コンテンツへスキップ
現在

災害 · 地中の高温部継続報道 · 全2件中2件目のレポート

鎮火したとみられた火災の後、ラウドンでドローンが地中の高温部を発見

月曜日の赤外線調査で、約10エーカーの火災区域の地下に燃焼が残っていることが分かった。消防隊はさらに高温部に対処したが、その後の全面的な鎮火確認は未確認だ。

執筆 6分で読めます · 71件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

前回のレポートからの変化

2日後

今回

月曜日の赤外線調査で、約10エーカーの火災区域の地下に燃焼が残っていることが分かった。消防隊はさらに高温部に対処したが、その後の全面的な鎮火確認は未確認だ。

山林火災はいつ本当に消えたと言えるのか。煙が消えたときか、それとも地中の燃焼が止まったときか。ニューハンプシャー州ラウドンでは、ドローンによる調査でその違いが明らかになった。週末の火災は完全に消し止められたと消防隊が考えた後も、地中では2カ所の高温部がくすぶり続けていた。⁠2⁠3

消防隊は11月2日月曜日、赤外線カメラを搭載したドローンを使って、焼けた区域に熱が残っていないか調べた。WMURによると、この調査で地中の高温部2カ所が見つかり、消防隊は月曜日にほかの高温部も消火し、その後も週を通じて監視を続ける予定だった。報道では、ドローンが検知した各地点がそれぞれ消火されたかどうかは、個別には確認されていない。11月4日時点で、現場全体が冷え切ったとする、その後の検査結果は確認されていない。⁠2

11月2日の放送では、トーマス・ブランシェット署長が日曜日の夕方に行った状況判断を伝えた。目に見える煙はなく、約10エーカーに及ぶ火災は完全に消し止められたとみられており、熱を検知するドローンによる確認はまだ予定段階だった。その確認はすでに行われた。その結果は、燃焼がすべて終わったという先の見立てを覆すものだ。新たな火災が報告されたからではなく、静かに見えた地表の下に熱が残っていたためである。⁠3⁠2

2月曜日、地中の高温部を検知 2
約10エーカー焼けた山林・低木地の推定面積 12
0消防署の発表で報告された負傷者 1

被害があった場所は、ベリー・ロード、レンジ・ロード、オールド・シェイカー・ロードの近くにある。コンコード・モニターの11月2日付報道は、ラウドン消防署の発表を引用し、負傷者も建物の損害もなかったと伝えた。また、再燃する可能性のある高温部が残っていないか調べるため、消防士が月曜日にニューハンプシャー州森林保護局のレンジャーとともに現場に戻ったとも報じた。この合同対応の報道から、どの機関がドローンを操縦したかは分からない。⁠1

焼失面積はいずれも推定値のままだ。WMURの続報は週末の焼失面積を少なくとも10エーカーとし、モニターは約10エーカーと伝えた。これらは約10エーカーという先の表現を更新するが、その後に火災の延焼範囲が広がったことを示すものではない。報告された進展は、被害区域内で燃焼が残っていたことであり、延焼の再開ではない。⁠1⁠2⁠3

地表の下で続いた作業

地中での発見は、消防隊が当初から直面していた消火の難しさを裏付けている。消防士は10月31日土曜日の夕方に最初の出動をし、日曜日の午前1時30分ごろまで活動した後、同日朝に現場へ戻った。ブランシェット氏は、火がゆっくりと地面を這うように広がり、炎の高さは約2フィートに達し、燃焼が地中にも及んでいたと述べた。⁠3

現場の一部では数年前に伐採が行われていた。伐採で生じた残材、枯れた切り株、根が残されており、消防士は地上から手が届く範囲だけでは消火できなかった。隊員は地中を掘り、根や木くずを切るための専用工具を使った。目に見える炎は、作業の一部にすぎなかった。⁠3

モニターが伝えた消防署の発表によると、消防隊は火勢を抑え、日曜日の午後に現場を離れた。その日の夕方、ブランシェット氏は完全に消火したと考えていた。これらは段階ごとの状況判断であり、食い違う説明ではない。火災の延焼を食い止めることと、隠れた高温部がすべて冷えたと確認することは、異なる節目だ。月曜日の調査は、後者も重要である理由を示した。⁠1⁠3⁠2

火災の最初の出火原因は明らかにされていない。ブランシェット氏によると、火は湿地帯で発生した。氏は珍しいと考えたが、消防隊は実際の出火元を特定できなかった。地中に熱が残っていたことが分かれば、燃焼がどこで続いていたかは分かるが、何が火をつけたかまでは分からない。⁠3

人員確保と乾燥した地面が消火活動を難しくした

その後の報道では、消防隊の編成に必要だった時間が、より正確に示されている。「人員確保が問題でした」と、ブランシェット氏はWMURに語った。「火災対応にあたる45人を集めるのに、およそ4時間かかりました」。これはその人員を集めるのにかかった時間であり、最初の消防士が到着するまで4時間待ったという意味ではない。⁠2

この人数は、ブランシェット氏が祝日と週末のために人員動員が難しかったと話した、40人弱という先の報道を更新するものだ。複数の消防署と州の森林管理担当者が人員と装備を提供し、コンコードとベルモントの消防士が、ラウドンで同時に発生していたほかの通報に対応した。報道が示しているのは、この火災への対応で人員を集めるのが難しかったということであり、消防署全体の欠員率や予算に関する判断ではない。⁠1⁠3

天候も作業を難しくした。「とても乾燥しています」と、ブランシェット氏はその後の報道で述べた。「地面に水分がありません」。WMURは、風速20〜30 mphを含む現場の状況を伝えた。先の報道では15〜25 mphとされているが、2つの範囲が同じ観測時間帯を対象としていたかを判断できる情報はない。したがって、風速が確実に上がったと読むべきではなく、11月4日の状況を示すものでもない。⁠2⁠3

11月2日付のコンコード・モニターの報道は、火災が長く続く乾燥期間中に発生したと伝えた。ニューハンプシャー州の大半では、まとまった雨が降らない日が2週間近く続き、過去14カ月間の降水量も平年を大きく下回っていた。落ち葉が乾燥した燃料となる一方、葉の落ちた枝の間から日差しが差し込み、地面のものをさらに乾燥させた。⁠1

11月2日付の報道では、州全域で山火事の危険度が高く、少なくとも数日間は降水がないとの予報も伝えられた。これは対応時に示されていた危険度と予報であり、更新された気象情報ではない。⁠1

ブランシェット氏は、火災予防について明確に助言した。「秋の片付けでたき火や草木の火を扱うときは、完全に冷えたことを必ず確認してください」。十分な水をかけ、燃え残りをかき混ぜ、熱が残っていないか慎重に確かめるよう住民に呼びかけた。この警告は、今回の火災が屋外での火の使用によって起きたとする判断ではない。⁠2

ラウドンの事例は、その違いを具体的に示している。目に見える煙がなかったことは有用な観察結果だが、完全に消火した証拠ではなかった。予定されていた調査で、対応がなお必要な実際の燃焼が見つかった。その後の点検で地面が完全に冷えたと確認されたかが、引き続きの検証点となる。入手できる続報では、まだそれは確認されていない。⁠2⁠3

タイムライン

8日目 · 2 件のレポート

ストーリーの時系列
  1. 最初に報道

  2. 2 日後

  3. 45 時間後

情報源37

引用した情報源のうち、X (formerly Twitter)が最も早く、この報道の配信6 日前に公開しました。 その後、7媒体が報じました。

背景情報として過去の14件の記事を参照しました。日付のない23媒体:loudonnh.orgfacebook.comCAPITAL AREA MUTUAL AID FIRE COMPACTcnhffwa1.wixsite.comenvironmenttodaynewhampshire.comfirenews.org

継続報道 · 全2件中2件目のレポート

媒体別の全情報源

37媒体の71件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. A drone found two underground hot spots in a fire crews had believed was out.
  2. Firefighters put out more hot spots and planned to monitor the burned ground through the week. On November 2, we reported that crews believed the fire was out Sunday evening, with a drone check still planned. Whether the ground is now completely cold remains unresolved.
  3. The fire burned woods and brush near Berry, Range and Old Shaker Roads in Loudon, New Hampshire. Firefighters returned Monday with rangers from the state's Forest Protection Bureau to search for remaining heat that could allow the fire to reignite.
  4. Officials estimated that at least 10 acres burned over the weekend. Another estimate put the area at around 10 acres. Those estimates update the nearly 10 acres described earlier. The new discovery was residual burning inside the affected area, with no renewed spread reported.
  5. Firefighters used an infrared-equipped drone to search for heat Monday, November 2. The scan found two hot spots smoldering underground. Crews worked to extinguish leftover burning, even after the surface had appeared quiet the previous evening.
  6. Crews had brought the blaze under control Sunday afternoon and left the scene. By Sunday evening, Chief Thomas Blanchette saw no visible smoke and believed it was completely out. Monday's heat search showed that burning had continued beneath the surface.
  7. Our November 2 broadcast left the drone inspection as the next step. That inspection has now happened. It found underground fire, and firefighters put out additional hot spots Monday. The absence of visible smoke Sunday hadn't meant every burning root was cold.
  8. Firefighters had already spent hours digging for this fire. They first responded Saturday evening, October 31, worked into the early hours of Sunday, and returned later that morning. Flames reached about two feet high, while the fire crept slowly through material on and beneath the ground.
  9. The affected ground included an area logged a couple of years earlier. Logging debris, dead stumps and roots gave crews difficult material to reach. Firefighters dug underground and used specialized tools to cut through roots and burning tree debris.
  10. The fire began in a marshy area, which Blanchette described as unusual. Crews couldn't determine what ignited it. Finding heat underground explains why firefighters needed to keep working there, but it doesn't explain the original ignition.
  11. Loudon Fire Chief Thomas Blanchette said staffing was an issue. He said assembling 45 firefighters took about four hours. That measures the time needed to gather that force. Crews had already begun responding Saturday evening.
  12. Blanchette's updated total is 45, compared with the earlier figure of just shy of 40. He had said the holiday and weekend complicated mobilization. Several departments and state forestry personnel supplied people and equipment. Concord and Belmont firefighters covered Loudon's other active calls while crews fought the woods fire.
  13. The Loudon Fire Department said nobody was injured and no buildings were damaged. Its November 2 announcement also described staffing and weather as challenges. Those findings add the injury and damage information that wasn't available when we previously covered the fire.
  14. Dry ground made the work harder. Blanchette said there was no moisture in the ground. The newer response description put winds at 20 to 30 miles an hour. Earlier estimates were 15 to 25, with no clear indication that they covered the same observation period.
  15. By November 2, most of New Hampshire had gone close to two weeks without significant rain. Precipitation was well below average over the previous 14 months. Fallen leaves supplied dry fuel, and bare branches let more sunlight reach and dry the ground.
  16. The state's wildfire-risk rating was high across New Hampshire, with high risk also described across much of northern New England. The November 2 outlook expected no precipitation for at least several days. Those were the conditions and forecast accompanying the response.
  17. Blanchette urged residents to make campfires and fall-cleanup brush fires completely cold. He advised adding plenty of water, stirring the remains and checking cautiously for heat. His earlier warning also covered smoking materials and wood stoves during dry conditions.
  18. Crews planned to keep monitoring the burned area through the week. As of November 4, it's still unclear whether both drone-detected hot spots were fully extinguished or whether a later inspection found the entire site cold.

翻訳更新:

最近の放送