Aller au contenu
Maintenant

Sports · La réponse historique du pays de GallesDossier en cours · reportage 2 sur 2

Après 34 défaites, Lake révèle comment le pays de Galles a changé la fin

Alors que les équipes étaient à égalité à la mi-temps, le capitaine gallois s’est souvenu de la douleur de l’effondrement de l’an dernier. Deux essais et une longue séquence défensive ont donné une autre issue au match.

Rédigé 9 min de lecture · 117 sources

HeyDex

Vidéo en langue originale

Traduit de l’original anglais.

Ce qui a changé depuis notre dernier reportage

5 heures plus tard

Avant

Le pays de Galles met fin à 73 ans d’attente face aux All Blacks avec cinq essais et une ultime résistance

Maintenant

Alors que les équipes étaient à égalité à la mi-temps, le capitaine gallois s’est souvenu de la douleur de l’effondrement de l’an dernier. Deux essais et une longue séquence défensive ont donné une autre issue au match.

Trente-quatre défaites consécutives : c’est le bilan que le pays de Galles avait apporté à Cardiff. À la mi-temps, toutefois, le capitaine Dewi Lake a demandé à ses coéquipiers de se confronter à un souvenir plus immédiat : la façon dont une première mi-temps disputée contre la Nouvelle-Zélande, un an plus tôt, avait débouché sur une défaite 52–26. Alors que le score était de 21–21, le danger était familier. Cette fois, les Gallois en ont parlé, ont marqué deux fois après la pause et ont défendu leur avance jusqu’au bout.⁠1⁠63

Nous avons rapporté le 14 novembre 2026 que le pays de Galles avait battu les All Blacks 35–28 au Principality Stadium, mettant fin à la série de défaites qui avait suivi sa victoire de 1953. Les explications de Lake après le match apportent désormais quelque chose que le score ne peut pas révéler : comment le pays de Galles a reconnu un moment qui avait si souvent précédé une défaite et y a répondu différemment. Le compte rendu final de New Zealand Rugby confirme également le résultat et le détail des points marqués.⁠63⁠66

Le pays de Galles avait déjà mené 14–0 puis 21–7 avant que la Nouvelle-Zélande ne revienne à égalité. Ces avances ont montré que les Gallois pouvaient mettre les visiteurs en difficulté ; les avoir laissées s’échapper a montré pourquoi un nouveau départ rapide ne suffirait pas. Lake a gardé pour lui l’intégralité de son discours dans le vestiaire, mais a expliqué quel souvenir il voulait que l’équipe affronte.⁠63

Mais c’était plus ou moins un retour en arrière, à 12 mois plus tôt, lorsque nous étions dans une situation similaire à la mi-temps.

Dewi Lake 63

« Nous n’étions pas tout à fait en tête ni à égalité, mais nous étions dans ces eaux-là, et cela nous a simplement rappelé ce que nous avions ressenti », a-t-il ajouté. Le sélectionneur Steve Tandy a salué les joueurs pour avoir discuté de ce que les 40 minutes suivantes exigeraient, ainsi que Lake pour avoir mené cette discussion. Le discours complet reste l’affaire du vestiaire ; la réponse, elle, était publique.⁠63

Eddie James a marqué tôt en deuxième mi-temps, puis Louis Rees-Zammit a aplati, les deux essais venant de passes de Tomos Williams. Sam Costelow a transformé les deux essais pour porter le score à 35–21. Lorsque l’essai transformé de Peter Lakai a réduit l’écart à sept points, le pays de Galles s’est retrouvé à défendre une avance d’un essai pendant plus d’un quart du match.⁠1⁠66

Lake a insisté sur le fait que la confiance derrière cette performance était réelle. Le pays de Galles était coté à 20–1 face à la deuxième équipe mondiale, qui aurait pris la tête du classement en cas de victoire. Il s’agissait des cotes des bookmakers, et non d’une mesure de la conviction galloise. « Ce n’est pas notre genre. Nous travaillons dur, nous avons des conversations difficiles — pas seulement les joueurs, mais aussi les entraîneurs et le personnel », a-t-il déclaré, en expliquant pourquoi l’idée de battre la Nouvelle-Zélande n’avait jamais été une simple formule de circonstance au sein du groupe.⁠63

Cinq essais, puis le plus difficile

Il ne s’agissait pas simplement d’une embuscade défensive. Le pays de Galles a marqué cinq essais contre la Nouvelle-Zélande pour la première fois. Williams, Lake et Archie Griffin ont inscrit les premiers essais en première mi-temps, avant que James et Rees-Zammit ne marquent après la pause. Costelow a transformé les cinq essais. Cortez Ratima, Wallace Sititi, Fehi Fineanganofo et Lakai ont inscrit les quatre essais néo-zélandais, tous transformés par Richie Mo'unga.⁠1⁠66

Même les statistiques de la première mi-temps résistent à une lecture simpliste selon laquelle la Nouvelle-Zélande aurait tout contrôlé. Le pays de Galles a gagné 236 mètres, contre 222 pour les visiteurs. Il a également effectué 95 plaquages, contre 75, tandis que la Nouvelle-Zélande menait au nombre de rucks, 61–46. Le pays de Galles représentait une menace offensive, tout en faisant face à une charge défensive croissante.⁠66

Le compte rendu final de New Zealand Rugby indique que le pays de Galles a effectué 332 plaquages, contre 122 pour la Nouvelle-Zélande, soit environ 2,7 fois plus, tandis que les visiteurs ont eu 65 % de possession. Dans un article ultérieur de BBC Sport consacré à Lake, le total gallois est de 346 plaquages, dont 38 réalisés par le deuxième ligne Dafydd Jenkins. Les totaux de l’équipe diffèrent de 14, et les méthodes de comptage n’ont pas été expliquées. Il ne faut pas les fusionner en un seul décompte prétendument définitif. Le déséquilibre dans la charge de travail est manifeste, même si le nombre exact ne l’est pas.⁠66⁠63

À trois reprises, la Nouvelle-Zélande a atteint la ligne galloise sans parvenir à aplatir le ballon, les défenseurs le maintenant au-dessus du sol. Le remplaçant Taine Plumtree a également remporté deux turnovers importants. Il ne s’agissait pas de simples démonstrations d’engagement : ces actions ont privé les visiteurs de points précisément là où ils s’attendaient à en trouver. Tandy a salué le courage et l’engagement physique derrière une réponse préparée avec les entraîneurs de la défense Peter Murchie et Dan Lydiate.⁠63

Notre précédent article citait Reuben Morgan-Williams parmi les joueurs impliqués dans le troisième arrêt du ballon. L’article ultérieur de BBC identifie plutôt Dan Edwards parmi les défenseurs impliqués dans les trois arrêts, aux côtés de Gareth Thomas, James Botham et Jac Morgan. La première identification ne doit pas être considérée comme établie.⁠63⁠65

Dans les dernières minutes, Lake avait été remplacé, laissant ses coéquipiers terminer le travail tandis qu’il le vivait depuis la touche. « Je crois que j’ai arrêté de regarder alors qu’il restait une minute et 20 secondes et que j’ai simplement attendu le coup de sifflet, comme je l’ai déjà fait, mais cette fois, c’était différent », a-t-il déclaré. Avec 55,152 spectateurs, l’affluence était la plus faible annoncée pour cette rencontre dans le stade. Elle était toutefois assez bruyante pour accompagner un moment que des générations d’internationaux gallois n’avaient jamais connu.⁠63

L’explication de la Nouvelle-Zélande allait au-delà de la composition de l’équipe

Dave Rennie avait procédé à huit changements dans le XV de départ par rapport au match contre l’Écosse, mais son analyse allait au-delà d’une simple défense de la rotation. Il a reconnu que le pays de Galles avait bénéficié de ballons rapides, d’espaces sur les côtés et d’une finition clinique. Il a dénombré neuf pertes de balle en première mi-temps, dont quatre sur des passes après contact — son analyse des erreurs — et a déclaré que la Nouvelle-Zélande était devenue unidimensionnelle sous pression.⁠1⁠106

Selon Rennie, ses joueurs se sont parfois écartés des avantages numériques ; ailleurs, ils ont porté le ballon dans la densité alors qu’ils auraient dû le faire circuler. Il a défendu la sélection, tout en promettant une analyse portant sur la préparation, le choix des joueurs et le moment des remplacements, plutôt que d’attribuer la responsabilité uniquement à l’exécution. « Les Gallois étaient passionnés et, chaque fois qu’ils nous ont arrêtés, je pense qu’ils ont pris confiance et qu’il est devenu plus difficile de les déborder », a-t-il déclaré.⁠106

Le capitaine Beauden Barrett estimait qu’une action conclue aurait pu remettre les équipes à égalité et changer le cours du match. Cela résume la frustration néo-zélandaise, mais ne signifie pas qu’une attaque stoppée près de la ligne aurait garanti sept points : il fallait encore aplatir le ballon et réussir la transformation. La réussite du pays de Galles a été de faire en sorte que cette distinction reste déterminante.⁠106

Le score final est désormais confirmé par le compte rendu définitif de l’instance dirigeante, et non plus seulement par les comptes rendus publiés juste après le match. Une liste antérieure de l’AP, datée du 14 novembre, indiquait 35–21 ; le compte rendu ultérieur de New Zealand Rugby confirme 35–28. La cause du premier chiffre de l’AP reste inexpliquée, tout comme celle de la liste distincte du centre de résultats australien, qui, selon notre précédent article, affichait 39–34. Ces premières listes ne constituent pas d’autres résultats établis.⁠105⁠66⁠93

Le passé est fixé, le classement final reste en suspens

La question historique laissée en suspens dans notre premier article peut également être précisée. L’entrée archivée du Cardiff Rugby Online Museum sur le programme du match date la précédente victoire du pays de Galles, 13–8, au samedi 19 décembre 1953. Le récit de BBC consacré à cet anniversaire est du même avis. La rétrospective de 2003 de la Welsh Rugby Union donne le même score, mais imprime « 9/12/1953 », ce qui crée une incohérence dans la date, et non sur l’identité du vainqueur. Bleddyn Williams était le capitaine du pays de Galles.⁠111⁠115⁠110⁠112

Cette équipe aussi avait dû réagir après avoir perdu son avantage. L’essai transformé de Sid Judd avait donné l’avantage au pays de Galles, avant que la Nouvelle-Zélande ne prenne les devants. Gwyn Rowlands a inscrit la pénalité de l’égalisation, puis Clem Thomas a adressé un coup de pied transversal à Ken Jones, qui a remporté la course pour marquer ; Rowlands a transformé l’essai. Le parallèle utile n’est pas tactique. Ces deux victoires ont exigé du pays de Galles qu’il trouve une nouvelle réponse après avoir perdu son premier avantage.⁠110

La récompense au championnat est plus limitée que l’exploit historique. Dans son calcul d’après-match du 14 novembre, New Zealand Rugby indiquait que le pays de Galles pouvait atteindre un maximum de 20 points au classement en battant l’Australie avec un point de bonus. La France en avait déjà 21. Le pays de Galles ne peut donc pas terminer en tête de la poule nord ni accéder à la Grande Finale, même s’il restait mathématiquement en lice pour la deuxième place. Les deux deuxièmes des poules se rencontrent lors du week-end des finales.⁠106

La Nouvelle-Zélande a récolté deux points de bonus — l’un pour avoir marqué quatre essais, l’autre pour avoir perdu avec un écart de sept points — et en a atteint 22, soit un de plus que l’Afrique du Sud dans ce bilan d’après-match. Une victoire avec bonus contre l’Angleterre lui garantit une place en Grande Finale. Une victoire avec quatre points la porterait à 26 ; si l’Afrique du Sud en récoltait cinq contre l’Irlande, les deux équipes auraient 26 points et cinq victoires, et la différence de points entrerait alors en jeu. À ce stade, l’Afrique du Sud devançait son adversaire de 72 points sur ce critère.⁠106

Un match nul peut suffire si l’Afrique du Sud fait également match nul ou perd. Même une défaite peut laisser la Nouvelle-Zélande en tête si elle récolte au moins autant de points au classement que l’Afrique du Sud, ou un point de moins et remporte le départage. Cela remplace l’idée plus simple selon laquelle elle doit battre l’Angleterre simplement pour rester en lice. Le classement final et la position définitive du pays de Galles restent en suspens.⁠106

Le pays de Galles reçoit l’Australie au Principality Stadium le samedi 21 novembre, pour son dernier match de poule. Le week-end des finales se déroulera du 27 au 29 novembre à l’Allianz Stadium de Twickenham ; les deux deuxièmes s’affronteront le 28 novembre et les vainqueurs des poules se rencontreront le 29 novembre. Tandy veut que ses joueurs savourent cette victoire, puis reviennent prêts à relever un défi différent. Ils ont changé la fin d’une histoire familière. L’Australie mettra à l’épreuve ce qui peut perdurer.⁠61⁠63

Chronologie

Jour 7 · 2 reportages

Chronologie de l’histoire

  1. Premier à rapporter

  2. 2 jours plus tard

  3. Nos diffusions · Mise à jour 1

    Le pays de Galles met fin à 73 ans d’attente face aux All Blacks avec cinq essais et une ultime résistance

  4. Nos diffusions · Mise à jour 2Vous êtes ici

    Après 34 défaites, Lake révèle comment le pays de Galles a changé la fin

Sources52

Parmi les sources citées ici, All Blacks a publié en premier, 7 jours avant la diffusion de ce reportage. 34 autres médias ont suivi.
  1. All Blacks
  2. BBC Wales
  3. Wales Online
  4. BBC Sport
  5. All Things Rugby | Rugby Union
  6. sixnationsrugby.com
  7. RUCK
  8. KPRC
  9. +27 autres médias
  10. HeyDay News

6 articles plus anciens consultés pour le contexte.15 médias sans date :wru.walesapnews.comReutersrugby365.comAFP.comAutumn Internationals

Dossier en cours · reportage 2 sur 2

Toutes les sources, par média

117 sources de 52 médias· Les plus cités d’abord

Tel que diffusé
  1. Dewi Lake reminded Wales of a previous collapse before they broke New Zealand's winning streak. On November 14, we reported Wales's 35–28 victory in Cardiff, ending 34 straight defeats against the All Blacks.
  2. Now the captain has explained how Wales confronted that memory with the game level at half-time. They scored twice after the break, then protected a seven-point lead. What changed when Wales faced the same danger again?
  3. Wales won in front of 55,152 people at the Principality Stadium. That was the lowest reported attendance for this fixture at the ground. They'd been priced at twenty to one against the world's second-ranked team.
  4. Those were bookmaker odds. New Zealand would have moved to number one with a victory. Lake said Welsh belief was genuine, built through hard work and difficult conversations involving the players, coaches and staff.
  5. Wales finished with five tries to New Zealand's four, and every try was converted. The final score was 35–28, with the teams level at 21–21 at half-time. Wales had never scored five tries against New Zealand before.
  6. New Zealand had already erased Welsh leads of fourteen nil and twenty-one seven. A year earlier, a competitive first half had given way to a 52–26 New Zealand win. Lake brought that feeling back into the dressing room.
  7. Lake described his reminder as a flashback to twelve months earlier. He wanted his teammates to remember how that defeat felt. He kept the full address private, but explained the memory he was asking them to confront.
  8. Steve Tandy praised the players for talking through what the next forty minutes would demand. The Wales head coach said their discussion and Lake's leadership stood out. He credited the work the players and staff had put in over about fifteen months.
  9. Tandy said he felt pride in the players and staff, and in what the result meant to supporters. His belief in the group survived a history that had repeatedly pointed towards another New Zealand victory.
  10. Tomos Williams had scored Wales's opening try after Louis Rees-Zammit kicked over the defence. Lake followed from close range, and Archie Griffin added their third. Cortez Ratima, Wallace Sititi and Fehi Fineanganofo scored New Zealand's first-half tries. Richie Mo'unga converted all three to bring them level.
  11. Eddie James and Rees-Zammit scored early in the second half, both from Williams passes. Sam Costelow converted both, completing five successful conversions. Wales led 35–21 before Peter Lakai's converted try cut their advantage to seven.
  12. Mo'unga converted all four New Zealand tries. Lakai's score left Wales defending a one-score advantage for more than a quarter of the match. Another converted try could have drawn New Zealand level. Both teams conceded ten penalties, and nobody received a yellow or red card.
  13. Subscribe to this channel as we follow Wales into the Australia match and the championship's remaining qualification decisions.
  14. Wales made 332 tackles against New Zealand's 122 in one set of match figures. That's about 2.7 times as many. New Zealand had 65 percent possession, but couldn't turn enough of that ball into points.
  15. Wales had also carried an attacking threat. Before half-time, they gained 236 metres to New Zealand's 222. They made 95 tackles against 75, while New Zealand led the ruck count, 61 to 46. Wales combined attacking gains with a growing defensive burden.
  16. Wales's tackle totals range from 332 to 346, a difference of fourteen. Dafydd Jenkins is credited with 38 in the higher total. The counting methods haven't been explained, so the figures can't be combined into one definitive tally.
  17. Wales held New Zealand up over the line three times. Crossing the line alone couldn't produce a try when defenders stopped the ball being grounded. Gareth Thomas, James Botham, Jac Morgan and Dan Edwards were involved in those stops. Replacement Taine Plumtree also won two important turnovers.
  18. Tandy praised the players' bravery and physicality as New Zealand kept attacking. Defensive coaches Peter Murchie and Dan Lydiate had helped prepare that response. The defenders repeatedly kept New Zealand from scoring even after the visitors reached the Welsh line.
  19. Lake had been replaced by then. His teammates were still making the tackles, but their captain could barely watch. He described the stadium noise fading into the background as he waited for the final whistle.
  20. Lake said he stopped watching with a minute and twenty seconds left. He'd waited for a whistle like that before, but this felt different. Afterwards, he described the feeling of celebrating with the teammates and coaches he worked with every day.
  21. New Zealand coach Dave Rennie accepted that Wales created quick ball, found space on the edges and finished their chances. His explanation went beyond the eight starting changes he'd made after the Scotland match.
  22. Rennie counted nine first-half turnovers, including four from offloads. That was his assessment of the errors. He said New Zealand's decisions and passing needed to improve, and that the attack became one-dimensional under pressure.
  23. He described his players moving away from numerical advantages, then carrying into traffic when they should have moved the ball. Rennie defended his selection, but said the review would include coaching preparation, selection and the timing of substitutions, alongside the players' execution.
  24. Rennie said Wales became harder to break down each time they kept New Zealand out. He accepted they were the better side and demanded more from his own team against England at Twickenham the following week.
  25. New Zealand captain Beauden Barrett felt one successful finish could have levelled the game and changed its direction. That was his view of the opportunities they missed. Each held-up attack still needed a grounding, followed by a successful conversion, to produce seven points.
  26. Barrett described the frustration of building pressure without scoring. He also said the crowd's backing made Wales feel as though they had sixteen or seventeen players. The extra players were figurative. The repeated defensive stops were real.
  27. Wales's previous victory came under captain Bleddyn Williams. It was 13–8 in Cardiff on December 19, 1953. The team also had to recover after losing an early advantage.
  28. That Welsh side included five backs from the Cardiff club team, which had already beaten the touring All Blacks eight to three. Sid Judd scored first for Wales, and Gwyn Rowlands converted.
  29. Bill Clark's try and Ron Jarden's conversion and penalty put New Zealand ahead. Welsh centre Gareth Griffiths dislocated his shoulder but returned to the match. Rowlands then kicked the equalising penalty, setting up the move that decided the game.
  30. Clem Thomas cross-kicked for Ken Jones, who beat Jarden and Bob Scott in the race to score. Rowlands converted. Wales won 13–8, before New Zealand began the run of 34 victories that finally ended in this match.
  31. Lake's team recognised a different memory, last year's collapse, and talked about how to avoid repeating it. Their immediate response was two tries. Their sustained response was to defend the lead. The remaining competition reward is a better final placing.
  32. Wales can reach a maximum of twenty competition points by beating Australia with a bonus point. France already had twenty-one in the post-match standings. Wales therefore can't finish first in the northern section or reach the Grand Final.
  33. Wales remained mathematically in contention for second. The northern runner-up faces the southern runner-up on Finals Weekend. Their eventual placing still depends on the remaining results. The historic win hasn't settled where they'll finish.
  34. New Zealand took two bonus points from the defeat and reached twenty-two competition points, one ahead of South Africa on twenty-one. Their four tries earned one bonus point. Losing by seven earned the other. These were the post-match standings.
  35. A bonus-point win against England guarantees New Zealand a Grand Final place. A four-point win would take them to twenty-six. If South Africa earned five against Ireland, both would have twenty-six points and five wins, bringing points difference into play.
  36. South Africa led that points-difference comparison by seventy-two. A New Zealand draw can suffice if South Africa also draw or lose. Even defeat can be enough, depending on the competition points each team collects.
  37. New Zealand can lose and still qualify if they take at least as many competition points as South Africa. Taking one fewer can also suffice if they win the tiebreak. Their next result alone won't necessarily decide their place.
  38. Wales host Australia at the Principality Stadium on Saturday, November 21, their final group match. Tandy wants the players to enjoy a victory generations of Welsh internationals never experienced, then return ready to work against a different opponent.
  39. Finals Weekend runs from November 27 to 29 at Allianz Stadium, Twickenham. All twelve teams play for their final placings. Second plays second on November 28, and the two section winners meet in the Grand Final on November 29.

Traduction mise à jour le

Diffusés récemment