تقرير
مقتل 17 في حانة بويديلا والشرطة تبحث عن ثمانية رجال
أحصت الشرطة 17 قتيلًا و15 مصابًا بعد أن أطلق مسلحون النار خارج حانة في غاوتينغ وداخلها. وكان يجري البحث عن ثمانية رجال مجهولي الهوية، فيما ظل الدافع مجهولًا.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 1
1 تقرير28 وسيلة إعلامية25 مصدرًا
أُعلن عن وفاة 17 شخصًا في المكان على أيدي العاملين في خدمات الطوارئ، بعد أن ذهبوا إلى حانة في ويديلا مساء السبت. ونُقل 15 آخرون مصابين بطلقات نارية. وبحلول اليوم التالي، لم تذكر الروايات المتاحة أسماء القتلى، ولم تتضمن تحديثًا عن حالات المصابين. وأحصت الشرطة بين القتلى 13 رجلًا وأربع نساء، لكنها لم تذكر هوياتهم. 12
بدأ إطلاق النار نحو الساعة 9:30 مساءً في 26 سبتمبر في حانة بالامتداد 3 في ويديلا، بمنطقة ويست راند في غاوتينغ، قرب كارلتونفيل. وأطلق مسلحون النار على رواد الحانة في الخارج، ثم دخلوا وواصلوا إطلاق النار. وكانت الشرطة تبحث عن ثمانية رجال مجهولي الهوية بعد الهجوم. ويثبت تسلسل الأحداث أن إطلاق النار طال المكان من الداخل والخارج، لكنه لا يبيّن عدد الموجودين أو ما إذا كان كل ضحية مستهدفًا على حدة. 23
الحقائق الأساسية
التمييز بين رقمي الضحايا مهم. فالمصابون الـ15 إضافة إلى القتلى الـ17، ولا يمثل أي من الرقمين إجمالي عدد الموجودين في الحانة. وقالت الشرطة إن المصابين نُقلوا إلى مرافق طبية، لكن الروايات التي جرى التحقق منها لم تسمِّ هذه المرافق، ولم تثبت ما إذا كان المصابون الـ15 جميعًا قد أُدخلوا المستشفى. ومن دون تحديث طبي، لا يمكن استنتاج حالتهم من مجرد نجاتهم من إطلاق النار في المكان. 122
وذكرت روايات لاحقة لوصف الشرطة أن المهاجمين فتشوا بعض رواد الحانة، واستولوا على هواتف محمولة، وفروا في مركبتين. وقد تساعد هذه التفاصيل المحققين على تتبع ما حدث بعد إطلاق النار، لكنها لا تجيب عن سبب فتح المسلحين النار. وعلى وجه الخصوص، فإن الاستيلاء على الهواتف لا يشكل، في حد ذاته، دليلًا على أن السرقة كانت غاية هجوم أودى بحياة 17 شخصًا. 34
البحث والأسئلة التي لم تُجب عنها
استشهدت تقارير عن مطاردة المشتبه بهم وعن أوصاف لبنادق من طراز AK-47 ومسدسات بتصريحات للعميدة بريندا موريديلي، المتحدثة باسم الشرطة. وهذا وصف منسوب إلى الشرطة، وليس تحديدًا جنائيًا منشورًا للأسلحة المستخدمة. ولم تؤكد الرواية السابقة المتاحة لهذا التقرير نوع السلاح، كما لم تحسم أي نتائج جرى التحقق منها ماهية الأسلحة على وجه الدقة. كذلك، فإن وصف البحث عن ثمانية رجال لا يثبت هوياتهم ولا يبرهن على أن الشرطة حددت جميع المتورطين. 231
حتى التقارير التي جرى التحقق منها والصادرة في 27 سبتمبر، لم تعلن الشرطة عن أي اعتقال أو عن هوية أي مشتبه به، وظل الدافع مجهولًا. ولم تتضمن تلك الروايات أي نتيجة مؤكدة بشأن تسجيلات المراقبة. وهذه حدود ما كان معلومًا آنذاك، وليست تنبؤًا بما سيكشفه التحقيق. وبالنسبة إلى العائلات التي تنتظر تحديد هويات الضحايا وإلى من يتلقون العلاج، تتمثل التطورات المهمة التالية في معلومات موثوقة عن الضحايا، وتحديثات طبية، وأدلة تحدد المسؤولين. 2322
وتحدثت تقارير أيضًا عن إطلاق نار جماعي منفصل قرب كيب تاون، لكن التقارير المقدمة لا تثبت وجود صلة بينه وبين هجوم ويديلا. ولا ينبغي إدراج ضحاياه ضمن حصيلة ويديلا. فالرواية الأوثق هنا صادمة بما يكفي وحدها: 17 شخصًا أُعلن عن وفاتهم في مكان واحد، و15 آخرون أُصيبوا، وتحقيق لم يحدد علنًا بعد أي دافع. 15
ما نعرفه
- أحصت الشرطة 17 قتيلًا و15 مصابًا في ويديلا، وبحثت عن ثمانية رجال مجهولي الهوية. 12
ما لا نعرفه
- لم تحدد الروايات التي جرى التحقق منها هويات المهاجمين أو دافعهم أو الأسلحة النارية المستخدمة على وجه الدقة أو حالات المصابين.
ما يأتي لاحقًا
- ترقبوا تحديد هويات المشتبه بهم، والاعتقالات، والتحديثات المؤكدة بشأن الضحايا والمصابين.
تحدد رواية الشرطة حجم العنف بوضوح أكبر مما تفسر أسبابه. فهي تذكر إطلاق النار في جانبي باب الحانة، وتحصي ضحاياه. أما الروايات عن الفرار في مركبتين والاستيلاء على الهواتف، فهي خيوط للتحقيق وليست قضية حُلّت. وإلى أن يحدد المحققون هوية الرجال وسبب إطلاقهم النار، تظل مطاردتهم المسألة الأبرز التي لم تُحسم في وقائع مساء السبت في ويديلا. 34
كما بُثّ 6 أسطر
- Gunmen killed seventeen people at a tavern in Wedela and wounded fifteen others. Police are hunting eight unidentified men. The wounded were taken for treatment, but their conditions are unknown. Who carried out the attack, and why?
- The shooting began at about nine thirty on Saturday night, September twenty-six, at a tavern in Extension Three of Wedela. That is in Gauteng’s West Rand district, near Carletonville and southwest of Johannesburg.
- Early accounts said at least seventeen people had died. The later police tally specified seventeen: thirteen men and four women. Emergency medical workers declared all seventeen dead at the scene. Another fifteen people sustained gunshot wounds and were taken to medical facilities. Those are separate counts of people killed and wounded, not a count of everyone at the tavern. The facilities have not been named, and it is not known whether all fifteen were admitted.
- Gunmen fired at patrons outside the tavern, then went inside and continued shooting. That sequence places the attack in two parts of the venue; it does not establish that every person there was individually targeted.
- The attackers reportedly searched some patrons, took cellphones and fled in two vehicles. Later descriptions named AK-47-type rifles and pistols, but the exact firearms are not yet confirmed by a published forensic finding. Taking phones does not establish robbery as the motive.
- Gauteng police launched a manhunt for eight unidentified men. By September twenty-seven, no arrests or suspect identifications had been reported. The victims’ names and verified surveillance findings were unavailable. Whether anyone has since been detained is unknown; investigators have not established who carried out the attack or why.
المصادر
25 مصدرًا21 وسيلة إعلامية1 نص وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
