Quatre traversées dimanche entre Tsawwassen et Swartz Bay menacées après les annulations du soir

L’incertitude s’étend maintenant au dimanche matin 8 novembre : les départs de 7 h et de 9 h de chacun des terminaux ont été signalés comme susceptibles d’être annulés. Cela représente quatre traversées menacées après quatre annulations confirmées — et non huit traversées annulées. Aucune décision ultérieure concernant les départs du dimanche n’a été établie. Tous les horaires de départ indiqués dans cet article sont en heure du Pacifique.⁠1⁠50

Dans notre couverture du 8 novembre, publiée à 00:01 UTC, nous avons fait état de pannes de courant causées par la tempête et de perturbations des traversées, dont les annulations du samedi soir. Les précisions supplémentaires portent sur les quatre départs de dimanche menacés, l’heure du dernier départ prévu samedi et l’engagement de l’exploitant à contacter les clients ayant réservé des traversées annulées et à les rembourser.

Les annulations de samedi concernaient les départs du 7 novembre à 19 h et à 21 h de Tsawwassen vers Swartz Bay, ainsi que les deux mêmes horaires de départ de Swartz Bay vers Tsawwassen. Le total est de quatre traversées sur la liaison, et non de quatre au départ de chaque terminal. Selon la déclaration de samedi de BC Ferries reproduite par CTV News, l’exploitant a invoqué les vents violents attendus.⁠1

La formulation de l’exploitant concernant l’heure de la dernière traversée du soir était précise : « Les derniers départs prévus ce soir seront ceux de 17:00 au départ de Tsawwassen et de Swartz Bay ». Cela établit ce qui figurait encore à l’horaire au moment de la publication de la déclaration. En soi, cela ne confirme pas que l’un ou l’autre des départs de 17 h a finalement eu lieu.⁠1

L’avertissement pour dimanche concerne les deux premiers horaires de départ du matin dans les deux sens. Les deux traversées de 7 h constituent le premier point de contrôle décisif, suivies des deux départs de 9 h. Les voyageurs qui prévoient une traversée tôt le matin sont donc confrontés à un problème différent de celui des personnes dont la réservation de samedi a été annulée : leur traversée pourrait encore avoir lieu, mais leur départ n’est pas encore garanti.⁠1

Cette distinction est pratique, et non sémantique. Une annulation supprime un départ des options d’un voyageur. Un avis signalant un risque laisse la situation en suspens. Qualifier les traversées de dimanche d’annulées exagérerait la portée de l’annonce ; les présenter comme une reprise confirmée la minimiserait.

Environnement et Changement climatique Canada a mis en garde contre de forts vents attendus dans la région du Grand Victoria samedi soir. L’avertissement opérationnel plus général de BC Ferries signalait les vents violents et la hauteur des vagues dans le détroit de Géorgie comme des risques pour le service, et prévenait que d’autres perturbations étaient possibles le 8 novembre. Il s’agissait d’avertissements concernant les conditions attendues, et non de rapports faisant état d’une vitesse maximale du vent mesurée.⁠43⁠56

Ces perturbations font suite à des dizaines de traversées annulées vendredi entre l’île de Vancouver et le Lower Mainland, alors que le vent et la pluie ont également privé des dizaines de milliers de personnes d’électricité. CTV a rapporté que la province faisait face à une série de tempêtes qui devaient se poursuivre jusqu’au milieu de la semaine suivante. L’incertitude qui persiste pendant la nuit sur cette liaison s’inscrit dans cette période prolongée de météo instable, et non dans une seule fenêtre d’annulations dont la fin serait garantie.⁠1

Les avis disponibles de BC Ferries ne permettent pas d’établir une décision ultérieure, départ par départ, concernant les quatre traversées menacées de dimanche, ni l’heure à laquelle le service normal reprendra. Le fait qu’une traversée matinale soit prévue ne prouve pas que le temps se soit amélioré ; de même, un avertissement concernant d’éventuelles perturbations ne prouve pas que le service sera interrompu dimanche.⁠50⁠53⁠54

Pour les clients dont les réservations ont été annulées, BC Ferries a indiqué que son centre de service à la clientèle les contacterait directement et leur fournirait un remboursement. Il s’agit d’un engagement envers les passagers ayant une réservation touchés par les annulations, et non de la confirmation que tous les remboursements ont déjà été reçus. La déclaration n’établit pas que les clients ayant réservé une traversée dimanche bénéficieraient du même traitement au seul motif que leur départ est menacé.⁠1

La prochaine information utile est donc précise : les départs de 7 h de Tsawwassen et de Swartz Bay pourront-ils avoir lieu, puis quel sera le statut des deux traversées de 9 h ? Tant que ces décisions ne sont pas établies, la perte confirmée du service tardif samedi laisse place à l’incertitude — et non à la certitude d’une reprise le matin.