Salah marque deux fois pour l’Égypte, mais les chiffres du record ne concordent toujours pas

Sur le terrain, les choses étaient beaucoup plus claires. L’Égypte a battu le Malawi 5-0 au stade international du Caire le 13 novembre 2026, préservant son invincibilité et sa première place du groupe B des qualifications pour la Coupe d’Afrique des nations 2027. Salah a inscrit les deux derniers buts : une tête à la 84e minute et un penalty piqué cinq minutes après le début du temps additionnel. Selon le décompte publié retenu, ces réalisations ont fait de lui le seul détenteur du record de buts de l’Égypte ou l’ont placé à égalité.⁠1⁠6⁠26

Dans la version où il bat le record, Salah abordait le match avec 68 buts. Sa tête l’a placé à égalité avec Hassan, à 69 ; son penalty l’a fait passer devant, avec 70 buts. Al Jazeera et UOL ont annoncé ce record absolu le 14 novembre. Sport Mail a fourni les chiffres de carrière correspondants : 70 buts en 123 apparitions pour Salah, contre 69 en 176 pour Hassan. Ces chiffres forment un même décompte ; ils ne constituent pas un registre statistique faisant consensus.⁠1⁠3⁠2

L’autre version ne se contente pas de décrire différemment la même performance. Dans son article du 13 novembre, FilGoal place Salah et Hassan à égalité, avec 68 buts chacun. Africa Soccer fait également état d’un record partagé à 68 buts et avance une explication à l’écart de deux buts dans le total de Salah : des buts contre le Swaziland, aujourd’hui l’Eswatini, et la Zambie en 2013, qui, selon le média, n’ont pas été officiellement reconnus.⁠26⁠16

Selon Africa Soccer, ces matches ont été exclus en raison de problèmes liés à l’accord relatif aux rencontres et parce que plus de sept remplacements ont été effectués dans chacune d’elles. Il s’agit d’une explication publiée de l’écart, et non d’une réconciliation définitive des registres de toutes les instances dirigeantes. Point crucial, elle ne porte que sur le cas de Salah. Le total de référence de Hassan varie lui aussi : il passe de 69 dans les articles où Salah détient seul le record à 68 dans ceux qui évoquent un record partagé. Retrancher deux buts au seul total de Salah ne permet pas de déterminer qui occupe quelle place.⁠16⁠2

Le statut de la CAF en tant qu’organisatrice ne suffit pas non plus à corriger la contradiction de son propre résumé. Dans son article du 13 novembre, elle attribue deux fois 68 buts à Salah, y compris lorsqu’elle décrit le penalty final, tout en le présentant à la fois comme le meilleur buteur et comme un joueur qui reste derrière Hassan. Son article confirme le résultat du match et le doublé ; sa formulation n’établit pas que Salah détient seul le record national.⁠10

D’autres décomptes statistiques renforcent l’incertitude au lieu de la lever. Le média bulgare BNT a rapporté le 14 novembre que, selon les chiffres de la FIFA, Salah comptait 68 buts et que le record de Hassan restait intact. La liste RSSSF fournie attribue à Salah 68 buts en 121 apparitions, plutôt que les 70 en 123 rapportés ailleurs. Ces décomptes montrent qu’il faut réconcilier les apparitions aussi bien que les buts ; ils ne fournissent pas de décision de la FIFA directement vérifiée qui tranche les totaux des deux joueurs.⁠19⁠24⁠2

Il convient donc de distinguer une performance incontestée d’une affirmation historique contestée. Salah, 34 ans, a inscrit un nouveau doublé avec l’Égypte, dont il a rejoint la sélection en 2011. Le total de 70 buts, largement rapporté, mérite d’être décrit comme un chiffre annoncé — et non promu au rang de record absolu incontesté au seul motif que plusieurs titres le reprennent.⁠3

Le nom de Hassan planait sur la soirée pour une autre raison. Il venait de perdre son poste d’entraîneur avant le match où Salah a été célébré pour avoir battu son record de buts. Ali Maher, nommé le 7 novembre, a entamé son mandat six jours plus tard par une victoire cinq buts à zéro. Hassan avait mené l’Égypte jusqu’aux huitièmes de finale de la Coupe du monde 2026.⁠12

Maher, ancien attaquant de l’Égypte et d’Al Ahly, a annoncé sa première sélection moins de 24 heures après sa nomination. Contre le Malawi, il a titularisé Salah, Omar Marmoush et Mahmoud Hassan Trezeguet en attaque, avec Nasser Maher au milieu de terrain. Cette sélection a permis à l’Égypte de prendre une avance confortable bien avant que Salah ne vienne parachever le succès en fin de match.⁠27⁠12

Nasser Maher a ouvert le score sur un centre venu de la droite de Mohamed Hany, inscrivant son premier but en sélection lors de sa cinquième apparition. Marmoush a rapidement doublé la mise après une erreur défensive du Malawi, portant son total à 14 buts en 59 sélections. Mostafa Shobeir a ensuite repoussé une frappe de Richard Mbulu à la 22e minute, empêchant le Malawi de réduire l’écart.⁠10⁠26

La réalisation de Hany a été le plus beau but de la première période. Après le dégagement par le Malawi d’un centre de Trezeguet, il a repris le ballon sans contrôle à environ 25 mètres et l’a envoyé dans la lucarne droite. C’était également son premier but avec l’Égypte : deux des trois premiers buteurs n’avaient encore jamais marqué pour la sélection nationale. L’Égypte est rentrée aux vestiaires avec trois buts d’avance, sur le score de 3-0.⁠10⁠26

Les minutes indiquées pour les premiers buts varient légèrement. La chronologie de NTVSpor du 13 novembre place le but de Nasser Maher à la sixième minute et celui de Hany à la 38e ; le compte rendu de FilGoal publié le soir même donne les septième et 39e minutes. L’ordre des buteurs et l’avance de trois buts à la mi-temps concordent.⁠6⁠26

La soirée de Salah n’avait pas, au départ, l’allure d’un moment historique. Il a manqué un face-à-face à la 71e minute avant de reprendre de près, au second poteau, un centre d’Ibrahim Adel à la 84e. Le gardien du Malawi a ensuite commis une faute sur Hamza Abdelkarim, entraînant l’attribution d’un penalty quatre minutes après le début du temps additionnel. Une minute plus tard, Salah l’a transformé d’une panenka piquée au centre. L’occasion manquée est passée au second plan.⁠26⁠1⁠12⁠10⁠6

Pour Maher, le résultat utile dépassait le total du capitaine : une cage inviolée, des buts inscrits par plusieurs joueurs et trois points en qualifications. Cela restait une seule victoire à domicile, et non une qualification. Avant ce match, l’Égypte avait fait 0-0 à domicile contre l’Angola et gagné 5-0 à l’extérieur contre le Soudan du Sud sous Hassan.⁠27⁠10

Après la victoire au Caire, l’Égypte comptait sept points en trois matches et le Malawi restait troisième avec trois points. L’Angola en avait quatre avant son match à domicile programmé le 14 novembre contre le Soudan du Sud, à Luanda ; le Soudan du Sud n’avait aucun point. L’avance de trois points de l’Égypte sur l’Angola décrit la situation avant ce match, et non un classement vérifié après la rencontre suivante de l’Angola.⁠10

Le Malawi reçoit l’Égypte à Lilongwe le mardi 17 novembre pour la quatrième journée. Ce sera une nouvelle occasion pour l’Égypte de consolider sa position sur la route de la phase finale au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie — et pour Salah d’ajouter un but à son total. Mais ce match ne peut, à lui seul, déterminer quels matches internationaux passés doivent être comptabilisés. Il faut pour cela des décomptes cohérents pour les deux joueurs, et non une nouvelle célébration fondée sur des totaux incompatibles.⁠10⁠3⁠12