• 続報ありLula and Flavio Bolsonaro rally supporters on eve of Brazil run-off — 49件の情報源
  • 続報ありPerson rescued from Grand Rapids house fire dies, firefighters say — 2件の情報源
  • 続報ありMelania Trump’s office says Russia and Ukraine agreed to temporary Oleshky ceasefire — 3件の情報源
  • 続報ありDOJ asks 57 California counties to help identify suspected noncitizen voters — 26件の情報源
  • 新しいニュースCTV News declares Mark Sutcliffe reelected Ottawa mayor
  • 情報源を収集中文字起こしを0件収集、新着7件
  • 制作中Two-truck crash closes I-85 northbound in Gaston County; backups reach four miles
  • レンダリング中South Lake Tahoe fire damages apartment; residents escape safely
  • 新しいニュースKing tides flood coastal communities in California and Florida
  • 解説記事Two killed in Oracle Road crash; cause remains unresolved

健康 · 誤表示のサプリメント

キャッツクローとして販売、検査でオピオイド検出:死亡を受けサンフランシスコが警告

サンフランシスコで初めて確認されたMGM-15関連の過量摂取による死亡は、ハーブ製品の表示と、開示されていないオピオイドとの危険な隔たりを浮き彫りにしている。対象となる供給品の摂取量と流通範囲は、依然として不明だ。

放送 執筆 6分で読めます32件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

ニュースの経過6日目

1 件のレポート21 社のメディア32 件の情報源

キャッツクローとして販売されていた製品に隠されたオピオイドへの警告が、サンフランシスコの過量摂取による死亡記録に加わった。ユタ州とワシントン州で、表示と異なるハーブ製品に関連した死亡が報告されたことを受け、サンフランシスコの保健当局は10月21日、半合成のクラトム由来オピオイドで、いかなる医療用途にも承認されていないMGM-15が関係した、市内で初めて確認された過量摂取による死亡について警告を発した。2 3 4

市内の事例は、9月下旬に「Script botanicals x Maui labs」と表示された錠剤を摂取した後に死亡した37歳の男性に関するものだ。製品はキャッツクローとして販売されていたが、検査では男性の体内と関連する製品または包装からMGM-15が検出された。ラベルにはこのオピオイドの記載がなかった。2

そこにこそ、中心的な危険がある。植物由来のサプリメントだと説明された商品を買った人が、致死的な過量摂取を引き起こしかねないオピオイドにさらされても、包装にはその含有が記されていないことがある。体調を崩した人の曝露をラベルが見えにくくする可能性があるため、この警告は消費者だけでなく医療従事者にも向けられている。4

サンフランシスコが用いる「初めて確認された」という表現の範囲は限定的だ。市内でMGM-15が関係した過量摂取による死亡を指すもので、全米で初めての死亡例という意味でも、地域内の曝露例すべてを数えたものでも、過去の事例が見逃されていないことを示すものでもない。同市の警報は、他の地域でこの化合物が関係した過量摂取があったことを明記している。3

ロサンゼルス・タイムズは、ユタ州当局がMGM-15と関連化合物を同州の4人の死亡に結び付けたと報じた。ワシントン州毒物センターも別途、これらの化合物を含む、表示と異なるハーブ製品に関連した死亡を4件確認したと報告した。これらの警告もキャッツクローとして販売されていた製品に関するものだが、すべての事例にサンフランシスコで特定されたブランドが関係していたことを示すものではない。2

医学的所見から確認できること

ロサンゼルス・タイムズが入手した検視報告書によると、サンフランシスコの検視官は男性の死を事故死と判定し、「クラトムアルカロイドの毒性作用」が死因だとした。この所見は、MGM-15だけが死を引き起こしたという判断より広いものだ。2

男性と関連製品の両方から検出されたことは重要だ。包装に記載されていなかったオピオイドへの曝露が確認されたことになる。しかし、公開されている事例の詳細には、定量的な毒物検査の全記録は含まれていない。検査対象となったすべての物質、その濃度、除外されたものすべては明らかにされていない。したがって、他の薬物やアルコールが存在しなかったと断言することも、他の物質が関与したに違いないと断言することも誤りだ。

公表された説明からは、より細かなものの重要な検査上の疑問も未解決のままだ。CBSベイエリアは包装からMGM-15が検出されたと伝え、タイムズは錠剤の入った包装で検出されたと報じた。どちらの報道にも、未開封の錠剤、包装の内容物、包装に残った残留物のいずれを検査したのか区別するのに十分な詳細はない。裏付けられている結論は、関連する製品または包装から検出されたということであり、オピオイドの摂取量が測定されたということではない。1 2

キャッツクロー自体にMGM-15は含まれていない。キャッツクローは、アマゾンや中南米のその他の熱帯地域に生える木質のつる植物だ。クラトムは別の植物である。MGM-15は、クラトムにごく微量に自然に含まれる化合物、7-ヒドロキシミトラギニン(7-OH)を化学的に変化させて作られる。製品をキャッツクローと呼んでも、検査で中身から何が見つかったのかは説明できない。2

ラベルから摂取量は分からない

検査された包装には、「uncaria tomentosa extract」と表示された、キャッツクローの植物学名を記したチュアブル錠が4錠入っており、1錠当たりの表示量は100ミリグラムだった。包装にはクラトムも7-OHも記載されておらず、MGM-15も表示されていなかった。1 2

こうした数字は、実際に何を示しているのかと切り離さずに読む必要がある。4という数字は包装に入っていた錠剤の数であり、男性が飲み込んだと捜査当局が確認した数ではない。また、100ミリグラムは表示されたエキスの量であり、MGM-15が100ミリグラム含まれていたという検査結果ではない。確認された情報からは、1錠当たりのMGM-15の量も、男性が摂取した量も分からない。印刷された数量は、もっともらしく正確に見えても、問いに対する答えになっていないことがある。

この種の製品はガソリンスタンドや煙草店で販売されているが、警告では男性が錠剤を入手した具体的な店舗は特定されていない。また、このブランドを扱うすべての小売店に同じ問題のある在庫があったとも確認されていない。ロサンゼルス・タイムズによると、同紙はScript botanicalsにコメントを求めたが、直ちに回答は得られなかった。1 2

確認されている当局の対応は、健康に関する警告である。リコール通知、対象ロットの一覧、流通範囲の明確な特定は確認されていない。これはリコールが存在しない証拠ではなく、また、ブランドの全製品やキャッツクローとして販売されるすべてのサプリメントにまで確認結果を拡大して適用することはできない。

分かっていること

  • サンフランシスコは、MGM-15が関係した過量摂取による死亡を1件確認し、一般市民と医療従事者に警告した。 34

不明な点

  • オピオイドの実測含有量、対象となるロット、問題のある製品が現在どれほど流通しているかは確認されていない。

今後の展開

  • 追加の製品検査や、確認済みのリコール情報またはロット情報があれば、警告の対象範囲を明確にする助けとなる。

供給に関するこうした疑問が解決するのを待たずに、直ちに対応する必要がある。保健当局は、過量摂取と思われる人には911に電話し、ナロキソンを投与するよう助言している。包装にハーブと記されていても、オピオイドによる緊急事態の可能性を除外してはならない。1

放送時の内容 16行
  1. Tablets sold as cat's claw contained an undisclosed opioid involved in a fatal overdose.
  2. San Francisco has identified its first known fatal overdose involving MGM-15, a chemically modified, kratom-derived opioid. It's not approved for any medical use. How far the affected supply reaches is still unclear.
  3. A 37-year-old man died in San Francisco in late September after consuming the tablets. The city's first-known designation applies to a fatal overdose involving MGM-15 within San Francisco. The compound had already appeared in overdoses elsewhere.
  4. Utah officials linked MGM-15 and a related compound to four deaths in that state. The Washington Poison Center also reported four confirmed deaths involving misrepresented herbal products containing those compounds. Those warnings involved products sold as cat's claw, extending the concern beyond this one city.
  5. The identified brand was Script botanicals x Maui labs. Its chewable tablets were marketed as cat's claw, using the botanical name uncaria tomentosa extract. Testing found MGM-15 in the associated product, even though the package didn't disclose that ingredient.
  6. The packaging also left out kratom and 7-hydroxymitragynine, often shortened to seven-OH. Products of this kind are marketed through gas stations and smoke shops. The warning doesn't identify the particular store where this man obtained his tablets.
  7. Cat's claw itself doesn't contain MGM-15. It's a woody vine found in the Amazon and other tropical areas of Central and South America. The danger here comes from an undisclosed opioid in a product sold under that plant's name.
  8. MGM-15 is made by chemically modifying a kratom-related compound. Seven-OH occurs naturally in trace amounts in kratom, a different plant. Chemical modification produces MGM-15. Someone relying on the herbal description could encounter an opioid capable of causing a fatal overdose.
  9. The medical examiner detected MGM-15 in the man and in the associated product or package. The examiner ruled the death accidental and attributed it to the toxic effects of kratom alkaloids. That finding covers a broader group of compounds.
  10. The package contained four tablets. That describes what was in the package; investigators haven't said how many the man swallowed. Another number on the label needs care, because a printed amount can sound like a measured drug dose.
  11. Each tablet carried a labeled amount of 100 milligrams of uncaria tomentosa extract. Testing hasn't supplied a measured amount of MGM-15 per tablet. So the label can't tell a consumer how much of that opioid they're taking.
  12. The health department directed its warning to health-care providers as well as the public. An herbal label can hide an opioid exposure from the person using the product and from someone trying to understand why they're ill.
  13. The man died in late September. San Francisco issued the public-health warning on Wednesday, October 21. The alert brought the laboratory finding to consumers and health-care providers weeks after the death, identifying a drug the product's label hadn't disclosed.
  14. This was San Francisco's second public warning about a synthetic opioid that year. In April, the city warned about cychlorphine after a 16-year-old boy's overdose death. The current warning concerns MGM-15 and the identified supplement.
  15. The affected supply still has no defined boundary. How much remains available, and which batches are affected, are unknown. The health warning identifies this product, but it doesn't give consumers a reliable way to determine the opioid dose in a package.
  16. For someone who appears to be overdosing, health officials advise calling 911 and administering naloxone, a medicine used to reverse opioid overdoses. That advice applies even when the product the person took was sold as an herbal supplement.

情報源

32 件の情報源21 社のメディア

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

改訂履歴

  1. r1初公開。