• Nueva noticiaInvestigators identify Kia Telluride as starting point of Salt Lake airport fire
  • Nueva noticiaUkraine’s General Staff reports 1,590 Russian casualties over past day
  • Nueva noticiaWorker describes severe electrocution at Google’s Belgian datacentre site
  • Nueva noticiaUnion says BenBau settlement will provide back pay to Gävle datacentre workers
  • Nueva noticiaLos Angeles Measure TE would suspend transfer tax for some Palisades fire-damaged properties
  • Nueva noticiaBurn Permit Suspension to Lift in Three Northern California Counties Nov. 1
  • En desarrolloMotorcyclist critically injured, second man hurt in Mobile crash, police say — 1 fuente
  • Nueva noticiaRussia says forces struck energy infrastructure in and around Kyiv
  • En desarrolloMelania Trump’s office says Russia and Ukraine agreed to temporary Oleshky ceasefire — 53 fuentes
  • En desarrolloNetanyahu warns Iran could attack Israel to disrupt Tuesday's vote — 129 fuentes

Desastres · Incendio en una vivienda de PortlandNoticia en seguimiento · informe 2 de 2

Una familia de Portland escapa de un incendio en su casa, pero pierde dos gatos y afronta una costosa recuperación

Mathew Humphrey dice que reemplazar las pertenencias de su familia podría costar $150,000, frente a una cobertura de seguro de inquilinos de $61,000. La conclusión de los bomberos sobre la batería sigue siendo preliminar.

Emitido Escrito 5 min de lectura24 fuentesHeyDay News Desk · About usWatch report

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Noticia en seguimientoDía 10

2 informes21 medios46 fuentes

Toda la noticia

Qué cambió desde nuestro último informe

2 días después

Entonces

No se reportaron heridos tras un incendio en un garaje del noreste de Portland que hizo estallar una ventana de la vivienda

Lo que dijimos que seguía pendiente

  1. No se han establecido la causa, la magnitud total de los daños a la vivienda, los efectos en los servicios públicos ni si los residentes pueden regresar sin peligro.

    Sigue pendiente

    El relato de Humphrey añade detalles sobre las numerosas pérdidas del hogar y una indicación preliminar relacionada con una batería, pero no se ha verificado su vínculo con el incendio informado anteriormente. No se han establecido la causa definitiva, una evaluación formal de los daños del edificio, los efectos en los servicios públicos ni si es seguro regresar. 12

  2. Esté atento a las conclusiones de la investigación y a una evaluación más completa del estado de la casa y las necesidades de vivienda de los residentes.

    Sigue pendiente

    No se han establecido conclusiones definitivas de la investigación, una evaluación formal de habitabilidad ni detalles sobre los actuales arreglos de vivienda de la familia. Tampoco se ha anunciado una fecha para obtener esas respuestas. 1

Ahora

Mathew Humphrey dice que reemplazar las pertenencias de su familia podría costar $150,000, frente a una cobertura de seguro de inquilinos de $61,000. La conclusión de los bomberos sobre la batería sigue siendo preliminar.

Cuando Mathew Humphrey abrió la puerta del garaje, estaba lleno de humo. Vio fuego en su banco de trabajo, donde había una batería, y alrededor de su silla. Arriba, su hija todavía necesitaba que llegara hasta ella. 1

Su esposa había olido humo y lo despertó temprano el martes 27 de octubre en su casa del noreste de Portland. Despertó a uno de sus hijos y le dijo que despertara al otro; ambos dormían abajo. Humphrey subió, envolvió a su hija en una manta y la sacó en brazos. Él, su esposa y sus tres hijos lograron escapar. 1

Pero eso no equivale a decir que toda la familia sobrevivió. En el reportaje de KPTV del 30 de octubre, Humphrey dijo que él y su esposa también intentaron salvar a sus gatos. Leo, de 10 años, y Slyve, de seis meses, murieron. Describió el dolor de que le dijeran que debía alegrarse porque su familia había logrado salir. 1

Mi familia no logró salir. Mi gente, mis hijos, sí lo lograron, pero mis bebés no.

Mathew Humphrey 1

El incendio dejó a la familia de luto por sus mascotas, frente a daños considerables y tratando de calcular cuánto de su hogar podrán reemplazar. Humphrey cifra la cobertura de su seguro de inquilinos en $61,000 y la estimación inicial para reemplazar sus pertenencias en $150,000. Ni el pago final del seguro ni el costo definitivo del reemplazo están determinados. 1

Un cheque no era una garantía

Según KPTV, Portland Fire and Rescue dijo que los indicios preliminares apuntan a que las baterías de iones de litio causaron el incendio. Se trata de un indicio sobre la causa, no de una explicación definitiva de qué equipo falló exactamente ni de cómo ocurrió. El relato detallado sobre el hogar y la evaluación preliminar de la agencia provienen de ese único informe. 1

Humphrey dijo que la noche anterior había estado ayudando a un amigo con una bicicleta eléctrica. La revisó antes de acostarse y pensó que todo parecía estar bien. Unas seis horas después, el humo y las llamas envolvieron la casa. Su observación de una batería en el banco de trabajo en llamas es pertinente, pero por sí sola no establece cuál fue la falla precisa que inició el incendio. 1

El reportaje no identifica la marca ni el modelo de la batería, el cargador ni si el equipo estaba cargándose cuando comenzó el incendio. No se ha establecido ninguna conclusión definitiva de la investigación ni el cierre formal de esta. Atribuir la responsabilidad a un fabricante, al dueño de la bicicleta o a Humphrey iría más allá de las pruebas disponibles.

«Hice todo lo posible para que saliera bien, y aun así mi casa se incendió», dijo Humphrey a KPTV al advertir a otras personas sobre los riesgos de las bicicletas eléctricas. Sus palabras describen la distancia entre la tranquilidad que sentía antes de acostarse y lo que ocurrió después, no una conclusión verificada de que se hubieran tomado todas las precauciones de seguridad. 1

El costo de empezar de nuevo

Ahora, la casa tiene las ventanas tapiadas y daños por el incendio. En el interior, se cortó una parte del techo durante las labores de extinción, después de que las llamas lo alcanzaran. Humphrey describió la destrucción en toda la casa y la pérdida de pertenencias y recuerdos acumulados durante 10 años. Su relato da una idea de la magnitud de las pérdidas del hogar, pero no es una evaluación estructural formal ni una determinación de que el edificio haya quedado totalmente destruido. 1

Datos clave

  1. $61,000Cobertura del seguro de inquilinos, según Humphrey 1
  2. $150,000Estimación inicial para reemplazar las pertenencias, según Humphrey 1
  3. $89,000Diferencia entre las dos cifras que dio 1

Es importante distinguir entre reemplazar las pertenencias y reparar la casa. La estimación de $150,000 de Humphrey se refiere a sus pertenencias, no al edificio. La cobertura que indicó es menos de la mitad de esa estimación. Incluso si el pago del seguro alcanzara los $61,000 completos que mencionó, quedaría $89,000 por debajo de la cifra inicial de reemplazo. Es un cálculo basado en su relato, no una brecha confirmada por la aseguradora ni una factura final. 1

Humphrey dijo que contrató su seguro de inquilinos hace años y que no lo había actualizado a medida que la familia acumulaba más pertenencias. La cifra de la póliza ahora se compara con el costo de reemplazar un hogar construido a lo largo de una década. Aún no se sabe cuánto recibirá realmente la familia ni cuál será la evaluación final de lo perdido. 1

Lo que nuestro informe anterior no puede establecer

El 27 de octubre informamos sobre un incendio en un garaje del noreste de Portland, del que los residentes escaparon antes de que llegaran los bomberos y en el que los equipos rescataron a un gato. Ese informe dejó sin resolver la causa, la magnitud total de los daños, los efectos en los servicios públicos y la posibilidad de regresar a casa. El informe anterior de KPTV no identificó a Humphrey ni dio el nombre del gato rescatado. 13 2

El informe del 30 de octubre ofrece un relato detallado de las pérdidas de Humphrey y una indicación preliminar relacionada con una batería, pero no proporciona una dirección ni establece de otro modo que ambos informes se refieran a la misma casa. Por lo tanto, el rescate del gato mencionado anteriormente no puede usarse para contradecir el relato de Humphrey de que Leo y Slyve murieron. Tampoco se pueden atribuir sin más a su hogar la ubicación y los detalles de la extinción del informe anterior. 1 2

Humphrey está buscando ayuda de la comunidad mientras la familia afronta las consecuencias día a día. Esa mañana, la tarea urgente era sacar a todos. Reemplazar sus pertenencias, averiguar si la casa puede volver a ocuparse sin peligro y sobrellevar la pérdida de Leo y Slyve son los desafíos que aún tienen por delante. 1

Tal como se emitió 15 líneas
  1. Mathew Humphrey’s family escaped a house fire that killed their two cats. He says replacing their belongings could cost $150,000, against $61,000 in renter’s insurance coverage. What caused the fire, and how much will the family have to rebuild with?
  2. On October 27, we reported a Northeast Portland garage fire in which residents escaped and firefighters rescued a cat. We don’t know whether that was Humphrey’s home. The rescued cat hasn’t been identified, so that rescue doesn’t tell us what happened to his pets.
  3. Humphrey’s home burned early Tuesday morning in Northeast Portland. His wife smelled smoke and woke him. He ran downstairs and opened the garage door, finding the garage full of smoke.
  4. He could see fire around his workbench, where a battery was sitting, and around his chair. That was where he first saw the flames after waking. The night before, he’d been helping a friend with an electric bike.
  5. Humphrey says he checked the bike before going to bed and thought everything looked all right. About six hours later, smoke and flames had engulfed the home. His check gave him reassurance that night, but the fire followed while the family slept.
  6. His wife woke one son and told him to wake the other. Both boys had been sleeping downstairs. Humphrey went upstairs for his daughter, wrapped her in her blanket and carried her out. He, his wife and their three children escaped.
  7. Humphrey and his wife also tried to save their cats. But Leo, who was 10 years old, and six-month-old Slyve died. Humphrey pushed back against the idea that everyone he considered family had survived.
  8. He described how painful it was when people told him to be happy his family made it out. He said, “My family didn’t make it out. My people children, made it, but my babies did not.”
  9. Boarded-up windows and fire damage now cover the home. Inside, firefighters cut away part of the ceiling after flames reached it. Humphrey described destruction throughout the house, and the loss of belongings and memories accumulated over 10 years.
  10. Humphrey puts his renter’s insurance coverage at $61,000. He says early estimates put replacing his belongings at $150,000. Those figures come from him, and the actual insurance payment and final replacement cost are still unsettled.
  11. That replacement estimate covers belongings. Repairing the building would be a separate cost. Humphrey says he arranged his renter’s insurance years ago and hadn’t updated it as the family accumulated more possessions. His stated coverage is less than half his early estimate.
  12. Portland Fire and Rescue says preliminary indications suggest lithium-ion batteries caused the fire. Investigators haven’t given a final explanation of exactly what failed. Humphrey’s account places a battery at the burning workbench, but the precise cause is still unresolved.
  13. Humphrey is warning others about electric-bike risks after believing he’d checked the bike carefully. He said, “I did the best-case scenario, and my house still burned down.”
  14. The difference between his two figures is $89,000. Even if an insurance payment reached the full coverage he described, it would fall that far below his early replacement estimate. His eventual costs still depend on the final loss assessment and settlement.
  15. Humphrey is seeking community help while the family takes the aftermath day by day. There’s still no word on when the home could safely be occupied again.

Fuentes

24 fuentes11 medios

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.