司法 · レジオン・フィールド銃撃事件継続報道 · 全3件中3件目のレポート
レジオン・フィールド近くで9人が銃撃 警察、発砲した人物を特定できず
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
前回のレポートからの変化
9時間後
今回
警察はマジック・シティ・クラシック後の死傷者数を整理し、1人が死亡、8人が負傷したと発表した。事情聴取のため連行された人と回収された銃器からは、誰が発砲したのかは明らかになっていない。
死傷者数は明確になったが、誰に責任があるのかは分かっていない。バーミンガム警察は現在、マジック・シティ・クラシック後にレジオン・フィールド近くで9人が銃撃され、1人が死亡、8人が負傷したと発表している。しかし、1人を事情聴取のため本部に連行し、複数の銃器を回収しただけでは、誰が発砲したのかは明らかになっていない。1
更新された死傷者数は、10月31日の銃撃で4人が負傷したという初期報道に代わるものだ。同じ事件についての説明であり、別の襲撃や、負傷者がさらに8人いたということではない。警察が最後に報告した時点では、生存している患者8人のうち1人が重体、7人が容体安定だった。1
11月1日の記事では、負傷者は4人で、容体は確認されていないという初期情報を伝えた。その日の後続報道で死亡者が出たことは分かったものの、被害者の総数は未確定のままだった。現在の警察発表で、その数の食い違いは解消された。ただし、最初の人数がどう集計されたのか、どの患者が含まれていたのかは説明されていない。
祝賀行事はほぼ終わっていた
事情聴取は、容疑をかけられたことを意味しない
警察発表は、捜査員が取った措置について具体的に述べている。「1人が身柄を拘束され、事情聴取のためバーミンガム警察本部に移送された」。その人物が銃撃犯だとは特定しておらず、刑事訴追も発表していない。1
警察は複数の銃器も回収し、警察の証拠品保管室に収めた。公開されている説明では、何丁回収したのか、誰が所有していたのか、どの銃が発砲されたのかは明らかになっていない。複数の銃器が回収されたことだけで、複数の銃撃犯がいたとは言えない。そのつながりを立証する証拠は、回収についての発表には含まれていない。1
医療情報には限界がある
ランドール・ウッドフィン市長は、地域社会は「傷つき、動揺し、当然ながら怒っている」と述べた。同市長は、クラシックはHBCUの伝統と家族に根差した催しだと説明し、正義を追求すると約束した。「どんな口論も、いさかいも、誤解も」暴力を正当化できないという発言は、暴力への非難であり、特定の口論が原因だったとする捜査上の結論ではない。1
次に重要なのは、現場の様子をさらに説明することではない。事情聴取、回収された銃器、目撃証言が実際に何を明らかにしたのか、最新の医療情報、そして明確な公共安全情報を伝えることだ。現時点で警察は死傷者数を整理し、調べるべき証拠を手にしている。しかし、集まりを銃撃事件に変えたのが誰なのかは、まだ公表された形では明らかになっていない。
タイムライン
1日目 · 3 件のレポート
最初に報道
当社の放送 · 第1報
バーミンガムのレギオン・フィールド近くでの銃撃、負傷者4人と報告当社の放送 · 第2報
レジオン・フィールド銃撃で1人死亡、被害者の総数は未確定当社の放送 · 第3報現在地
レジオン・フィールド近くで9人が銃撃 警察、発砲した人物を特定できず
放送時の内容
- Gunfire near Legion Field has left one person dead and eight others wounded.
- On November 1, we reported four people injured, with their conditions unconfirmed. Our subsequent coverage confirmed a death but left the total unresolved. Police now say nine people were shot.
- Police have also taken one person to headquarters for questioning and recovered multiple firearms. What have investigators learned about who fired and what led to the gunfire?
- Most spectators and families had already left stadium property when the shots began, Birmingham Police Chief Michael Pickett said. Vendors remained along nearby Graymont Avenue, and tailgating had continued after the game. Pickett said the shooting happened mostly off stadium property.
- The gathering followed the eighty-fifth annual Magic City Classic between Alabama A&M University and Alabama State University, two historically Black universities. Nearly 70,000 fans attended the game. That was the crowd for the football contest, with most spectators already gone by the time of the shooting.
- The nine people hit by gunfire include the person who died and eight survivors. Those eight injured replace the earlier count of four. They belong to the same shooting, so adding the old and new injury figures would count people twice.
- Officers responded shortly after 7:50 p.m. on October 31, in the 400 block of Graymont Avenue West. They found multiple people with gunshot wounds. The shooting happened near the stadium after the Classic had ended, while people were still gathered in the surrounding area.
- Graymont Avenue West runs by Legion Field in Birmingham, Alabama. Emergency crews treated people along Graymont and near Third Street West. Those treatment locations show where help reached patients. They don't tell investigators exactly where the shots were fired.
- Police suspended Magic City Classic tailgating after the shooting. They told people to leave stadium property and urged others not to come to Legion Field. The department's description of an active scene accompanied that response. Police haven't provided a later all-clear in the updates available so far.
- Police last reported one injured person in critical condition and seven in stable condition. That was the department's latest condition update, and patients' conditions can change. Stable patients can still have serious injuries and need hospital treatment.
- The newer police breakdown replaces the earlier estimate of at least two people critically hurt and another with minor injuries. We don't know how those early estimates match individual patients. They can't tell us whether someone's condition changed or whether the person who died was included in an earlier critical count.
- Officers recovered multiple firearms and placed them in the police property room. Police also took one person to headquarters for questioning. The department hasn't confirmed that the questioning led to a formal arrest or a criminal charge.
- The person detained hasn't been identified as the shooter. Several recovered guns also leave investigators work to do before they can say which weapons were fired and by whom. The FBI responded as well. Investigators are seeking witnesses and video through the police evidence-submission process.
- Mayor Randall Woodfin said the community was “hurt, shaken and rightfully angry.” He condemned the violence during a night of celebration and described the Classic as a tradition rooted in family. He pledged to pursue justice for those harmed.
- Police haven't said what triggered the shooting or who fired. The mayor's reference to arguments and misunderstandings expressed his condemnation; investigators haven't identified a particular dispute as the cause. The questioning and recovered weapons give investigators evidence to examine, while responsibility for the shooting remains unresolved.
- The casualty count is clearer now. Nine people were shot, one died, and eight survived with injuries. Investigators are still seeking witness accounts and video to help determine what happened on Graymont Avenue West.
情報源28
媒体別の全情報源
28媒体の48件の情報源· 引用の多い順
wvtmwvtm13.com7
- 最初の報道
- Multiple people injured in shooting outside Legion Field following Magic City Classic
- Teen injured by gunfire in Birmingham's Graymont community
- Man runs into Magic City Classic tailgating area after being shot; suspect in custody
- Birmingham police confirm no major incidents during ...
- Juvenile shot in Birmingham's Graymont community
- Man injured in New Year's Day shooting in Alabama dies days later
- Woman seriously injured in shooting in Birmingham's Graymont area
https://www.wbrc.comwbrc.com6
- 最初の報道
- Man charged with attempted murder after shooting near Legion Field Friday afternoon
- Birmingham Police: Multiple shot, investigation underway; Magic City Classic tailgating suspended
- Man shot, killed near Legion Field in Birmingham Thursday ...
- Birmingham Police: Multiple shot after Magic City Classic
- 9 shot, 1 killed in shooting after Magic City Classic
- Birmingham Police: Multiple shot, investigation underway
ABC Newsabcnews.com動画1本2
Magic City Classicmagiccityclassic.com2
ABC7 San Franciscoabc7news.com1
Barlekha Todaybarlekhatoday.com1
CBS Newscbsnews.com1
CNAW2cnaw2news.com1
翻訳更新:





