Conflictos · Ataques contra la energía en UcraniaNoticia en seguimiento · informe 3 de 4

Kyiv vuelve a los cortes de luz programados, no a la recuperación total, tras el ataque ruso

Los ingenieros han sustituido los cortes de emergencia por apagones programados, pero se desconoce el total de reconexiones en todo el país tras los ataques contra centrales eléctricas, infraestructuras de calefacción y viviendas.

Emitido Escrito 9 min de lectura763 fuentesHeyDay News Desk · About usWatch report
Explorar con HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Noticia en seguimientoDía 10

4 informes341 medios853 fuentes174 vídeos

Toda la noticia
  1. Actualización 1Trump exige un nuevo presidente ucraniano a cambio de diésel por menos de un día de demanda estadounidense
  2. Actualización 2Trump declaró un alto el fuego energético. Ucrania informó de que seis instalaciones energéticas habían sido alcanzadas.
  3. Actualización 3Kyiv vuelve a los cortes de luz programados, no a la recuperación total, tras el ataque rusoEstás aquí
  4. Actualización 4Trump frena la mayoría de las nuevas sanciones contra Rusia antes de que se demuestre el prometido alivio en el diéselMás reciente

Qué cambió desde nuestro último informe

46 horas después

Entonces

Trump declaró un alto el fuego energético. Ucrania informó de que seis instalaciones energéticas habían sido alcanzadas.

Lo que dijimos que seguía pendiente

  1. No se han establecido entregas completadas, ahorros duraderos para los consumidores, una suspensión efectiva del intercambio de inteligencia ni un alto el fuego energético recíproco.

    Sigue pendiente

    No se han establecido la finalización de las entregas de diésel, ahorros duraderos para los consumidores atribuibles a ellas ni una suspensión efectiva del intercambio de inteligencia. No se materializó una protección energética recíproca: los ataques rusos continuaron y Ucrania afirma que su pausa ha terminado. 3646

  2. El 12 de octubre es la siguiente fecha de evaluación: si Europa adopta las sanciones propuestas mientras Washington aplica, modifica o abandona la condición sobre el intercambio de inteligencia de la que se informó.

    Sigue pendiente

    La prueba de adopción de sanciones por parte de Europa ya había quedado superada por la adopción del 12 de octubre, sobre la que informamos el 13 de octubre; no es un resultado nuevo de este ataque. Sigue sin establecerse si Washington aplicó la condición sobre el intercambio de inteligencia de la que se informó, mientras que las alertas de los socios para las tres oleadas posteriores demuestran que durante este ataque hubo flujos de información. 52864614

Ahora

Los ingenieros han sustituido los cortes de emergencia por apagones programados, pero se desconoce el total de reconexiones en todo el país tras los ataques contra centrales eléctricas, infraestructuras de calefacción y viviendas.

Qué avanzó

  • El Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania informó de tres muertos y 21 heridos en Kyiv.
  • Ukrinform difundió el recuento posterior de la policía de Kyiv: cinco muertos y 36 heridos, incluido un niño, desde la tarde anterior.

Las tres centrales municipales de cogeneración de calor y electricidad de Kyiv fueron alcanzadas, según el Gobierno de Ucrania. El ataque ruso golpeó sistemas que cumplen dos funciones esenciales a la vez: mantener la electricidad y suministrar calefacción a los hogares. 590

Para el 15 de octubre, los ingenieros habían estabilizado el suministro eléctrico de la capital lo suficiente como para sustituir los cortes de emergencia por apagones programados, informó la empresa de servicios públicos DTEK. Es un avance en la gestión de una red dañada, no el fin de la crisis eléctrica. Kyiv y la región circundante seguían racionando la electricidad. 597 687

El presidente Volodymyr Zelenskyy estimó el 14 de octubre que al menos 600,000 personas en toda Ucrania se habían quedado sin electricidad después del ataque, que comenzó la tarde anterior y continuó hasta la mañana. La cifra se refiere a personas, no a hogares. Es una estimación inicial del corte, no un recuento verificado de quienes seguían sin conexión el 15 de octubre; no se ha establecido una cifra nacional de reconexiones. 1 597

El 13 de octubre, HeyDay News informó de la versión de Ucrania de que seis instalaciones energéticas habían sido alcanzadas y 33 personas habían resultado heridas, después de que Donald Trump anunciara un alto el fuego energético inmediato. También informamos de la pausa de dos días que Ucrania dijo haber aplicado a los ataques contra refinerías, mientras seguían sin establecerse la aceptación de Moscú y los términos del acuerdo. Esas eran las cifras disponibles entonces. El ataque posterior del 13 y 14 de octubre provocó el corte mucho mayor y la evaluación ampliada de daños que se informa aquí. 36

Daños más allá del contador eléctrico

Los ataques alcanzaron Kyiv, la región circundante de Kyiv y Járkiv, y golpearon centrales eléctricas y subestaciones. Zelenskyy identificó específicamente la CHPP-4, también conocida como central de cogeneración de Darnytsia, como un objetivo alcanzado. El Gobierno dijo que también fueron atacadas instalaciones regionales que abastecen a la capital y al centro de Ucrania. 664 590

El inventario inicial de Zelenskyy describió daños importantes en instalaciones y equipos de 26 elementos del sistema eléctrico y en cuatro instalaciones de petróleo y gas. Siguen siendo evaluaciones oficiales, no un inventario sitio por sitio inspeccionado de forma independiente. No debe confundirse las cuatro instalaciones de petróleo y gas con cuatro refinerías. 583

Las consecuencias se extendieron a la vida cotidiana de la ciudad. Se informaron problemas de presión del agua en el distrito de Pechersk, además de alteraciones del transporte. Residentes describieron un edificio de apartamentos de Kyiv en llamas; entre las viviendas dañadas había un edificio de nueve plantas en el distrito de Desnianskyi. Los equipos de rescate extinguieron incendios y retiraron escombros mientras los equipos de energía iniciaban reparaciones urgentes. 590 19 588

El primer ministro Sergii Koretskyi dijo que se habían atacado instalaciones ferroviarias en cinco regiones y que las evacuaciones preventivas habían evitado heridos en esos lugares, donde ya estaban en marcha las reparaciones. Esa garantía se refería a las instalaciones ferroviarias, no al ataque en su conjunto. Hubo personas muertas y heridas en otros lugares. 677

El recuento de víctimas en Kyiv, en evolución

  1. 14 de octubre, por la mañana

    El Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania informó de tres muertos y 21 heridos en Kyiv.

    1
  2. 14 de octubre, 13:18 hora local

    Ukrinform difundió el recuento posterior de la policía de Kyiv: cinco muertos y 36 heridos, incluido un niño, desde la tarde anterior.

    712

El informe policial identificó a tres mujeres muertas en el distrito de Desnianskyi y a dos personas muertas en el distrito de Holosiivskyi. Abarcó el periodo de ataques sucesivos de la tarde, la noche y la mañana. Es el recuento posterior de la ciudad, pero no una conciliación completa que muestre cómo se relaciona cada dato con el recuento inicial de los servicios de emergencia. 712

Las cifras intermedias también requieren cautela. La cobertura de The Kyiv Independent del 14 de octubre informó de cinco muertes y 25 heridos; los fiscales reportaron cuatro muertes y 25 heridos en ataques sucesivos. Son instantáneas en evolución con distintos límites de recuento, no grupos separados de víctimas que deban sumarse. 589 663

Al Jazeera informó inicialmente de al menos seis muertes en todo el país; titulares posteriores del 14 de octubre de Al Jazeera y CBC indicaron al menos nueve. Los desgloses disponibles no establecen un balance nacional definitivo atribuible exclusivamente a este ataque nocturno contra el sector energético. Ninguna de las dos cifras nacionales puede sumarse a las cinco de Kyiv. 61 578

Qué muestran realmente las cifras de defensa antiaérea

La Fuerza Aérea de Ucrania registró 39 misiles que volaban en trayectorias balísticas y 128 drones: 167 armas aéreas en total. Informó de que cuatro misiles y 115 drones fueron derribados o neutralizados. La distinción importa: «derribados» por sí solo es demasiado restrictivo, porque el informe incluye tanto la neutralización electrónica como la interceptación física. Se trata de afirmaciones operativas, no de resultados auditados de forma independiente. 645

Las proporciones de neutralización comunicadas fueron de aproximadamente el 10% para los misiles y el 90% para los drones. Pero el resto no puede contarse sin más como ataques exitosos: algunos misiles no alcanzaron sus objetivos. La Fuerza Aérea informó de impactos en 22 lugares y de restos caídos en ocho, sin establecer que se tratara de 30 lugares distintos. 645

El inventario de misiles incluía los tipos Iskander-M, KN-23 norcoreano, S-400 y Zircon/Onyx. Entre los drones había 77 aparatos Shahed de propulsión a reacción, de los cuales, según se informó, 59 fueron derribados o neutralizados. Son subconjuntos del total de drones, no armas adicionales. 645

Dos informes del 14 de octubre parecían diferir en el número de drones: BBC News informó de 128, mientras que el primer informe de The Guardian indicó 120, atribuidos a Zelenskyy. Sus palabras originales fueron «más de 120»; la Fuerza Aérea proporcionó la cifra precisa de 128. Esto resuelve la aparente discrepancia. Ambos informes describen el mismo ataque, no oleadas separadas que deban sumarse. 1 22 583 645

Una brecha en las alertas, no un silencio total

Zelenskyy dijo que los sistemas de Ucrania detectaron los misiles solo cuando ya estaban «prácticamente acercándose a Kyiv», y que los socios no habían proporcionado de nuevo ninguna alerta temprana. Su declaración se refería al ataque inicial e identificaba la CHPP-4 como el objetivo principal. 664

El portavoz de la Fuerza Aérea, el coronel Yurii Ihnat, aclaró posteriormente, el 14 de octubre, que los socios no habían avisado de la primera oleada balística, pero que sí llegaron alertas para las tres oleadas siguientes. No se nombró a los socios. Su relato es compatible con la falta de una primera alerta; descarta describir toda la noche como carente de alertas de los socios. 646

Sigue sin resolverse si la presión estadounidense explica la brecha. Zelenskyy afirma que sus homólogos militares estadounidenses amenazaron con bloquear la inteligencia si Ucrania no dejaba de atacar instalaciones energéticas rusas. Trump niega haber hecho esa amenaza y dice que el intercambio de inteligencia continuó. El ministro de Asuntos Exteriores, Andrii Sybiha, también dijo que la cooperación continuó, y sugirió que el tipo de arma podría explicar la demora en la alerta. 7 10 19

Zelenskyy dijo por separado a NPR que los generales habían recibido una explicación técnica; CNN informó de que funcionarios estadounidenses mencionaron el tiempo meteorológico. Ninguna de esas versiones establece la causa. Una amenaza de cortar el apoyo, una suspensión efectiva y la falta de una alerta son afirmaciones distintas, y la información publicada no demuestra que se retuviera deliberadamente la alerta sobre este ataque. 14 8

Informes militares ucranianos también describieron restricciones no anunciadas al desplazamiento de terminales satelitales, tratadas como Starlink o Starshield de uso militar, con un umbral comunicado de alrededor de 160 kilómetros por hora. Un asesor dijo que las misiones fracasaron; otros informes describieron interrupciones en los enlaces de drones interceptores y armas. Elon Musk dijo que el Gobierno estadounidense controla los límites de Starshield. Zelenskyy denunció una ralentización deliberada, pero dijo que no sabía quién había tomado la decisión. 22 10 7

Para el 15 de octubre, fuentes de defensa informaban de que se había restablecido la conectividad durante el desplazamiento, mientras las circunstancias seguían bajo investigación. Ese hallazgo más acotado no demuestra el restablecimiento universal de todas las terminales ni la eliminación de todos los límites. No se ha demostrado una cadena causal que vincule las restricciones con víctimas concretas de este ataque. 754 753

El anuncio del alto el fuego pasó su prueba

El anuncio de Trump del 11 de octubre prometió un alto el fuego energético de efecto inmediato y afirmó que ambas partes habían llegado a un acuerdo. No lo acompañaron una duración establecida públicamente, una lista de objetivos protegidos, un mecanismo de supervisión ni uno de aplicación. Los posteriores ataques rusos contra el sector energético demuestran que el anuncio no se tradujo en una protección recíproca efectiva. 535 4

El 15 de octubre, Zelenskyy dijo que la contención de Ucrania había durado tres días a petición de Washington, ampliando el plazo de dos días que habíamos informado anteriormente. Dijo que la pausa había terminado: «El bloqueo terminó. Se acabó». Según afirmó, cualquier nueva contención de los ataques contra la infraestructura petrolera rusa requeriría misiles Patriot adicionales. Se trata de una condición y una petición de armamento, no de una entrega confirmada. 7 3

Un incendio en una refinería de la región rusa de Riazán, a primera hora del 15 de octubre, ofreció una señal concreta de que se habían reanudado los ataques ucranianos. Un alto funcionario ucraniano anónimo confirmó a NPR que Ucrania era responsable; funcionarios rusos reconocieron el incendio, pero lo atribuyeron a restos de drones interceptados. No se han establecido los daños ni sus efectos en la producción. Este ataque posterior queda fuera de los balances de víctimas y cortes de electricidad en Ucrania del 13 y 14 de octubre. 5 3

Para quienes dependen de la red dañada, la prueba inmediata es menos ambigua: cuánta electricidad y calefacción fiables llegan a sus hogares. El racionamiento programado es una mejora con respecto a los cortes de emergencia. No es una recuperación total y no se ha establecido un calendario para completar las reparaciones. 597

Tal como se emitió 32 líneas
  1. On October 13, we reported six energy sites hit. The next assault left at least 600,000 people without electricity.
  2. The strikes killed residents in their homes and damaged the plants supplying Kyiv with power and heat. Engineers have stabilized the capital's electricity supply enough to replace emergency disconnections with scheduled cuts. How far has recovery reached while attacks on the energy system continue?
  3. President Volodymyr Zelenskyy gave that initial estimate of at least 600,000 people on October 14. By October 15, utility DTEK said Kyiv had returned to scheduled outages. The surrounding Kyiv region also has outage schedules. Electricity is still being rationed.
  4. The assault began on the evening of October 13 and continued into the following morning. The six damaged sites and 33 injuries we reported earlier belonged to the preceding account. That earlier broadcast also carried Ukraine's account of a two-day pause in refinery attacks.
  5. Russian strikes reached Kyiv, the surrounding region and Kharkiv. Power plants and substations were hit. Ukraine's government says all three municipal combined heat-and-power plants in the capital were struck, along with regional facilities supplying Kyiv and central Ukraine.
  6. The Darnytsia plant, also called CHPP-4, was among the identified targets. These combined heat-and-power plants supply heating as well as electricity. Damage reaches beyond the lights in an apartment to the systems that keep homes warm.
  7. Zelenskyy's initial damage assessment covered facilities and equipment at 26 elements of the electricity system, plus four oil and gas facilities. Repair crews began urgent work while emergency workers extinguished fires and cleared debris.
  8. A residential building burned as rescuers worked, and damaged homes included a nine-storey building in Desnianskyi district. Kyiv's Pechersk district experienced water-pressure problems. Transport was disrupted too, as damage to the electricity network affected other services people depend on.
  9. Prime Minister Sergii Koretskyi said railway facilities were attacked in five regions. He said advance evacuation prevented injuries at those railway sites, and repairs were underway. Elsewhere in the attack, residents were killed and injured.
  10. Ukraine's Air Force recorded 39 missiles and 128 drones, a total of 167 aerial weapons. It said defenses downed or suppressed four missiles and 115 drones. Those results include electronic suppression as well as physical shoot-downs.
  11. Those figures work out to roughly ten percent of the missiles and ninety percent of the drones neutralized in the Air Force's account. Some missiles failed to reach their targets. The remaining launch count therefore doesn't translate directly into successful hits.
  12. The early drone figure was shortened to 120, but Zelenskyy's wording was “more than 120.” The Air Force's precise total was 128. Both describe the same assault, so they belong in a single count.
  13. The missiles travelled on ballistic trajectories. The Air Force named Iskander-M, North Korean KN-23, S-400 and Zircon or Onyx types. Launches were reported from Russia's Kursk, Bryansk, Voronezh and Rostov regions. The drones included Shahed types, Banderol or Dan-T, Gerbera, Italmas and Parodiya-type decoys.
  14. The drone force included 77 jet-powered Shahed-type aircraft. Defenses downed or suppressed 59 of those. The Air Force also reported hits at 22 locations and fallen debris at eight locations. Those location counts may overlap.
  15. Kyiv's initial casualty count was three people killed and 21 injured. Later on October 14, police put the toll since the previous evening at five killed and 36 injured. A child was among those injured.
  16. Police identified three women killed in Desnianskyi district and two people killed in Holosiivskyi district. They reported 25 injuries in Desnianskyi. The later city total covers successive evening, overnight and morning attacks.
  17. The casualty figures changed as officials counted victims across different districts and attack periods. Some interim city totals also covered successive strikes. Adding these snapshots would count victims more than once, and officials haven't supplied a complete incident-by-incident reconciliation.
  18. At least six deaths were initially reported nationwide. Later national totals reached at least nine, and another exceeded ten across overnight and daytime strikes. Their broader coverage prevents a final death toll for this assault alone. None can be added to Kyiv's five.
  19. Russia's Defence Ministry said its operation targeted energy and communications facilities used by Ukraine's military. Residential buildings were also damaged, and civilians depend on the same power-and-heating network. Zelenskyy described those killed in the attacks he discussed as civilians.
  20. Zelenskyy said Ukraine detected missiles only as they approached Kyiv, and that partners had again provided no early warning. His account identified CHPP-4 as the main target. The Air Force later clarified what happened during the following waves.
  21. Colonel Yurii Ihnat, the Air Force spokesperson, said the first ballistic wave lacked partner notification. Alerts arrived for the next three waves. Ukraine received partner warnings during three of the four waves, after the initial gap.
  22. Zelenskyy says American military counterparts warned that intelligence could be blocked unless Ukraine stopped attacking Russian energy facilities. Trump denies threatening a restriction and says intelligence sharing continued.
  23. Foreign Minister Andrii Sybiha also said cooperation with the United States continued. He suggested the weapon type could explain the delayed warning. Ukrainian generals were later told there was a technical problem, while American officials cited weather.
  24. Nobody has explained conclusively why the first warning was missing. Ihnat didn't identify the partner countries. The later alerts show that information continued to arrive during the assault, despite the gap before the first wave.
  25. Ukrainian military accounts also described unannounced restrictions on moving satellite terminals, used through military Starlink or Starshield. One reported threshold was about 160 kilometres an hour. Officials described disrupted interceptor-drone operations and weapons links, and an adviser said some missions failed.
  26. Elon Musk said the American government controls Starshield usage limits. Zelenskyy alleged a deliberate slowdown but said he didn't know who made the decision. On October 15, Ukrainian defence sources said connectivity while moving had been restored, after earlier partial improvement.
  27. The circumstances of the restriction are still being investigated. Nobody has demonstrated that this disruption caused particular casualties in the assault.
  28. Trump had announced an immediate energy ceasefire on October 11, saying both sides had agreed. Russian attacks on Ukraine's energy system continued. The announcement produced no functioning mutual protection for the facilities struck in this assault.
  29. Zelenskyy now says Ukraine paused attacks on Russian energy and diesel-related facilities for three days at Washington's request. He says that pause has ended. He would require additional Patriot air-defence missiles for further restraint on Russian oil infrastructure, even if Russian attacks continued.
  30. A refinery in Russia's Ryazan region caught fire early on October 15, about 300 kilometres southeast of Moscow. An anonymous senior Ukrainian official confirmed Ukrainian responsibility for the attack. Russian officials acknowledged the fire but said intercepted-drone debris caused it.
  31. The refinery's damage and effect on output haven't been determined. That later attack, and subsequent Russian strikes, fall outside the outage and casualty totals from the October 13–14 assault.
  32. Kyiv's engineers have restored enough stability to replace emergency cuts with scheduled rationing. DTEK hasn't given a national count of how many initially affected people have been reconnected. A timetable for reliable electricity and heating is still unknown while repairs continue.

Fuentes

763 fuentes328 medios138 vídeos19 textos de agencia

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.