• 情報源を収集中文字起こしを3件収集、新着0件
  • 続報ありDOJ asks 57 California counties to help identify suspected noncitizen voters — 23件の情報源
  • 続報ありAnthropic says Claude bypassed paywall to access public Georgia voter statistics — 4件の情報源
  • 続報ありGerman police investigate Mein Schiff 3 captain after Bremerhaven collision — 3件の情報源
  • 情報源を収集中文字起こしを9件収集、新着3件
  • 新しいニュースDOJ demands Washington set aside ballots tied to 400-plus alleged noncitizens
  • 情報源を収集中文字起こしを0件収集、新着10件
  • 続報ありFirst Nations, federal and provincial leaders prepare for Ottawa meeting; several provinces absent — 12件の情報源
  • 続報ありCanada-U.S. trade talks reportedly gain momentum, but no deal announced — 2件の情報源
  • 情報源を収集中文字起こしを4件収集、新着4件

ビジネス · 作物被害

オオコウモリ被害に直面するコフス・コーストの農家、ネットの助言以上の支援を求める

コフスハーバーのある農家は、バナナが10,000本を超えて傷んだと推定している。全国の供給は安定している一方、安全な除去と防護にかかる費用は未解決だ。

放送 執筆 7分で読めます83件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

ニュースの経過7日目

1 件のレポート46 社のメディア83 件の情報源

オオコウモリが作物を傷つけ、農場の従業員が安全に取り除けない危険となったとき、栽培農家を助けるのは誰なのか。

これは、ニューサウスウェールズ州ミッド・ノース・コーストのバナナ農家やベリー類の事業者が直面している問いだ。差し迫った問題は、全国的な果物不足ではない。販売可能な農産物が局地的に大量に失われていることに加え、農園や栽培トンネル内で衰弱した動物が見つかり、安全な捕獲・移送を誰が担い、追加の防護費用を誰が負担するのかが不透明なことだ。1

オーストラリア時間の2026年10月27日付ABCニュースの報道で、コフスハーバーのバナナ農家ポール・ショーカー氏は、10月に自分の農場で、バナナが個体数にして10,000本を超えて傷んだと推定した。これは1農家による推定であり、地域全体の集計でも、房数でも、実測トン数でもない。しかし、1事業者の損失の規模を具体的に示している。1

被害の仕組みを考えると、これは一晩で果実が食べられたという話にとどまらない。ショーカー氏によると、オオコウモリはバナナの花の先端にある花粉や蜜を求めて近づき、その際に房をひっかく。バナナはその後もさらに2か月ほど株についたままかもしれないが、すでに商業的な価値は失われている。

「2か月後にその房を収穫する頃には、全体が傷だらけになっているでしょう。そうなると、もう市場には出せず、基本的には切り倒さなければなりません」と、同氏はABCに語った。果実を育てる作業は、被害が起きた時点で必ずしも終わらない。しかし、販売できる見込みはそこで失われる。1

ボンビルでは、レディフィンガーバナナの栽培農家ミック・ジェントル氏が、バナナの花に保護袋をすでにかぶせていた。オオコウモリはその下に潜り込んだ。また、日中も動物が農園にとどまっていたと報告した。農場で36年を過ごしてきた中で、そうした行動を見たことがないと同氏は述べ、これまでの経験を超える被害もあったという。長年栽培に携わってきた農家による注目すべき証言ではあるが、地域全体の過去の状況を確立する記録ではない。1

動物を単純に追い払うことはできない

コフス・コーストのラズベリーやブラックベリーの農家も、保護された栽培空間への侵入に直面している。ベリーズ・オーストラリアの最高経営責任者レイチェル・マッケンジー氏はABCに、オオコウモリが栽培トンネルに入り込み、「ベリーの作物を壊滅させている」と語った。一部は衰弱して弱り、一部はネットの中で死んでいたという。この報道では、ベリーの損失量や金額、被害を受けた農場の数は明らかにされていない。1

そのため、マッケンジー氏が求めているのは、果実を守る別の方法だけではない。人々が作業する場所から動物を安全に取り除くための州の支援だ。

「ボランティアがこれに対処する責任を負うべきではないと思います。でも、当然ながら、私たちの会員や栽培農家にも対処できません」

レイチェル・マッケンジー 1

この懸念の背景にある感染リスクは、オーストラリアコウモリリッサウイルスだ。すべてのオオコウモリが感染しているという意味ではないが、動物が一見無力に見えても、触れてよいことにはならない。NSW州保健省の一般指針によると、野生動物を扱えるのは、担当業務に応じて推奨されるワクチン接種を受け、適切な防護具を備えた訓練済みの人に限られる。80

ミッド・ノース・コースト地域保健区は、2023年10月25日付の注意喚起で、負傷したり死んだりしたオオコウモリや小型コウモリに触れたり、扱ったりしないよう、特に警告していた。これは継続的な安全上の助言であり、これらの農場への新たな人員派遣や支援体制を示すものではない。この違いは重要だ。従業員に動物を扱わないよう伝えることは必要だが、それだけでは、実際に対応する人員は確保されない。83

オオコウモリが作物に入り込む理由は、被害が出ていることほど確かではない。大量餓死の発生が疑われており、花をつけた木の蜜が乏しいことが、その説明として挙げられている。衰弱した動物や網の中で死んだ動物の報告だけでは、その原因の確認にも、地域全体の死亡数の確定にもならない。1

NSW州の野生動物緊急時に関する一般指針は、花蜜や果実の不足が飢餓の緊急事態を招く可能性を認めている。また、衰弱したオオコウモリを救助するため、野生動物のリハビリ団体と連携することも説明している。どちらも、今回の作物への侵入について診断を確定するものでも、被害を受けた農家向けの具体的な救助体制を示すものでもない。81

防護の助言と、動物の除去支援は別の問題

ABCの報道によると、州環境局の対応は、物理的な障壁として防鳥・防獣ネットを設置することを推奨している。ネットには、ひょう、風、日焼け、鳥から作物を守る効果もあるという。さらに、果実袋、音による忌避策、照明も挙げ、各農場の状況に応じた助言を求めるよう栽培農家に促している。ベリー農家には栽培トンネルの両端にもネットを張るよう助言があったが、果実が失われる中で、さらなる費用がかかる。1

NSW州の一般指針は、動物が絡まる危険を減らすため、野生動物に配慮したネットの使用を推奨している。作物用ネットの中ですでに衰弱した動物が見つかっていることを考えると、特に重要な点だ。しかし、ジェントル氏の経験は、防護策を示すことと、特定の農場で効果があると実証することは同じではないことを示している。オオコウモリは、すでに設置していた袋の下に入り込んでいた。79 1

これまでに報じられた対応には、費用を賄う除去支援策も、支援の決定日も含まれていない。また、被害の全体像を明らかにする、独立した地域被害調査もない。こうした欠落により、実際の対応方法も費用の規模も未解決のままだ。1

局地的な損失と、全国の異なる状況

この被害が深刻な経済的影響を及ぼすために、全国的なバナナ不足が必要なわけではない。フレッシュマークの最高経営責任者ミーガン・ジョージ氏は、店頭市場で見ている限り、バナナの全体的な供給には実質的な影響が出ていないとABCに語った。ただし、地域の買い手は供給の確保に苦労する可能性があるとも付け加えた。ベリー類を含む、被害を受けた果物の作物全体の供給は安定しているとされた。1

地域の違いが、この隔たりを説明する。オーストラリア統計局の2023–24会計年度の数字によると、全国のバナナ生産量は369,000トンで、その94%を北クイーンズランド州が占めた。イニスフェイルとタリー周辺だけで259,000トン、全国総量の70%に上った。2025年6月18日に発表されたこれらの数字は過去の生産実績であり、2026年10月の生産量や最新の予測ではない。19

より新しいオーストラリア・バナナ生産者評議会の数字では、2026年10月18日に終わる第42週に、北クイーンズランド州から565,690箱が出荷された。第41週の448,111箱から増加したことになる。こうした地域別の出荷数は輸送された量であり、小売在庫ではない。ここからトン数に換算したり、NSW州の被害果実を算出したり、小売価格の動きを示す証拠として扱ったりすることはできない。20

全国市場に十分な供給がありながら、地域の事業者が深刻な被害を受けることはあり得る。消費者にとって、入手できる証拠が示すのは、全体として供給が安定していることだ。被害を受けた農家にとって、未解決の問題はもっと身近なものだ。誰が動物を作物から安全に取り除き、残った作物を守る手助けをするのか。

放送時の内容 16行
  1. Flying foxes are ruining bananas months before growers can harvest them. Affected farms are losing saleable fruit and facing a wildlife hazard their workers can't safely clear themselves. National fruit supplies remain steady, but who will help these growers remove the animals and pay for protection?
  2. Coffs Harbour grower Paul Shoker estimates that flying foxes damaged more than ten thousand individual bananas on his farm during October. That gives a concrete measure of the damage to one business. The region's total losses haven't been counted.
  3. The animals reach for pollen and nectar at the banana flower tips. In doing so, Shoker says, they scratch the bunch. The fruit can stay on the plant for another couple of months, but by harvest those scratches can make it unsaleable. He expects to have to cut damaged bunches down, losing fruit he has already spent time growing.
  4. At Bonville, ladyfinger grower Mick Gentle says flying foxes have crawled beneath bags protecting his banana blossoms. They're also staying in the plantation during daylight. In thirty-six years on the farm, he says he's never seen this behaviour or damage on this scale.
  5. Raspberry and blackberry growers on the Coffs Coast are also finding flying foxes inside protective crop tunnels. Berries Australia chief executive Rachel Mackenzie says some animals are weak and fragile, and some are dying in the nets. A mass-starvation event linked to scarce nectar is suspected, but the cause of these crop incursions hasn't been confirmed.
  6. Mackenzie wants state support for safe removal. She says growers can't deal with the animals themselves, and volunteers shouldn't have to carry the responsibility. Her request puts the immediate problem inside the farm: how to protect workers while clearing distressed animals from crops.
  7. Australian bat lyssavirus is the infection risk behind that concern. A sick, trapped or dead flying fox needs trained handling. Workers shouldn't assume an animal is safe to touch because it appears helpless. The same situation also creates an animal-welfare problem, with distressed flying foxes caught where growers need to work.
  8. NSW Health says wildlife should only be handled by trained people with the recommended vaccinations and correct protective equipment. Earlier Mid North Coast health advice specifically warns against touching injured or dead flying foxes and microbats. That remains standing safety advice.
  9. Berry growers have been advised to put netting across tunnel ends, adding another expense while they're losing fruit. The state environment department recommends exclusion netting as a physical barrier. It can also protect crops against hail, wind, sun damage and birds. Other options include fruit bags, sound deterrents and lighting, with advice tailored to each operation.
  10. The damage is concentrated on the New South Wales Mid North Coast, around Coffs Harbour and nearby farms. Australia's main banana-growing region lies much farther north, in Queensland. That separation helps explain how these growers can lose heavily while consumers still have a steady overall supply.
  11. Freshmark chief executive Meegan George says overall banana supply and market conditions haven't really been affected. She does warn that local buyers may have difficulty accessing that supply. Overall supplies of the affected fruit crops, including berries, remain steady. For consumers, that means the losses described by these farms aren't currently translating into a broader supply squeeze.
  12. Australia grew 369,000 tonnes of bananas in the 2023–24 financial year. North Queensland produced 94 per cent of that crop. The areas around Innisfail and Tully alone produced 259,000 tonnes, or 70 per cent of the national total.
  13. Those historical figures show where production is concentrated. More recent shipping figures give another measure of activity in the north. The Australian Banana Growers Council recorded an increase in North Queensland consignments in the week ending October eighteenth. Those shipments are counted in cartons, so they need to stay separate from annual production measured in tonnes.
  14. North Queensland sent 448,111 cartons in week forty-one, followed by 565,690 cartons in week forty-two. That's an increase of 117,579 cartons. These figures track regional shipments leaving growers, rather than fruit sitting in shops or damage on the affected New South Wales farms.
  15. Winemakers are watching too. In the Hunter Valley, Ivanhoe Wines' Lewis Drayton says flying foxes haven't appeared in local vineyards this season. He thinks they could arrive in January if food stays scarce. In 2017, some growers there lost sixty to seventy per cent of their crops overnight, with damaged and contaminated grapes becoming unusable.
  16. For the affected banana and berry growers, the immediate response is still crop-protection advice. General state guidance recommends wildlife-friendly netting to reduce entrapment, but Gentle's experience shows animals have already got beneath existing fruit bags. The state government hasn't announced a funded removal package or a date for an assistance decision. Growers face lost saleable fruit and added protection costs while they wait for help with safe removal.

情報源

83 件の情報源46 社のメディア1 件の配信記事

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

改訂履歴

  1. r1初公開。