司法 · 葬儀社での起訴
ブラウンズ・プレインズの葬儀社で遺体に干渉した疑い、3人を勾留
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
亡くなった家族の一人を個人的に見送る場は、警察がスワンボロー葬儀社に到着し、経営者が亡くなった男性の世話に専念する事態となった。エスター・スワンボローは、この出来事が精神的にこたえたと語った。葬儀の手配についての話し合いとして始まったものが、ブリスベン南方のブラウンズ・プレインズにある自身の葬儀社での刑事捜査に変わったのだ。1
この区別は重要だ。勾留は有罪認定ではなく、保釈申請がなかったことは、申請が争われたうえで治安判事に却下されたことを意味しない。検察側はなお、何が起きたのか、各被告がどのように関与したのか、そして被告らにどのような意図があったとされるのかを立証しなければならない。
見送りの場が捜査に変わるまで
ABCが報じた警察の説明によると、知人の男性の遺体を見たいと手配した男女2人ずつではなく、男性2人と女性1人が、11月6日午後1時ごろスワンボロー葬儀社を訪れた。警察は、グループが遺体を傷つける意図で、はさみ、メス、刃物を携帯して入ったと主張している。1
警察によると、男性のうち1人が遺体に干渉し、警察官の到着前に立ち去った。もう1人の男性と女性は葬儀社で逮捕された。午後6時半ごろ、警察はブラウンズ・プレインズの住宅で別の男性を逮捕した。報道で確認できる範囲では、名前が挙がっている男性被告2人のどちらがそこで逮捕されたのかは特定されていない。1
スワンボローの説明は、この訪問により具体的な家族関係の背景を与えている。彼女はABCに対し、ウォンがほかの親族2人とともに訪れ、父親の葬儀の手配について話し合い、父親に会いたいという「強い必要」を口にしていたと語った。この関係についての説明は葬儀社経営者によるもので、裁判所の認定ではない。1
訪問者が個別に見送るための空間に入る前に、葬儀師が男性の遺体を整えたとスワンボローは語った。その後、訪問者は「文化的な慣習」を行うために退室するよう彼女に求めた。彼女は、それを「珍しい要望ではない」と説明した。1
彼女によると、戻ったときに「何かまったく違うことが起きている」と気づき、「手袋が片づけられている」のを見た。これらは彼女が報告した目撃内容であり、それだけで、申し立てられた干渉や、誰が行ったのか、なぜ行ったのかが立証されるわけではない。また、プライバシーを求めたことは、申し立てられた犯罪が文化的または宗教的な慣習の一部だったことを示すものでもない。1
私は「何をしたんですか」と言いました。そのとき……いろいろなことをつなぎ合わせ始め、すぐに警察に通報しました。
警察に通報した後、スワンボローは亡くなった男性の世話に専念したと語った。葬儀業界での仕事を深く大切にしていたため、精神的に影響を受けたと説明した。彼女の話では、男性の世話をする責任と捜査は並行していた。警察の捜査が始まっても、葬儀社には男性を適切に世話する責務が残っていた。1
起訴内容が示すこと、示さないこと
したがって、はさみ、メス、刃物に関する申し立ては、見送りの場に持ち込まれたとされる物品の説明にとどまらない。それは訪問の目的に関する検察側の主張の一部を成す。しかし、意図を問う罪で起訴されたからといって、その意図が立証されたことにはならない。同様に、3人全員が起訴されたからといって、それぞれが同じ行為をしたと立証されたわけではない。
次回の審理は11月7日の翌週に予定されていると報じられたが、正確な日程や個別の審理予定は確認されていない。最後に報じられた審理時点では、3人全員が次の手続き段階を待って勾留されていた。2
次回の出廷で日程が明らかになり、被告が保釈を求めるかどうかも分かる可能性がある。しかし、中心となるのは立証に関する問いだ。遺体に何が行われたのか、誰が関与したのか、どのような意図があったのか。経営者の話は、なぜ警察に通報したのかを説明している。各被告に対する申し立てが立証されるかどうかは、法的手続きで判断される。
情報源15
媒体別の全情報源
15媒体の18件の情報源· 引用の多い順
Brisbane Timesbrisbanetimes.com.au最初2
Sunshine Coast Councilqld.gov.au2
7NEWS7news.com.au1
AAP Newsaap.com.au1
ABC News (Australia)動画1本1
ABC Queenslandabc.net.au1
acd.com.au1
adelaidenow.com.au1
Australiaeuropesays.com1
Daily Maildailymail.com1
放送時の内容
- Three funeral-home visitors face charges of misconduct with a corpse.
- All three are in custody after an alleged incident at Swanborough Funerals in Browns Plains, south of Brisbane. A private family viewing became a police investigation. Prosecutors still have to prove what each person did and intended.
- Brian Christian Wong, Cassandra Hunter and Changmin Koo appeared in Brisbane Magistrates Court on November 7. Each faces three charges arising from the alleged interference with a dead man's body. The alleged conduct hasn't been proven in court.
- The court remanded all three in custody and adjourned their cases. None applied for bail. They'll remain in custody awaiting the next stage of proceedings, with prosecutors still required to prove the allegations against each defendant.
- Police described the accused as two men aged 47 and 38, and a 43-year-old woman. All three face the same set of charges.
- Each is charged with misconduct with a corpse and entering premises intending to commit an indictable offence, meaning a serious criminal offence. The third charge is being armed with intent to enter premises and commit an indictable offence.
- Police allege the group carried scissors, scalpels and blades into the funeral home intending to wound a dead body. They say the two men and woman had arranged to view a man known to them, arriving about 1pm on November 6.
- Police allege one man interfered with the body and fled before officers arrived. They arrested the other man and woman at the funeral home. At about 6:30pm, police arrested another man at a Browns Plains residence. All three appeared in court the next day.
- Funeral-home owner Esther Swanborough said Wong had come to discuss funeral arrangements for his father. She said the two people accompanying him were relatives, and Wong expressed a “deep need” to see his father.
- Swanborough said a mortician prepared the man's body before the visitors entered the private viewing space. They then asked her to leave for what they called “cultural practices”. She described that as “not an unusual request”.
- Swanborough said she returned and realised “something very different was happening”. She said she saw that “gloves were being put away”. Those observations prompted her to challenge the visitors and call police.
- “What have you done?” was how Swanborough described confronting the visitors. She said she began piecing things together and called police straight away. Once police had been called, she focused on caring for the deceased.
- Swanborough said the experience affected her emotionally because she cared deeply about her work in the funeral industry. Staff responsible for the man's care were left dealing with the aftermath of a viewing that had become a criminal investigation.
- Queensland increased the maximum penalty for improper or indecent interference with a body from two years to five years in 2017. The state's Criminal Code addresses that conduct under its provision on misconduct with regard to corpses.
- Further hearings were due the following week, with exact dates yet to be announced. The prosecution still has to prove the alleged interference, each defendant's involvement and their intent. At the November 7 hearing, all three were remanded in custody.
翻訳更新:





