خارج البث

تقرير

ترامب يتراجع عن عرض تصنيع باتريوت لأوكرانيا فيما تنزف كييف

يقول ترامب إنه لا اتفاق على السماح لكييف بتصنيع باتريوت، ويحذر من أن التكنولوجيا الأمريكية قد تنقلب على الولايات المتحدة، فيما يودي وابل روسي بحياة تسعة أشخاص في العاصمة.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

قُتل تسعة أشخاص وأُصيب 28 آخرون، وتوزعوا على خمسة أحياء في كييف، بعدما شقت الصواريخ الباليستية والطائرات المسيّرة طريقها عبر المباني السكنية والشوارع ليلًا حتى صباح السبت، 1 أغسطس 2026. 4 هذا هو العدد الذي ينتزع السياسة من نقاش في ماريلاند حول المخططات والمصانع ونقل التكنولوجيا. وبينما ناقش المسؤولون من ينبغي السماح له ببناء ماذا، كانت أوكرانيا تحصي الجثامين التي انتشلتها فرق الطوارئ المحلية من تحت الأنقاض، بعد يومين من ضربة روسية كبيرة أخرى كانت قد ألحقت أضرارًا بالعاصمة. 4

قبل ذلك بيوم، في كامب ديفيد بولاية ماريلاند، قال الرئيس دونالد ترامب للصحفيين إن الولايات المتحدة لم توافق على السماح لأوكرانيا ببناء صواريخ باتريوت. 2 وقال إن المحادثات مستمرة، لكن لا اتفاق، وحذّر من أن على الولايات المتحدة توخي حذر شديد بشأن السماح لأي جهة ببنائها. 23 وجاء التصريح، الذي أُدلي به في كامب ديفيد في 31 يوليو، ليوقف بعبارات صريحة أحد أكثر طلبات كييف إلحاحًا: وسيلة لصنع صواريخ اعتراضية خاصة بها لمنظومة الدفاع الجوي الأمريكية التي أصبحت أفضل درع لها في مواجهة الصواريخ الباليستية الروسية. 23

وكان ذلك أيضًا تراجعًا عن موقف سابق. ففي وقت سابق من يوليو 2026، كان ترامب نفسه قد طرح الفكرة خلال اجتماع مع الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي في تركيا، حيث قال إنه سيمنح أوكرانيا القدرة على تصنيع باتريوت. 23 وفي تصريحات 31 يوليو، تراجع عن ذلك العرض، محولًا إياه من وعد إلى احتمال، ومن «سنمنح» إلى مجرد الحديث عن الأمر. 23 وبمصطلحات واشنطن، كان ذلك توضيحًا. أما في كييف، وبعد أشهر من انتظار المساعدة في الدفاع الجوي، فقد بدا كأن بابًا يُغلق في اللحظة التي اشتد فيها القصف.

لم نوافق على ذلك. نحن نتحدث عن الأمر، لكن من الصعب التخلي عن هذا النوع من التكنولوجيا.

لم تكن لغة ترامب بيروقراطية، بل شخصية وتحذيرية، وتمحورت حول السيطرة على التكنولوجيا الأمريكية المتقدمة. وقال إن على الولايات المتحدة أن تتوخى حذرًا شديدًا وترويًا كبيرًا قبل السماح لدولة أخرى بتصنيع منظومة الدفاع الجوي المتقدمة. 3 وباتريوت ليست مجرد منصة إطلاق أو رادار، بل منظومة متكاملة من أجهزة الاستشعار والبرمجيات والتوجيه والصواريخ الاعتراضية، طُوّرت على مدى عقود. والإنتاج المشترك يعني تسليم معرفة التصنيع، التي لا يمكن استعادتها بسهولة بعد مشاركتها.

ثم جاءت العبارة التي يُرجح أن تحدد القرار: «هؤلاء الأشخاص الذين تمنحهم تلك التكنولوجيا قد ينقلبون عليك يومًا ما». 3 وقد صيغ هذا التحذير في كامب ديفيد في 31 يوليو، مؤطرًا أوكرانيا لا بوصفها حليفًا موثوقًا في الوقت الراهن، بل خطرًا مستقبليًا ينبغي التحوط منه. 3 وستكون هذه المعادلة مؤلمة لمناصري كييف. أما المتشككون في نقل التكنولوجيا، فهي جوهر حجتهم: فالشراكات في مجال الأسلحة تتجاوز الحروب والإدارات، وقد يصبح مستلم اليوم مشكلة الغد.

رسم ترامب خطًا فاصلًا حادًا بين الأسلحة الدفاعية والهجومية، وأوكرانيا خسرت على جانبيه في الوقت الراهن. فما زالت محادثات باتريوت مفتوحة لكنها متوقفة، ولا يزال النظام الدفاعي قيد النقاش من دون التوصل إلى اتفاق. 3 أما صواريخ كروز من طراز توماهوك، وهي السلاح الهجومي بعيد المدى الذي طالما رغبت كييف فيه لضرب مواقع إطلاق الصواريخ الروسية وخطوط الإمداد، فمستبعدة. وأغلق ترامب الباب أمام توفير توماهوك، قائلًا إنه لا يعتقد أن ذلك سيحدث أبدًا. 3 وكانت الرسالة متسقة: قد تظل المساعدة الدفاعية قابلة للتفاوض، لكن التصعيد الهجومي ليس مطروحًا.

كييف تدفع الثمن بينما تتعثر المحادثات

تواجه أوكرانيا نقصًا حادًا في الصواريخ الاعتراضية لباتريوت، ما يترك كييف من دون حل قريب الأجل لاحتياجاتها في مجال الدفاع الجوي. 23 وهذا النقص ليس أمرًا نظريًا. فبطاريات باتريوت لا تستطيع إسقاط سوى ما لديها من صواريخ لإطلاقها، وكل وابل روسي يجبر الطواقم الأوكرانية على تقنين الطلقات في مواجهة الصواريخ الباليستية القادمة، التي تتحرك بسرعة كبيرة تجعل إصابتها موثوقًا بها أمرًا صعبًا على الأنظمة السوفيتية الأقدم. ومن دون خط إمداد جديد أو خط إنتاج محلي، تقرّب كل ليلة من القصف المكثف المخزون من النفاد.

أكد وابل القصف الذي استمر حتى 1 أغسطس مدى إلحاح الوضع بأقسى صورة. فقد ضربت صواريخ باليستية روسية وطائرات مسيّرة كييف في خمسة أحياء، ما أسفر عن مقتل تسعة أشخاص على الأقل وإصابة 28، وفقًا لسلطات الطوارئ المحلية. 4 وجاء الهجوم بعد ضربة روسية كبيرة قبل يومين فقط، ما يوحي بحملة متواصلة لا بغارة عقابية عابرة. 4 وبالنسبة إلى السكان الذين يتنقلون بين الملاجئ والشقق المتضررة، لا بد أن يبدو النقاش بشأن صعوبة التخلي عن الإنتاج المشترك بعيدًا عن الحساب الفوري لعدد الصواريخ الاعتراضية التي أُطلقت وعدد ما تبقى.

ما تشير إليه الوقائع ليس ارتباكًا، بل ترتيبًا واضحًا، وإن كان محرجًا، للمخاوف الأمريكية. فالبيت الأبيض يخشى فقدان السيطرة على أسرار تصنيع باتريوت أكثر مما يقتنع بالمردود الفوري لمشاركتها، حتى في وقت يعاني فيه حليف من نقص تحت نيران القصف. 23 ويتيح إبقاء المحادثات مستمرة من دون موافقة لواشنطن إظهار دعمها للدفاع الأوكراني عن النفس، مع تجنب خطوة نقل التكنولوجيا التي لا رجعة فيها. إنها سياسة تقوم على التحوط، ولهذا التحوط كلفة تُقاس في كييف بالأرواح التي تزهقها الصواريخ التي كان من الممكن أن توقفها دفاعات جوية عاملة.

وهناك أيضًا تماثل سياسي لن تغفل عنه كييف. فقد عرض ترامب توفير القدرة في تركيا، ثم شدد على الحذر في كامب ديفيد. 23 ويحافظ الانتقال من «سنمنح» إلى الحديث عن الأمر على أوراق ضغط لواشنطن في أي مفاوضات أوسع بشأن الحرب، وتقاسم الأعباء مع أوروبا، والقيود على التصعيد مع موسكو. ويؤكد الرفض المتعلق بصواريخ توماهوك هذا الحد: لا دور أمريكيًا في تزويد أوكرانيا بسلاح يمكنه ضرب عمق روسيا، مهما جادلت كييف بصوت عالٍ بأنها تحتاج إلى ضرب الرامي، لا السهام فحسب. 3

المسار المستقبلي، وفق ما وُصف في 31 يوليو، هو محادثات بلا جدول زمني. لا اتفاق، ولا خط إنتاج، ولا موعد للتسليم، بل إقرار فقط بأن المحادثات مستمرة. 23 وبالنسبة إلى أوكرانيا، يعني ذلك أن نقص الصواريخ الاعتراضية يظل القيد الأبرز على دفاعات عاصمتها الجوية، مع اختبار كل وابل روسي جديد للمخزون المتبقي، ولرغبة الشركاء في تعويض النقص من مخزوناتهم. 234 وإلى أن تقرر واشنطن ما إذا كان الحذر الشديد والتروي الشديد يمكن أن يتحولا يومًا إلى موافقة، سيعتمد دفاع كييف على ما يمكن شحنه، لا على ما يمكن تصنيعه.

ما نعرفه

  • في 31 يوليو في كامب ديفيد، قال ترامب إن الولايات المتحدة لم توافق على أن تصنع أوكرانيا صواريخ باتريوت، رغم استمرار المحادثات. 23
  • حذّر ترامب من أن نقل التكنولوجيا أمر يصعب التخلي عنه، وقال إن المستفيدين منها قد ينقلبون عليك يومًا ما. 3
  • استبعد ترامب تزويد أوكرانيا بصواريخ كروز من طراز توماهوك. 3
  • خلال الليل حتى 1 أغسطس، أسفرت ضربة روسية عن مقتل تسعة أشخاص على الأقل وإصابة 28 في كييف. 4

ما لا نعرفه

  • لا يوجد جدول زمني موثّق لاتخاذ قرار بشأن الإنتاج المشترك لصواريخ باتريوت، ولا تفاصيل موثّقة عن مستويات مخزون الصواريخ الاعتراضية.
  • لا يوجد موعد موثّق لقمة الناتو التي نوقش خلالها أصلًا تصنيع باتريوت، وفق هذه المصادر.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت المحادثات الجارية ستفضي إلى أي تسليم مؤقت للصواريخ الاعتراضية لسد النقص الحاد لدى أوكرانيا.
  • ما إذا كانت روسيا ستواصل وتيرة القصف على مدى يومين التي شوهدت نحو 1 أغسطس.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Trump Backtracks on Ukraine Patriot Missile Deal, Warns 'Technology Can Turn on You'HeyDay News · فيديو
  2. Trump says US has not agreed to Ukraine building Patriot missiles | The Straits Timeswww.straitstimes.com
  3. Trump Clarifies US Has Not Agreed to Ukraine Patriot Missile Dealwww.globalbankingandfinance.com
  4. Russian Missile Attack Kills Nine in Kyiv as Trump Weighs Patriot Dealwww.akses.co.id
  5. As Trump meets with Xi, security expert says China now faces the U.S. as a peer | New Hampshire Public Radiowww.nhpr.org
  6. 'This Week' Transcript 4-12-26: Sen. Ron Johnson, Sen. Tim Kaine & Gen. Joseph Votel - ABC Newsabcnews.com
  7. As Trump meets with Xi, security expert says China now faces the U.S. as a peerwww.kpcw.org
  8. Meet the Press - November 7, 2021-Open Press4j5bxnl.olukayodeakindayiniandco.com
  9. Meet the Press - October 24, 2021-Nova Flow6439w8a.olukayodeakindayiniandco.com
  10. Meet the Press Transcript - October 4, 2015-VeraPostdlf.khasmobile.com
  11. Baltimore Nonviolence Center: Nuclear Missiles, Cluster Bombs, Koch Brother-Like Legal Activism and Climate Solutions!? Greenwashing Lockheed Martinbaltimorenonviolencecenter.blogspot.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:25 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.