文化 · ゲーム音楽継続報道 · 全2件中1件目のレポート
ルパ・ビスワスはカセットを捨ててほしいと思っていた。今、彼女の曲が『GTA VI』に収録されている
見過ごされていた1982年のアルバム『Disco Jazz』に収録された「Aaj Shanibar」が、今では『GTA VI』のWorldwide FMで流れる。今回の採用は、すでに何年もかけて進んできた再評価をさらに広げる。
執筆 6分で読めます · 15件の情報源
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
読者投票
ゲームが埋もれた録音をよみがえらせる際、何を優先すべきでしょうか?
録音名のRupaとしてクレジットされたビスワスにとって、これは過去の演奏に新たな舞台が加わったことを意味する。Worldwide FMの音楽クレジットには41曲が掲載され、ロバータ・フラック、ジャミロクワイ、フローティング・ポインツ、ディアンジェロらの曲が含まれている。この数字が示すのは同局のクレジット曲数であり、ゲーム全体のサウンドトラックの曲数でも、彼女の曲を聴いた人の数でもない。15
曲が聴けることと、影響があったことの違いは重要だ。この録音は、国際的な聴衆に届く新たな経路を得た。何人のプレイヤーが曲に気づき、アルバムを探したり、歌手の名前を知ったりするかは、まだ明らかではない。それでも機会が生まれたことは確かだ。1982年のベンガル語ディスコのレコードを探そうと、あらかじめ知っている人だけに頼る必要はなくなった。
何かを始めるためのレコード
『Disco Jazz』は、プロの歌手としてのキャリアを築こうとする試みとして始まった。1981年、家族を訪ねてカナダに滞在していた際、ビスワスの兄が彼女の出演を手配した。アーシシュ・カーンと弟のプラネシュが彼女の歌を聴き、アルバム制作を持ちかけた。カルガリーで録音されたこの作品は、ディスコやジャズに、サロードやタブラを含むインド古典音楽の影響を融合させた。以前のインタビューをもとにしたIndia Todayの記事は、この試みに胸を躍らせ、そこから生まれるものに期待を寄せた歌手の姿を描いている。1
彼女はレコードを買うために人々が列を作る様子を思い描いていた。だが実際には、自分でカセットを買いに店へ行った。本人の記憶によれば、アルバムはほんの数枚しか売れなかった。その失敗は商業的な失望にとどまらず、もう一度挑戦する意欲まで奪った。India Todayは、2019年に『The Guardian』に語った彼女の話を掲載している。1
「その後、歌ってアルバムを作る気力はありませんでした。最初からやり直す気力もありませんでした。」
ビスワスは後に結婚してインドネシアへ移り、ときおり公演を行った。2010年に夫が亡くなると、歌うことを完全にやめた。その一方で、彼女の知らないところでレコードは新たなリスナーを得ていた。この2つの経験の隔たりが、作品の復活を単なる無名曲の心温まる物語以上のものにしている。歌手が敗北と結びつけていた音楽を、人々は楽しんでいたのだ。1
息子がカセットを見つけたことで、2つの世界が結びついた。India Todayが伝えた以前の『Vogue India』のプロフィールによると、ビスワスは、息子に捨てるよう言ったとき、愛好家たちがそのレコードを探しているとはまったく知らなかった。リスナーのあいだで作品が残り続けていたとしても、それによって彼女にとっての意味が変わったわけではなかった。1
ゲームの登場以前に再発見
『GTA VI』が再評価のきっかけだったわけではない。『Disco Jazz』の曲は、アシム・アフルワリア監督の2012年の映画『Miss Lovely』で使われた。DJやレコード収集家たちが音楽をさらに広めた。India Todayの記事は、スウェーデンのDJ、アルビオン・ヴェナブルズや、カリブー、ダフニとして知られるカナダのミュージシャン、ダン・スナイスを通じて関心が広がった経緯をたどっている。Numero Groupは2019年に公式再発盤を発売した。1
ビスワスはゲームの発売より何年も前の2023年12月、Kolkata Jazz Festでステージにも復帰した。それ以前の歩みは重要だ。サウンドトラックへの採用を彼女の再発見と呼べば、すでにアルバムに第二の人生を与えていたリスナー、再発盤、そして公演の存在が消されてしまう。ゲームはその歴史を広げるのであって、始めるのではない。1
Rockstarのクレジットから確認できることは明確だ。演奏者としてRupa、作曲者としてAashish Khan、Firoza Khan、Pranesh Khanの名が記されている。さらに「Secretly Publishingより出版」「Secretly Groupの許諾による」とある。これは、ファンのプレイリストで流通しているだけの曲ではなく、『GTA VI』の公式選曲にクレジットされた録音であることを示している。15
こうした謝辞は、金銭面の内訳を示すものではない。ライセンス料も、ビスワスが受け取る額も明らかにされておらず、収益の分配方法も説明されていない。また、ゲームによる追加のストリーミング再生、レコードの売り上げ、リスナーの増加を裏付ける測定結果もない。曲の収録が最初に発表された正確な日付さえ確認されていない。ゲームの発売日は分かっているが、それとは別の出来事だ。
この成果は、誇張せずに語る価値がある。買い手がなかなか見つからなかった曲は、当初の失望を乗り越え、40年以上を経て別の配信の場に届いた。プレイヤーにとっては、目的地へ向かう途中で思いがけず見つける曲かもしれない。ビスワスにとっては、新たな注目とその価値がどれほど自分に還元されるのか、まだ答えの出ていない問いが残る。
タイムライン
2日目 · 2 件のレポート
最初に報道
当社の放送 · 第1報現在地
ルパ・ビスワスはカセットを捨ててほしいと思っていた。今、彼女の曲が『GTA VI』に収録されている当社の放送 · 第2報続報あり
ルパ・ビスワス、自分の曲がGTA 6に入ったと信じるため実際に聴く
情報源12
媒体別の全情報源
12媒体の15件の情報源· 引用の多い順
discogs.com2
Rockstar Gamesrockstargames.com2
Consequence Liveconsequence.net1
GTA Wikigta.wiki1
IndulgExpressindulgexpress.com1
Pitchforkpitchfork.com最初1
South Recordssouthrecordshop.com1
Tracklist Indiatracklistindia.com1
放送時の内容
- Rupa Biswas's once-overlooked Bengali disco song now plays inside Grand Theft Auto Six.
- Her debut album sold only a handful of copies. Now, a recording from it is available through a game released worldwide. What does that new platform bring the singer whose first album nearly ended her recording ambitions?
- The song is Aaj Shanibar, from Disco Jazz, released in 1982. Players can hear it by selecting Worldwide FM while driving in the game. More than four decades separate the album's original release from this new setting for her voice.
- Grand Theft Auto Six launched worldwide on November nineteenth for PlayStation Five and Xbox Series X and S. That puts Biswas's recording inside a game people can already play. Its place in that release comes with a detailed music credit identifying the performance and the people behind the song.
- The game credits the performer as Rupa, Biswas's recording name. It names Aashish Khan, Firoza Khan and Pranesh Khan as the writers. Secretly Publishing receives the publishing acknowledgment, and Secretly Group receives the recording courtesy credit.
- Worldwide FM's music credits contain forty-one song entries. Biswas shares the station's selection with artists including Roberta Flack, Jamiroquai, Floating Points and D'Angelo. The station places her Bengali disco recording alongside music from very different performers, giving players another route to a song they might never have sought out.
- British DJ Gilles Peterson hosts Worldwide FM, playing himself. Biswas reaches players through the station's selectable music. Her recording joins a broader radio selection, continuing a musical journey that began with a family visit to Canada and an unexpected invitation to make an album.
- Biswas was trying to build a professional singing career. During that visit in 1981, her elder brother arranged for her to perform. Aashish Khan and his brother Pranesh heard her sing and approached her about recording. The opportunity offered a way to turn her singing into something lasting.
- They recorded Disco Jazz in Calgary. The arrangements combined disco and jazz with Indian classical influences, including sarod and tabla. Biswas welcomed the chance to experiment. She hoped the album would help her become known as a professional singer.
- She expected customers to queue for the record. Instead, she found herself going to a shop to buy a cassette of her own album. The disappointment stayed with her long after its release. She later described how thoroughly that failure drained her desire to try again.
- Biswas recalled, “I didn't have the energy to sing and make an album after that. I didn't have the energy to start over.” The album she'd hoped would launch her career became something she struggled to return to.
- She later married and moved to Indonesia, where she occasionally performed. After her husband's death in 2010, she stopped singing altogether. Meanwhile, the record was travelling without her knowing. Film use, DJ sets and record collectors were bringing Disco Jazz to listeners far beyond its original release.
- Subscribe to this channel as we follow what this new exposure brings Biswas and her music.
- Tracks from the album appeared in the 2012 film Miss Lovely. Numero Group issued an official reissue in 2019. And Biswas returned to the stage at Kolkata Jazz Fest in December 2023, years before the game's release.
- Her son had found the album at their Kolkata home. When he showed her the cassette, she initially told him to throw it away. She didn't know music enthusiasts were searching for the record. By then, a project she associated with disappointment had acquired a life beyond her own experience of it.
- The game gives the recording another worldwide route to listeners. Its effect on listening, streams and sales hasn't been measured. Nobody has disclosed the licensing fee or what Biswas will earn, and the publishing and recording credits don't reveal how any proceeds are divided.
翻訳更新:
ディスカッション
ここでの投稿は「Aaj Shanibar in GTA VI」に属し、このニュースのすべてのレポートに表示されます。





