• En coursLula and Flavio Bolsonaro rally supporters on eve of Brazil run-off — 49 sources
  • En coursPerson rescued from Grand Rapids house fire dies, firefighters say — 2 sources
  • En coursMelania Trump’s office says Russia and Ukraine agreed to temporary Oleshky ceasefire — 3 sources
  • En coursDOJ asks 57 California counties to help identify suspected noncitizen voters — 26 sources
  • Nouveau sujetCTV News declares Mark Sutcliffe reelected Ottawa mayor
  • Recherche de sources0 transcription recueillie, 7 nouveaux éléments reçus
  • En productionTwo-truck crash closes I-85 northbound in Gaston County; backups reach four miles
  • Rendu en coursSouth Lake Tahoe fire damages apartment; residents escape safely
  • Nouveau sujetKing tides flood coastal communities in California and Florida
  • ArticleTwo killed in Oracle Road crash; cause remains unresolved

Santé · Complément alimentaire mal étiqueté

Vendus comme de la griffe-de-chat, mais contenant un opioïde : San Francisco lance une alerte après un décès

Le premier décès par overdose connu à San Francisco impliquant le MGM-15 met en évidence un décalage dangereux entre une étiquette botanique et un opioïde non déclaré. La dose et l’étendue de la distribution des produits concernés restent inconnues.

Diffusé Rédigé 5 min de lecture32 sourcesHeyDay News Desk · About usWatch report

Suivre par RSS

Vidéo en langue originale

Transcription · CHARGEMENT

Traduit de l’original anglais.

Suivi du dossierJour 6

1 reportage21 médias32 sources

Les avertissements concernant des opioïdes dissimulés dans des produits vendus comme de la griffe-de-chat ont désormais trouvé un écho dans le bilan des overdoses mortelles de San Francisco. Après des signalements de décès liés à des produits à base de plantes présentés de manière trompeuse dans l’Utah et l’État de Washington, les autorités sanitaires de San Francisco ont publié, le 21 octobre, un avertissement concernant le premier décès par overdose connu dans la ville impliquant le MGM-15, un opioïde semi-synthétique dérivé du kratom et non approuvé pour un usage médical. 2 3 4

Le cas local concerne un homme de 37 ans décédé fin septembre après avoir consommé des comprimés portant la marque « Script botanicals x Maui labs ». Le produit était commercialisé comme de la griffe-de-chat, mais des analyses ont détecté du MGM-15 chez l’homme et dans le produit ou l’emballage associé. La présence de cet opioïde n’était pas indiquée sur l’étiquette. 2

C’est là que réside le principal danger : une personne qui achète ce qui lui est présenté comme un complément botanique peut être exposée à un opioïde capable de provoquer une overdose mortelle, sans que l’emballage indique sa présence. L’avertissement s’adresse aussi bien aux professionnels de santé qu’aux consommateurs, car l’étiquette peut également masquer une exposition lorsqu’une personne tombe malade. 4

La mention « premier cas connu » de San Francisco est à interpréter de façon restreinte. Elle désigne un décès par overdose impliquant le MGM-15 dans la ville — et non le premier décès à l’échelle nationale, le nombre total d’expositions locales ou la preuve que des cas antérieurs n’ont pas pu passer inaperçus. L’alerte de la ville signale explicitement des overdoses impliquant cette substance ailleurs. 3

Le Los Angeles Times a rapporté que les autorités de l’Utah avaient associé le MGM-15 et un composé apparenté à quatre décès dans cet État. Le Washington Poison Center a signalé séparément quatre décès confirmés impliquant des produits à base de plantes présentés de manière trompeuse et contenant ces composés. Ces avertissements concernaient également des produits vendus comme de la griffe-de-chat ; ils n’établissent pas que tous les cas impliquaient la marque identifiée à San Francisco. 2

Ce que les constatations médicales établissent

Le médecin légiste de San Francisco a conclu que l’homme était mort accidentellement et a attribué son décès aux « effets toxiques des alcaloïdes du kratom », selon un rapport du coroner obtenu par le Los Angeles Times. Cette conclusion est plus générale qu’une détermination selon laquelle le MGM-15, à lui seul, aurait causé sa mort. 2

La détection de la substance chez l’homme et dans le produit associé est importante : elle établit une exposition à un opioïde dont l’emballage ne révélait pas la présence. Toutefois, les détails du cas accessibles au public ne comprennent pas un dossier toxicologique quantitatif complet. Ils ne précisent pas toutes les substances recherchées, leurs concentrations ni l’ensemble des substances écartées. Il serait donc erroné d’affirmer qu’aucune autre drogue ni aucun alcool n’étaient présents, ou que d’autres substances ont nécessairement contribué au décès.

Les descriptions publiées laissent également subsister une question de laboratoire plus limitée, mais pertinente. CBS Bay Area a indiqué que du MGM-15 avait été détecté dans l’emballage du produit ; le Times a décrit une détection dans un emballage de comprimés. Aucun des deux articles ne fournit suffisamment de détails pour distinguer l’analyse de comprimés intacts, du contenu de l’emballage ou de résidus présents sur l’emballage. La conclusion étayée est que la substance a été détectée dans le produit ou l’emballage associé — et non qu’une dose d’opioïde a été mesurée. 1 2

La griffe-de-chat ne contient pas de MGM-15. C’est une liane ligneuse que l’on trouve en Amazonie et dans d’autres régions tropicales d’Amérique centrale et du Sud. Le kratom est une plante différente. Le MGM-15 est produit en modifiant chimiquement la 7-hydroxymitragynine, ou 7-OH, un composé naturellement présent à l’état de traces dans le kratom. Présenter le produit comme de la griffe-de-chat n’expliquait pas ce que les analyses y ont trouvé. 2

L’étiquette ne permet pas de connaître la dose

L’emballage analysé était décrit comme contenant quatre comprimés à mâcher étiquetés « uncaria tomentosa extract », le nom botanique de la griffe-de-chat, avec une quantité indiquée de 100 milligrams par comprimé. L’emballage ne mentionnait ni le kratom ni le 7-OH, et ne révélait pas la présence de MGM-15. 1 2

Ces chiffres doivent rester associés à ce qu’ils décrivent réellement. Quatre est le nombre de comprimés dans l’emballage, et non le nombre que les enquêteurs ont établi que l’homme avait avalé. Et 100 milligrams est la quantité d’extrait indiquée sur l’étiquette — ce n’est pas une mesure en laboratoire de 100 milligrams de MGM-15. Les résultats disponibles n’établissent ni la quantité de MGM-15 par comprimé ni la dose ingérée par l’homme. Une quantité imprimée peut sembler rassurante de précision tout en répondant à la mauvaise question.

Des produits de ce type sont vendus dans des stations-service et des boutiques de cigarettes, mais l’avertissement ne précise pas le magasin où l’homme s’est procuré ses comprimés. Il n’établit pas non plus que tous les détaillants proposant la marque avaient le même stock concerné. Le Times a indiqué avoir sollicité les commentaires de Script botanicals, sans recevoir de réponse dans l’immédiat. 1 2

La mesure officielle confirmée est un avertissement sanitaire. Aucun avis de rappel, aucune liste des lots concernés ni aucun périmètre de distribution défini n’ont été vérifiés. Cela ne prouve pas qu’aucun rappel n’existe, et il serait irresponsable d’étendre cette conclusion à tous les emballages de la marque ou à tous les compléments vendus comme de la griffe-de-chat.

Ce que l’on sait

  • San Francisco a recensé un décès par overdose connu impliquant le MGM-15 et a averti le public et les professionnels de santé. 34

Ce que l’on ignore

  • La teneur mesurée en opioïde, les lots concernés et la quantité de produit concerné encore disponible ne sont pas établis.

La suite

  • Des analyses supplémentaires des produits, ainsi que toute information vérifiée concernant un rappel ou les lots concernés, aideraient à délimiter la portée de l’avertissement.

La réponse immédiate ne dépend pas de la résolution de ces questions d’approvisionnement. Les autorités sanitaires recommandent d’appeler le 911 et d’administrer de la naloxone à toute personne semblant faire une overdose. Une description à base de plantes sur l’emballage ne permet pas d’écarter une urgence liée aux opioïdes. 1

Tel que diffusé 16 lignes
  1. Tablets sold as cat's claw contained an undisclosed opioid involved in a fatal overdose.
  2. San Francisco has identified its first known fatal overdose involving MGM-15, a chemically modified, kratom-derived opioid. It's not approved for any medical use. How far the affected supply reaches is still unclear.
  3. A 37-year-old man died in San Francisco in late September after consuming the tablets. The city's first-known designation applies to a fatal overdose involving MGM-15 within San Francisco. The compound had already appeared in overdoses elsewhere.
  4. Utah officials linked MGM-15 and a related compound to four deaths in that state. The Washington Poison Center also reported four confirmed deaths involving misrepresented herbal products containing those compounds. Those warnings involved products sold as cat's claw, extending the concern beyond this one city.
  5. The identified brand was Script botanicals x Maui labs. Its chewable tablets were marketed as cat's claw, using the botanical name uncaria tomentosa extract. Testing found MGM-15 in the associated product, even though the package didn't disclose that ingredient.
  6. The packaging also left out kratom and 7-hydroxymitragynine, often shortened to seven-OH. Products of this kind are marketed through gas stations and smoke shops. The warning doesn't identify the particular store where this man obtained his tablets.
  7. Cat's claw itself doesn't contain MGM-15. It's a woody vine found in the Amazon and other tropical areas of Central and South America. The danger here comes from an undisclosed opioid in a product sold under that plant's name.
  8. MGM-15 is made by chemically modifying a kratom-related compound. Seven-OH occurs naturally in trace amounts in kratom, a different plant. Chemical modification produces MGM-15. Someone relying on the herbal description could encounter an opioid capable of causing a fatal overdose.
  9. The medical examiner detected MGM-15 in the man and in the associated product or package. The examiner ruled the death accidental and attributed it to the toxic effects of kratom alkaloids. That finding covers a broader group of compounds.
  10. The package contained four tablets. That describes what was in the package; investigators haven't said how many the man swallowed. Another number on the label needs care, because a printed amount can sound like a measured drug dose.
  11. Each tablet carried a labeled amount of 100 milligrams of uncaria tomentosa extract. Testing hasn't supplied a measured amount of MGM-15 per tablet. So the label can't tell a consumer how much of that opioid they're taking.
  12. The health department directed its warning to health-care providers as well as the public. An herbal label can hide an opioid exposure from the person using the product and from someone trying to understand why they're ill.
  13. The man died in late September. San Francisco issued the public-health warning on Wednesday, October 21. The alert brought the laboratory finding to consumers and health-care providers weeks after the death, identifying a drug the product's label hadn't disclosed.
  14. This was San Francisco's second public warning about a synthetic opioid that year. In April, the city warned about cychlorphine after a 16-year-old boy's overdose death. The current warning concerns MGM-15 and the identified supplement.
  15. The affected supply still has no defined boundary. How much remains available, and which batches are affected, are unknown. The health warning identifies this product, but it doesn't give consumers a reliable way to determine the opioid dose in a package.
  16. For someone who appears to be overdosing, health officials advise calling 911 and administering naloxone, a medicine used to reverse opioid overdoses. That advice applies even when the product the person took was sold as an herbal supplement.

Sources

32 sources21 médias

Carte des sources

Consultez les éléments à l’appui de ce reportage. La carte montre leurs liens ; les liens ci-dessous ouvrent les sources citées dans cet article.

La carte des sources se charge pendant votre lecture.

Explorer la carte complète de la rédaction ↗

Traduction mise à jour le

Historique des révisions

  1. r1Première publication.