संस्कृति · गेम में संगीतजारी खबर · 2 में से रिपोर्ट 1
रूपा बिस्वास चाहती थीं कि उनकी कैसेट फेंक दी जाए। अब उनका गीत GTA VI में है
उनके भुला दिए गए 1982 के एल्बम *डिस्को जैज़* का «आज शनिवार» अब GTA VI के वर्ल्डवाइड FM पर है। यह उन वर्षों से चल रहे पुनरुत्थान को आगे बढ़ाता है।
लिखित 5 मिनट में पढ़ें · 15 स्रोत
मूल भाषा में वीडियो
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
जब रूपा बिस्वास के बेटे कोलकाता स्थित उनके घर में उनके पहले एल्बम की एक कैसेट मिली, तो उन्होंने पहले उससे उसे फेंक देने को कहा। डिस्को जैज़ ने उन्हें एक ऐसे गायन करियर की याद दिलाई जो कभी आगे नहीं बढ़ पाया था—किसी ऐसी रिकॉर्डिंग की नहीं, जिसे लोग संजोकर रखें। अब 1982 में उस एल्बम पर रिलीज़ हुआ बंगाली डिस्को गीत «आज शनिवार» ग्रैंड थेफ्ट ऑटो VI में गाड़ी चलाते हुए सुना जा सकेगा। जिस रिकॉर्डिंग को वह घर से बाहर करना चाहती थीं, उसने श्रोताओं की ज़िंदगी में जगह बनाने का एक और रास्ता खोज लिया है।115
पाठक सर्वे
गेम में भुला दी गई रिकॉर्डिंग्स को फिर से पेश करते समय प्राथमिकता क्या होनी चाहिए?
यह उस गेम में शामिल है जिसे लोग पहले से खेल सकते हैं, न कि भविष्य में रिलीज़ होने वाले गेम के लिए प्रस्तावित साउंडट्रैक में। रॉकस्टार गेम्स के लॉन्च पेज के मुताबिक, GTA VI दुनिया भर में 19 नवंबर, 2026 को PlayStation 5 और Xbox Series X|S पर रिलीज़ होगा। इसके आधिकारिक क्रेडिट्स में «आज शनिवार» को इन-गेम रेडियो स्टेशन वर्ल्डवाइड FM के तहत सूचीबद्ध किया गया है। इस स्टेशन को ब्रिटिश डीजे गिल्स पीटरसन होस्ट करते हैं और वे खुद की भूमिका निभाते हैं। खिलाड़ी गाड़ी चलाते हुए यह स्टेशन चुन सकते हैं।815
अपनी रिकॉर्डिंग के नाम रूपा से श्रेय पाने वाली बिस्वास के लिए, यह एक पुरानी प्रस्तुति के लिए नया मंच है। वर्ल्डवाइड FM के संगीत क्रेडिट्स में 41 गीत दर्ज हैं, जिनमें रोबर्टा फ़्लैक, जमीरोक्वाई, फ़्लोटिंग पॉइंट्स और डी’एंजेलो शामिल हैं। यह संख्या स्टेशन में क्रेडिट के साथ दर्ज गीतों की है—पूरे गेम के साउंडट्रैक की नहीं, और निश्चित रूप से उन लोगों की संख्या भी नहीं जिन्होंने उनका गीत सुना है।15
उपलब्ध होने और असर पड़ने के बीच का अंतर मायने रखता है। इस रिकॉर्डिंग को अंतरराष्ट्रीय श्रोताओं तक पहुँचने का एक और रास्ता मिला है। कितने खिलाड़ी इसे सुनेंगे, एल्बम खोजेंगे या गायिका का नाम जानेंगे, यह अभी स्थापित नहीं है। लेकिन अवसर वास्तविक है: अब किसी को 1982 के बंगाली डिस्को रिकॉर्ड को खोजने की पहले से जानकारी होना ज़रूरी नहीं।
एक रिकॉर्ड, जो कुछ शुरू करने के लिए बना था
डिस्को जैज़ एक पेशेवर गायन करियर बनाने की कोशिश के रूप में शुरू हुआ था। 1981 में परिवार से मिलने कनाडा गईं बिस्वास के बड़े भाई ने उनके लिए प्रस्तुति की व्यवस्था की। आशीष ख़ान और उनके भाई प्रणेश ने उन्हें गाते सुना और एल्बम बनाने का प्रस्ताव दिया। कैलगरी में रिकॉर्ड किए गए इस प्रोजेक्ट में डिस्को और जैज़ को सरोद और तबले सहित भारतीय शास्त्रीय संगीत के प्रभावों के साथ जोड़ा गया। पहले के साक्षात्कारों पर आधारित इंडिया टुडे की रिपोर्ट में एक ऐसी गायिका का वर्णन है जो इस प्रयोग को लेकर उत्साहित थीं और इससे मिलने वाले अवसरों के लिए आशान्वित थीं।1
उन्होंने कल्पना की थी कि लोग रिकॉर्ड खरीदने के लिए कतार लगाएंगे। इसके बजाय, वह खुद एक कैसेट खरीदने दुकान गईं। उनकी याद के मुताबिक, एल्बम की केवल कुछ प्रतियाँ ही बिकीं। इस नाकामी ने उन्हें व्यावसायिक रूप से निराश करने के अलावा, दोबारा कोशिश करने की उनकी इच्छा भी ख़त्म कर दी। इंडिया टुडे ने 2019 में द गार्डियन को दिए उनके बयान को प्रकाशित किया है।1
उसके बाद मुझमें गाने और एल्बम बनाने की ताक़त नहीं बची थी। नए सिरे से शुरुआत करने की ताक़त भी नहीं थी।
बाद में बिस्वास ने शादी की और इंडोनेशिया चली गईं, जहाँ वह कभी-कभार प्रस्तुति देती थीं। 2010 में पति की मृत्यु के बाद उन्होंने गाना पूरी तरह बंद कर दिया। इस बीच, उनकी जानकारी के बिना उस रिकॉर्ड के श्रोता बढ़ते गए। इन दोनों अनुभवों के बीच की खाई ही इसके पुनरुत्थान को किसी अनजान ट्रैक की सुखद कहानी से बढ़कर बनाती है: लोगों को उस संगीत में आनंद मिल रहा था, जिसे उसकी गायिका हार से जोड़ती थीं।1
उनके बेटे को मिली कैसेट ने इन दोनों दुनियाओं को जोड़ दिया। इंडिया टुडे के मुताबिक, वोग इंडिया की पहले प्रकाशित प्रोफ़ाइल में बताया गया था कि बिस्वास को पता ही नहीं था कि संगीतप्रेमी उस रिकॉर्ड को खोज रहे थे, जब उन्होंने बेटे से उसे फेंक देने को कहा। श्रोताओं के बीच रिकॉर्ड का बचा रहना अभी तक उनके लिए उसके मायने नहीं बदल पाया था।1
गेम आने से पहले ही फिर खोजा जा चुका था
GTA VI ने इस संगीत को फिर से लोकप्रिय बनाने की शुरुआत नहीं की। डिस्को जैज़ के ट्रैक अशिम अहलुवालिया की 2012 की फ़िल्म मिस लवली में आए थे। डीजे और रिकॉर्ड संग्राहकों ने इस संगीत को आगे पहुँचाने में मदद की; इंडिया टुडे की रिपोर्ट स्वीडिश डीजे एल्बियन वेनेबल्स और कनाडाई संगीतकार डैन स्नैथ—जो कैरिबू और डैफ़नी नामों से जाने जाते हैं—के ज़रिए बढ़ी दिलचस्पी का पता लगाती है। नुमेरो ग्रुप ने 2019 में इसका आधिकारिक रीइश्यू जारी किया।1
बिस्वास ने गेम रिलीज़ होने से कई साल पहले, दिसंबर 2023 में कोलकाता जैज़ फ़ेस्ट में मंच पर वापसी भी की। ये पहले के पड़ाव मायने रखते हैं। साउंडट्रैक में शामिल किए जाने को उनकी खोज बताना उन श्रोताओं, रीइश्यू और प्रस्तुतियों को नज़रअंदाज़ करना होगा, जिन्होंने एल्बम को पहले ही दूसरा जीवन दे दिया था। गेम उस इतिहास को आगे बढ़ाता है; उसकी शुरुआत नहीं करता।1
रॉकस्टार के क्रेडिट्स में एक खास बात दर्ज है। इसमें रूपा को गायिका और आशीष ख़ान, फ़िरोज़ा ख़ान और प्रणेश ख़ान को गीतकार बताया गया है। इसके बाद लिखा है, «सेक्रेटली पब्लिशिंग द्वारा प्रकाशित» और «सेक्रेटली ग्रुप के सौजन्य से»। इससे पता चलता है कि यह GTA VI के आधिकारिक संगीत चयन में क्रेडिट के साथ शामिल रिकॉर्डिंग है, न कि केवल किसी प्रशंसक की प्लेलिस्ट में घूमता हुआ गीत।15
ये आभार-उल्लेख कोई वित्तीय हिसाब नहीं देते। इनमें न लाइसेंसिंग शुल्क बताया गया है, न यह कि बिस्वास को कितना मिलेगा, और न ही यह समझाया गया है कि आय कैसे बाँटी जाएगी। यहाँ गेम के कारण बढ़ी स्ट्रीमिंग, रिकॉर्ड बिक्री या श्रोताओं की संख्या का कोई सत्यापित आँकड़ा भी नहीं है। गीत को शामिल किए जाने की पहली घोषणा की सटीक तारीख भी अभी स्थापित नहीं है; गेम की रिलीज़ की तारीख ज्ञात है, लेकिन वह अलग घटना है।
इस उपलब्धि का वर्णन बिना बढ़ा-चढ़ाकर करना चाहिए। जिस गीत को खरीदार मिलना मुश्किल था, वह अपनी शुरुआती निराशा से आगे निकल गया और चार दशक से भी ज़्यादा समय बाद वितरण के एक नए माध्यम तक पहुँचा। खिलाड़ियों के लिए, यह अलग-अलग जगहों के बीच सफ़र करते हुए अचानक मिली खोज हो सकती है। बिस्वास के लिए सवाल अब भी खुला है कि इस नए ध्यान—और इससे पैदा होने वाले मूल्य—का कितना हिस्सा उन तक वापस पहुँचेगा।
घटनाक्रम
दिन 2 · 2 रिपोर्ट
सबसे पहले बताया
हमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 1आप यहाँ हैं
रूपा बिस्वास चाहती थीं कि उनकी कैसेट फेंक दी जाए। अब उनका गीत GTA VI में हैहमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 2नया
रूपा बिस्वास को यक़ीन करने के लिए GTA 6 सुनना पड़ा कि उनका गीत उसमें है
स्रोत12
पृष्ठभूमि के लिए 1 पुरानी सामग्री पढ़ी गई।बिना तारीख वाले 8 समाचार संस्थान:
जारी खबर · 2 में से रिपोर्ट 1
सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार
12 समाचार माध्यमों से 15 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले
discogs.com2
Google News India (IN:en)indiatoday.in2
Rockstar Gamesrockstargames.com2
Consequence Liveconsequence.net1
GTA Wikigta.wiki1
IndulgExpressindulgexpress.com1
Pitchforkpitchfork.comसबसे पहले1
South Recordssouthrecordshop.com1
Tracklist Indiatracklistindia.com1
जैसा प्रसारित हुआ
- Rupa Biswas's once-overlooked Bengali disco song now plays inside Grand Theft Auto Six.
- Her debut album sold only a handful of copies. Now, a recording from it is available through a game released worldwide. What does that new platform bring the singer whose first album nearly ended her recording ambitions?
- The song is Aaj Shanibar, from Disco Jazz, released in 1982. Players can hear it by selecting Worldwide FM while driving in the game. More than four decades separate the album's original release from this new setting for her voice.
- Grand Theft Auto Six launched worldwide on November nineteenth for PlayStation Five and Xbox Series X and S. That puts Biswas's recording inside a game people can already play. Its place in that release comes with a detailed music credit identifying the performance and the people behind the song.
- The game credits the performer as Rupa, Biswas's recording name. It names Aashish Khan, Firoza Khan and Pranesh Khan as the writers. Secretly Publishing receives the publishing acknowledgment, and Secretly Group receives the recording courtesy credit.
- Worldwide FM's music credits contain forty-one song entries. Biswas shares the station's selection with artists including Roberta Flack, Jamiroquai, Floating Points and D'Angelo. The station places her Bengali disco recording alongside music from very different performers, giving players another route to a song they might never have sought out.
- British DJ Gilles Peterson hosts Worldwide FM, playing himself. Biswas reaches players through the station's selectable music. Her recording joins a broader radio selection, continuing a musical journey that began with a family visit to Canada and an unexpected invitation to make an album.
- Biswas was trying to build a professional singing career. During that visit in 1981, her elder brother arranged for her to perform. Aashish Khan and his brother Pranesh heard her sing and approached her about recording. The opportunity offered a way to turn her singing into something lasting.
- They recorded Disco Jazz in Calgary. The arrangements combined disco and jazz with Indian classical influences, including sarod and tabla. Biswas welcomed the chance to experiment. She hoped the album would help her become known as a professional singer.
- She expected customers to queue for the record. Instead, she found herself going to a shop to buy a cassette of her own album. The disappointment stayed with her long after its release. She later described how thoroughly that failure drained her desire to try again.
- Biswas recalled, “I didn't have the energy to sing and make an album after that. I didn't have the energy to start over.” The album she'd hoped would launch her career became something she struggled to return to.
- She later married and moved to Indonesia, where she occasionally performed. After her husband's death in 2010, she stopped singing altogether. Meanwhile, the record was travelling without her knowing. Film use, DJ sets and record collectors were bringing Disco Jazz to listeners far beyond its original release.
- Subscribe to this channel as we follow what this new exposure brings Biswas and her music.
- Tracks from the album appeared in the 2012 film Miss Lovely. Numero Group issued an official reissue in 2019. And Biswas returned to the stage at Kolkata Jazz Fest in December 2023, years before the game's release.
- Her son had found the album at their Kolkata home. When he showed her the cassette, she initially told him to throw it away. She didn't know music enthusiasts were searching for the record. By then, a project she associated with disappointment had acquired a life beyond her own experience of it.
- The game gives the recording another worldwide route to listeners. Its effect on listening, streams and sales hasn't been measured. Nobody has disclosed the licensing fee or what Biswas will earn, and the publishing and recording credits don't reveal how any proceeds are divided.
अनुवाद अपडेट किया गया
चर्चा
यहाँ की पोस्ट “Aaj Shanibar in GTA VI” से जुड़ी हैं और इसकी हर रिपोर्ट पर दिखती हैं।





