Katastrophen · Norte FireFortlaufendes Thema · Bericht 2 von 2

Evakuierungen wegen Norte Fire beendet, Feuer zu 60% eingedämmt

Alle verpflichtenden Evakuierungsanordnungen in San Clemente und San Juan Capistrano sind aufgehoben, doch das Brandgebiet bleibt gesperrt und die Einsatzkräfte bekämpfen weiterhin Glutnester. Es ist bestätigt, dass sieben Häuser beschädigt oder zerstört wurden – nicht, dass sieben Häuser Totalschäden sind.

Ausgestrahlt Verfasst 6 Min. Lesezeit154 Quellen

Per RSS folgen

Video in der Originalsprache

Transkript · WIRD GELADEN

Aus dem englischen Original übersetzt.

Fortlaufendes ThemaTag 5

2 Berichte69 Medien154 Quellen7 Videos

Das ganze Thema

Was sich seit unserem letzten Bericht geändert hat

31 Stunden später

Jetzt

Alle verpflichtenden Evakuierungsanordnungen in San Clemente und San Juan Capistrano sind aufgehoben, doch das Brandgebiet bleibt gesperrt und die Einsatzkräfte bekämpfen weiterhin Glutnester. Es ist bestätigt, dass sieben Häuser beschädigt oder zerstört wurden – nicht, dass sieben Häuser Totalschäden sind.

Für den Norte Fire gelten keine verpflichtenden Evakuierungsanordnungen mehr. Die Stadtviertel in San Clemente und San Juan Capistrano, für die zunächst rund 16,000 Einwohner und 6,000 Häuser unter Evakuierungsanordnungen gestellt worden waren, dürfen nun unter Zugangsbeschränkungen wieder betreten werden. Die Erlaubnis zur Rückkehr bedeutet jedoch weder, dass das Feuer gelöscht ist, noch, dass jedes betroffene Haus bewohnbar ist. 8 145

Am Sonntag, dem 18. Oktober, lag der Brand zu 60% unter Kontrolle; die betroffene Fläche blieb bei 570 acres. Schadensgutachter bestätigten, dass sieben Häuser beschädigt oder zerstört wurden, ohne zwischen reparablen Schäden und Totalschäden zu unterscheiden. Die Einsatzkräfte löschten weiterhin Glutnester und bereiteten sich darauf vor, die ganze Nacht hindurch zu arbeiten. 142 143

Die wichtigsten Fakten

  1. 60%Brandbekämpfung am Sonntagabend 67142
  2. 570 acresBrandfläche, unverändert 67142
  3. 7 HäuserBeschädigt oder zerstört, zusammengezählt 143

In unserem Bericht vom 17. Oktober beschrieben wir ein Feuer, das bei der Aktualisierung um 12:29 p.m. PDT zu 5% unter Kontrolle war; sechs Häuser waren beschädigt oder zerstört, und nur einige Evakuierungsgebiete waren wieder freigegeben. Seitdem stieg der Anteil unter Kontrolle am Samstagabend auf 25% und am Sonntagabend auf 60%, und der Sheriff hob die letzten verpflichtenden Anordnungen auf. Die Brandfläche hat sich bei diesen Aktualisierungen nicht vergrößert; die Fortschritte bestehen darin, das Feuer einzudämmen und den Zugang wiederherzustellen. 67 143 142 8

Rückkehr in die Stadtviertel bei weiterhin aktivem Feuer

Die letzte Freigabe des Sheriffs erfolgte am Samstag, dem 17. Oktober, um 6 p.m. PDT. Sie umfasste die Zone SCL12 in San Clemente, die Zonen SJC04 und SJC05 in San Juan Capistrano sowie den verbleibenden Teil von SJC10. Alle Notunterkünfte wurden geschlossen. Frühere Freigaben hatten SCL13 und einen Teil von SJC10 umfasst; die teilweise Rückkehr hatte Stallion Ridge, die San Juan Hills High School und die Mülldeponie an der La Pata erreicht. 8 145

Eine konkrete Sperrung ist weiterhin wichtig: Via La Mirada nördlich von Esperanza ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt, damit Einsatzfahrzeuge weiterarbeiten können. Das Brandgebiet bleibt bis auf Weiteres als aktives Brandgefahrengebiet gesperrt. Einwohner müssen außerdem alle weiteren Straßen- oder Zugangsbeschränkungen sowie die Anweisungen des Sicherheitspersonals befolgen. Die Aufhebung einer Evakuierungsanordnung bedeutet nicht, dass alle Wege durch das Stadtviertel offen sind. 8

Am Sonntagmorgen waren 467 Feuerwehrleute damit beauftragt, die Eindämmungslinien zu verstärken und Glutnester zu löschen. In einem früheren Bericht von Fox News wurde die Zahl von 750 Einsatzkräften genannt. Das sind unterschiedliche Momentaufnahmen mit verschiedenen Personalkategorien und keine solide Grundlage für die Berechnung eines Rückgangs des Einsatzes. Für den Vorfall ist die Orange County Fire Authority zuständig. 145 3 67

Wir werden noch mehrere Tage hier sein. Wir wollen kein Wiederaufflammen.

Steve Concialdi 145

Der OCFA-Hauptmann beschrieb die Gefahr anhand von Beispielen aus dem Alltag: Glut könnte eine Palme oder andere Vegetation entzünden, auch Pflanzen direkt neben Häusern. Deshalb sind Eindämmung und Löschen nicht dasselbe. Ein Stadtviertel kann für genehmigten Zugang sicher genug sein, während die Feuerwehrleute daneben noch wichtige Arbeit leisten müssen. 145

Sieben betroffene Häuser, nicht sieben bestätigte Totalschäden

Die offizielle Schadensbilanz umfasst eine kombinierte Zahl: sieben beschädigte oder zerstörte Häuser. Sie aktualisiert die kombinierte Zahl von sechs Häusern in unserem vorherigen Bericht, legt aber nicht fest, wie viele Totalschäden sind, wie viele repariert werden können oder wie viele bewohnbar sind. Diese Unterschiede bestimmen, was die Rückkehr für die dort lebenden Menschen tatsächlich bedeutet. 143

Am 18. Oktober veröffentlichte Berichte enthielten mehrere Angaben. NBC News meldete vier abgebrannte Häuser in San Juan Capistrano; Fox News berichtete von mindestens sechs beschädigten oder zerstörten Häusern. Diese früheren Angaben unterscheiden sich hinsichtlich Zeitpunkt, geografischem Umfang und Formulierung und wurden durch die kombinierte Bilanz von sieben Häusern ersetzt. Im Bericht von ABC News vom 18. Oktober hieß es, mindestens sieben Häuser seien zerstört worden. Das geht über den offiziellen Befund hinaus: Sieben betroffene Häuser sind bestätigt; sieben zerstörte Häuser nicht. 4 3 2 143

Auch die Berichte über Verletzte müssen in ihrer zeitlichen Abfolge betrachtet werden. CBS Los Angeles berichtete am Samstag, zwei Feuerwehrleute seien mit erheblichen Verletzungen ins Krankenhaus gebracht worden und in stabilem Zustand; einer sei entlassen worden, während es dem anderen „sehr gut“ gehe. Am Sonntag bezeichneten die Feuerwehrverantwortlichen den Zustand beider als „gut“. ABC berichtete, mindestens einer sei wegen Erschöpfung durch Hitze behandelt worden. Die Aktualisierungen sind ermutigend, belegen aber nicht, dass beide entlassen wurden oder vollständig genesen sind. 64 130 2

In früheren Berichten unter Berufung auf die OCFA hieß es, es gebe keine verletzten Zivilisten. Das steht nicht im Widerspruch zu den zwei verletzten Feuerwehrleuten und sollte nicht als neue, abschließende Schadensbilanz vom Sonntagabend dargestellt werden. 3 64

Ebenso bezeichnet die anfängliche Schätzung von 16,000 Einwohnern die Zahl der Menschen, die von Evakuierungsanordnungen erfasst waren – nicht eine überprüfte Zahl der tatsächlich Evakuierten. Da alle verpflichtenden Anordnungen aufgehoben wurden, ist diese Zahl kein Maß für die derzeitige Zahl der Vertriebenen mehr. Wie viele Menschen wegen Sachschäden weiterhin eine andere Unterkunft benötigen, ist nicht bekannt. Airbnb bot im Rahmen einer Partnerschaft mit 211OC und Orange County United Way kostenlose Notunterkünfte an; Einwohner, die Informationen über verfügbare Hilfsangebote suchen, können 211 anrufen. Die Schließung von Notunterkünften allein bedeutet nicht, dass der Unterkunftsbedarf beendet ist. 145 8

Besseres Wetter hilft, kann die Arbeit aber nicht abschließen

Das Feuer brach am späten Freitagvormittag nahe Portico Del Norte und Eminencia Del Norte in San Clemente aus und breitete sich dann nach San Juan Capistrano aus. Santa-Ana-Winde ließen die Brandfläche innerhalb einer Stunde auf 250 acres anwachsen. Die Ermittler versuchen weiterhin festzustellen, wodurch das Feuer ausgelöst wurde; der Wind erklärt die schnelle Ausbreitung, nicht die Entstehung des Feuers. 67 145

Die speziell für das Feuer erstellte Vorhersage vom Sonntag verhieß den Einsatzkräften günstigere Bedingungen. Die um 10:30 a.m. PDT veröffentlichte Norte-Prognose des National Weather Service sagte schwächere auflandige Winde, Böen von meist unter 10 mph und leichte, wechselnde Winde nach Sonnenuntergang voraus. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung lag die Luftfeuchtigkeit bei etwa 30%; vorhergesagt wurden ein Tiefstwert von 25% und ein nächtlicher Anstieg auf über 80%, begleitet von tiefen Wolken in der Nähe und örtlichem Nebel. Bei diesen Nachtbedingungen handelte es sich um Prognosen, nicht um bestätigte Beobachtungen. 134

Diese Prognose sollte die ältere Erwartung stärkerer Santa-Ana-Winde in der Samstagnacht ersetzen, über die Global News berichtet hatte, nicht neben ihr stehen. In einer Mitteilung vom Samstag hatte der NWS bereits von nachlassenden Winden in den Santa Ana Mountains und Foothills gesprochen und zugelassen, dass die Starkwindwarnung sowie die Windwarnung für das Inland von Orange County um noon ausliefen. Dabei handelte es sich um spezifische Windwarnungen – nicht um einen Beleg dafür, dass eine Küsten-Warnung vor extremer Brandgefahr für das Gebiet um Norte ausgelaufen war. Die verfügbaren Belege zeigen weder, wie stark die Winde am Samstagabend tatsächlich am Brandort waren, noch, dass der zuvor vorhergesagte Regen bereits eingesetzt hat. 1 133 134

Was nach der Rückkehr zu beachten ist

Die Rückkehrhinweise des Sheriffs empfehlen, bei Asche geeignete Schutzausrüstung zu tragen und die Asche nicht aufzuwirbeln. Einwohner sollten die örtlichen Hinweise zu Versorgungsleistungen und Wasser prüfen, bevor sie diese nutzen. Dabei handelt es sich um Vorsichtsmaßnahmen, nicht um Belege dafür, dass jedes Haus von der Versorgung abgeschnitten ist oder das örtliche Wasser verunreinigt ist. 8

Nach einer Stromunterbrechung sollten Lebensmittel sorgfältig überprüft werden. Kühlschränke sollten auf höchstens 40°F und Gefrierschränke auf höchstens 0°F eingestellt sein. Bei geschlossenen Türen kann ein Kühlschrank Lebensmittel ohne Strom bis zu vier Stunden sicher aufbewahren; ein voller Gefrierschrank bis zu 48 Stunden und ein halbvoller bis zu 24 Stunden. Den Hinweisen zufolge sind verderbliche Lebensmittel zu entsorgen, wenn sie länger als einige Stunden über 40°F gelagert wurden. 8

Die Wasserhinweise empfehlen, die Warm- und Kaltwasserhähne mindestens drei Minuten lang oder bis das Wasser klar ist laufen zu lassen und vor der Verwendung von Leitungswasser örtliche Warnungen zu prüfen. Wenn kein fließendes Wasser verfügbar ist, sollte zum Händewaschen Wasser aus Flaschen verwendet werden; ist auch das nicht verfügbar, sollte ein alkoholbasiertes Händedesinfektionsmittel benutzt werden. 8

Die nächsten aussagekräftigen Meilensteine sind nicht einfach ein höherer Prozentsatz der Eindämmung. Dazu gehören eine Aufschlüsselung nach zerstörten und beschädigten Häusern, umfassendere Informationen zur Genesung der Feuerwehrleute, der verbleibende Unterkunftsbedarf und die Aufhebung der Zugangsbeschränkungen. Vorerst ist die Grenze klar: Einwohner dürfen in freigegebene Stadtviertel zurückkehren, doch das Brandgebiet bleibt gesperrt, während die Einsatzkräfte daran arbeiten, einen erneuten Brandausbruch neben Wohnhäusern zu verhindern. 8 145

Wie ausgestrahlt 24 Zeilen
  1. Authorities have lifted every Norte Fire evacuation order, allowing residents to return.
  2. On October 17, we reported five percent containment and only partial reopening. Containment reached 25 percent that evening, then 60 percent Sunday. The fire still covers 570 acres, and crews are working overnight to put out hot spots.
  3. What hazards still face residents returning to neighborhoods where firefighters are continuing to work?
  4. Via La Mirada remains closed to vehicles north of Esperanza so emergency crews can work. Residents of San Clemente and San Juan Capistrano must follow remaining access restrictions. The burn scar itself remains closed as an active fire-hazard area.
  5. The sheriff lifted the final orders at six Saturday evening and closed all shelters. That release covered San Clemente zone 12, San Juan Capistrano zones four and five, and the remaining portion of zone 10. Earlier releases had included Stallion Ridge, San Juan Hills High School and the landfill off La Pata.
  6. Damage teams counted seven homes damaged or destroyed, updating the earlier combined count of six. Officials haven't said how many were total losses. Seven families' properties are affected, but the assessment doesn't tell us how many homes remain habitable.
  7. The earlier four-home count covered San Juan Capistrano. The six-home figure combined damage and destruction. The later claim that seven homes were destroyed goes beyond the official assessment, which still groups damaged and destroyed homes together.
  8. About 16,000 residents and 6,000 homes initially came under evacuation orders. Those figures describe everyone covered by the orders, rather than a head count of people who left. All mandatory orders have now ended. Officials haven't said how many people still need somewhere else to live because their homes were damaged.
  9. Two firefighters were hospitalized with significant injuries, and both were stable Saturday. One had been released. By Sunday, fire officials said both were doing well. At least one was treated for heat exhaustion. Earlier agency updates reported no civilian injuries.
  10. Four hundred sixty-seven firefighters were assigned Sunday morning, strengthening containment lines and extinguishing hot spots. The Orange County Fire Authority runs the response. Crews are still looking for heat that could send embers into vegetation near homes.
  11. An earlier deployment figure counted 750 personnel. That broader category and Sunday's firefighter count describe different snapshots, so they don't show a measured staffing reduction. Fire crews expect to remain in the area for several days.
  12. Captain Steve Concialdi said, “We're going to be here for a number of days. We don't want rekindling.” He warned that embers could ignite a palm tree or other vegetation, including vegetation next to homes.
  13. Santa Ana winds pushed the fire to 250 acres within its first hour Friday. It began late that morning near Portico Del Norte and Eminencia Del Norte in San Clemente, then spread into San Juan Capistrano. Investigators are still determining what ignited it.
  14. The weather outlook now favors less wind-driven spread. Saturday's mountain high-wind warning and inland Orange County wind advisory expired at noon. Coastal and inland heat advisories ran through Saturday evening. Those alerts describe Saturday's conditions; Sunday's fire-specific forecast calls for lighter winds and recovering humidity.
  15. Sunday's forecast puts gusts generally below ten miles an hour. Humidity was near 30 percent that morning, with a forecast floor of 25 percent. Overnight humidity is forecast above 80 percent, with nearby low clouds and localized fog.
  16. Winds are forecast to become light and variable after sunset, with gradual cooling and humidity recovery over the following days. That gives crews more favorable conditions than the Santa Ana winds that drove the initial run. They still have to extinguish residual heat before it can restart a fire.
  17. Capistrano Unified dismissed students early Friday at ten schools, including San Clemente and San Juan Hills. The disruption also reached utilities. An early nearby outage affected 496 customers. A separate outage later that afternoon affected 2,351 customers.
  18. The Ortega Highway onramp to the southbound Five Freeway also closed during the initial response. A request to conserve water was precautionary. The fire authority said firefighters had no trouble getting water onto the fire.
  19. Airbnb offered free emergency accommodation through a partnership with 211OC and Orange County United Way. Residents seeking available resources can call 211. Emergency shelters have closed, but families whose homes are damaged may still need temporary housing.
  20. The federal Fire Management Assistance Grant secured Friday lets responding agencies seek reimbursement for 75 percent of eligible suppression costs. That funding supports local, state and tribal firefighting expenses. Families with damaged property must seek housing and recovery help through other resources.
  21. A closed refrigerator may keep food safe for up to four hours without power. A full freezer may last up to 48 hours, and a half-full freezer up to 24. Returning residents should check food after any power interruption.
  22. Refrigerators should be at or below 40 degrees Fahrenheit, and freezers at or below zero. Discard perishables that stayed above 40 degrees for more than a few hours. Around ash, wear appropriate protective equipment and avoid stirring it up. Check local utility and water advisories before using services.
  23. The return guidance calls for running hot and cold taps for at least three minutes, or until clear. If running water is unavailable, use bottled water for handwashing. If bottled water is unavailable too, use alcohol-based hand sanitizer.
  24. Residents have permission to return to released neighborhoods, subject to access restrictions. Crews will continue working overnight and expect several more days on the fire. The burn scar remains closed because hot spots and embers can still ignite vegetation beside homes.

Quellen

154 Quellen69 Medien7 Videos1 Agenturtext

Quellenkarte

Verfolgen Sie die Belege zu diesem Bericht. Die Karte zeigt die Zusammenhänge; die Links darunter öffnen die im Artikel zitierten Quellen.

Die Quellenkarte lädt, während Sie lesen.

Die gesamte Redaktionskarte erkunden ↗

Übersetzung aktualisiert:

Änderungsprotokoll

  1. r1Erstmals veröffentlicht.