teacher From Influential Indonesian Cleric Freed After Serving Less Than Half His Sentence — BBC
- Former Pesantren Head Accused of Repeated Sexual Abuse — Students Gather Recordings, Face Pressure to Stay Silent
- We Exposed Our Abusive Head Teacher — Recorded Confessions, A Police Case, And A Marriage Born From the Fight for Justice
BBC Newsbbc.co.ukالأولفيديو واحد2
FaktualNews.cofaktualnews.co1
Frontiersfrontiersin.org1
https://jatim.jpnn.comjpnn.com1
كما بُثّ
- A convicted boarding-school abuser is walking free after about three years.
- His seven-year term for abusing a student inside his father's religious school ended quietly in freedom. Young women placed under state protection after testifying never received warning he was out.
- How did seven years become three, why were protected witnesses left uninformed, and what happens to the new rape allegation now on record?
- Moch Subchi Azal Tsani, widely called Mas Bechi, received seven years for sexually abusing a female student inside his father's boarding school. He spent about three years inside. Detention ran from 8 July 2022. The Surabaya District Court read the seven-year sentence on 17 November 2022. That verdict was later upheld on appeal.
- The man is the son of Kiai Muhammad Mukhtar Mukthi, caretaker-head of Pondok Pesantren Majma'al Bahrain Shiddiqiyyah in Ploso, Jombang, East Java. At the time of the offences he was himself a teacher and former deputy head inside that pesantren, a closed world where education, residence, worship and obedience center on the founding family.
- Undercover cameras filmed Bechi at an Idul Fitri event at his family home in March, establishing that a man the public believed to be serving seven years was moving freely in the community that produced the case. Confronted with the allegations, he did not respond. The pictures became public on 20 and 21 September 2026, almost a year after he left Malang Class I Prison.
- Prison authorities describe the August 2025 exit as conditional release, pembebasan bersyarat, by decree of the Minister of Immigration and Corrections. The head of Malang Class I Prison, Christo Victor Nixon Toar, confirmed the status and said it followed applicable provisions. He insisted it was not a full or pure release, bukan bebas murni. In law conditional release still carries supervision. Supervision that victims do not know about cannot reassure.
- Two victim counts exist for the same conviction: one female student and five female students. Two legal labels exist: sexual assault and the stronger terms pencabulan and pemerkosaan. Two dates exist for the same release: 15 August 2025 and 20 August 2025. The differences are unresolved and change how the public understands scale, crime and timing.
- Former students who testified against him and were placed under witness protection were not informed of his release. For young women who risked retaliation inside a reverential hierarchy to give evidence, learning from journalism rather than the state that the son of the kiai was free reopens fear in daily life around school events, markets, mosques and family compounds where influence travels fast.
- The abuse happened inside the Shiddiqiyyah compound in Ploso, Jombang. The sentence was read in Surabaya. The time was served in Malang Class I Prison. The freedom was documented at the family home. One corridor in East Java links the school, the court, the cell and the celebration.
- A separate allegation now stands beside the conviction. A woman identified as Ira says Bechi raped and sexually abused her over years. That account was put to Bechi without response. No charge, trial or finding has been established on that allegation. It stands as reported testimony demanding investigation, not as adjudicated fact.
- The wider setting explains why reporting inside pesantren is so hard. Spiritual authority shapes jobs, marriages, reputations and access to religious life. Parents deciding whether to send daughters to board, students deciding whether to report a teacher who is also a religious notable, teachers deciding whether to corroborate — all watch whether power shortens punishment and silences warning.
- The council said the release wounds the victims' sense of justice and advised that Bechi not return to the pesantren environment. Women's rights activists said the release wounded justice, with Ya'qud Ananda Gudban, chair of Komunitas Perempuan Peduli Indonesia, saying the original seven-year verdict was flawed from the start. Minister for Women's Empowerment and Child Protection Arifah Fauzi said the ministry wanted to confirm the reasoning behind the legal-status decision.
- Komnas Perempuan, the national commission on violence against women, declared sexual violence in pesantren an emergency on 9 May 2026, saying female santri come to study, not to become victims, citing recurrence, spiritually based power relations and weak victim-protection mechanisms. It had issued a release on 27 October 2025 on ensuring non-recurrence and later published monitoring of pesantren in West Nusa Tenggara.
- Nationally it recorded 24,472 cases of sexual violence in 2025, the highest category of violence against women, with online forms dominant. That total covers all settings and is not a pesantren count. An estimate cited in October 2025 that more than 40,000 santri are vulnerable to sexual violence is an exposure estimate, not a tally of reported pesantren incidents. No audited national register of pesantren cases exists in available material. A religious-affairs office push in West Nusa Tenggara and separate Lombok and Sumenep pesantren cases are distinct files and not action in the Bechi case.
- By what calculation of detention credit, remissions and parole eligibility did seven years imposed in November 2022 become conditional release in mid-August 2025 remains undocumented, with no published decree, conditions or supervision record. Why protected witnesses were not notified remains unexplained. No formal protected investigation into Ira's allegation with a public charging decision has been shown. No review of the release and no full inquiry into pesantren safeguards — mandatory reporting, independent inspections, external complaint channels, bans on convicted abusers returning, funding for protection and recovery — has been documented. The settled fact is stark: a seven-year sentence for abusing a student in his father's school meant about three years inside, followed by quiet freedom discovered only because cameras filmed it.
حُدّثت الترجمة في





