コンテンツへスキップ
現在

スポーツ · マクトミネイが復帰

マクトミネイ、ワールドカップ初戦の2日前に心臓へ「電気ショック」と明かす

ナポリのミッドフィールダーは、ハイチ戦の前に病院を訪れた後、9月に別途アブレーションを受けた。スコットランド代表に復帰した今、本人は体調がずっとよくなったと話している。

執筆 6分で読めます · 63件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

スコットランドがワールドカップ初戦でハイチと対戦する2日前、スコット・マクトミネイは病院のベッドにいて、眠らされようとしていた。ミッドフィールダーの本人が明かしたところによると、心臓に「電気ショック」を与える処置を受けるためだった。その後、彼はスコットランドの3試合すべてに出場した。⁠1

11月10日にハムデンで明かされたこの話により、大会に向けた準備が中断した理由が説明される。それまでは、胃の不調が原因だと公に説明されていた。また、スコットランド代表への復帰も別の意味合いを帯びる。29歳のナポリ所属選手はその後、マンチェスターで別の心臓の処置を受け、9月はサッカーから離れ、クラブでの定期的な出場に復帰した。現在は「ずっと、ずっと調子がいい」と話している。⁠1

RTÉが報じた発言の中で、マクトミネイは「ハイチ戦の2日前に、心臓に電気ショックを与える処置を受けに行かなければならなかった」と語った。心拍リズムの問題が初めて明らかになったのは、6月上旬にスコットランド代表が米国に到着した後だった。当時、代表チームは練習を欠席した理由について、胃の不調だと説明していた。⁠1

本人の説明からは、綿密な競技準備と予期せぬ入院が重なった状況がうかがえる。マクトミネイは、非常に良い状態で、自分ではプレーするのに完全にフィットしていると考えていたと話した。しかし本人の評価では、コンディションが整っていたからといって、大会直前に治療を受ける負担がなくなるわけではなかった。⁠1

「とてもよく準備していたし、状態もすごく良かった。それなのに、そんなことが起きて、『どうして自分にこんなことが起きるんだ?』と思うんだ」

スコット・マクトミネイ 1

「(体調は)100%だった。でも、ワールドカップの初戦の2日前に病院のベッドにいて、眠らされようとしているなんて、当然ながら理想的じゃないよね」と語った。これは本人が振り返るコンディションと経験についての話であり、公表された説明では、これらの試合をめぐる検査や医療上の出場許可の判断については触れられていない。⁠1

スコットランドはグループステージで敗退し、マクトミネイは本来の力を発揮するのに苦しんだ。本人は、治療を不振の言い訳にすべきではないと明言した。「言い訳にはまったくならない。でも、振り返って、『まあ、これも過程の一部だ』と言わなければならないことなんだ」⁠1

失望は試合終了の笛が鳴った後も長く続いた。本人によると、2、3週間にわたり失望を感じ、「精神的に今ひとつ調子が出ない」状態で、休みを取り、気持ちを落ち着ける時間が必要だった。「ワールドカップの後は、キャリアの中でおそらく最も失望した時期だった」と語った。これらは大会後の心境についての発言であり、診断ではなく、スコットランドの戦いぶりが心臓の問題だけで決まったことを示す証拠でもない。⁠1

処置は別々の2回、ひとつの出来事ではない

「心臓に電気ショック」という劇的な表現は、見出しだけでは分からない区別を必要とする。ハイチ戦前の処置と、後にマクトミネイがマンチェスターで受けた心臓アブレーションは、別々の処置だった。RTÉは、アブレーションで治療した状態について、軽度で良性の心臓不整脈、つまり心拍リズムの問題だと説明している。⁠1⁠2

一般的な医療情報によると、電気的カルディオバージョンは電気ショックを使って規則的な心拍を回復させる。これに対し、カテーテルアブレーションは、長く細い柔軟なカテーテルを使って、異常な電気信号に関わる部位を治療する。一方は心拍リズムのリセットを目指し、もう一方はリズムの問題を引き起こす部位を対象とする。これは一般的な説明であり、マクトミネイの治療について新たな詳細を示すものではない。⁠6⁠5

本人の発言として伝えられた説明では、具体的にどのような電気ショックの処置を受けたのかは明らかにされていない。また、この説明から、心臓が止まった、あるいは心停止を起こしたと判断することもできない。電気ショックは、速すぎる、または不規則な心拍の治療にも使われる。「アブレーション」という言葉から、特定の種類の不整脈だったと推測するのも誤りだ。⁠1⁠8⁠11

イタリアに戻った後の8月に、心拍リズムの問題が再発した。マクトミネイはナポリのセリエA開幕後、最初の2試合に出場した後、問題を是正する処置が必要だと判断した。アブレーションは9月にマンチェスターで行われ、その月は試合を欠場した。報道には処置の正確な日付は記載されていない。⁠1

代表に復帰、体調も改善

この中断により、9月と10月の試合ではスコットランド代表から離れていた。RTÉによると、セバスティアン・ポコニョーリ新監督の下での最初の4試合を欠場し、その後、前回の代表戦期間以降にナポリが戦った9試合すべてにマクトミネイが出場した。これは出場したという意味で、必ずしも先発やフル出場を示すものではない。⁠1⁠60

スコットランドサッカー協会は、同選手が代表メンバーに復帰したことを確認した。スコットランドは北マケドニア、スイスとネーションズリーグの試合を行う予定で、次戦は11月13日の北マケドニアとのホームゲームだ。招集によってチームに復帰したことは確認できるが、先発するかどうかはまだ分からない。⁠58⁠52⁠1

マクトミネイがマンチェスターで受けた処置について語った内容は、安心感を与えるものだった。本人は「比較的簡単な処置」だったとし、「本当に、本当にうまくいった」と話す一方、心臓の問題が明らかになったことで家族や友人が心配したことにも触れた。「やる必要のあることだったと思う」と語った。⁠1

最もはっきりした変化は、個人的な面と競技面の両方に表れている。本人は大幅に体調がよくなったと話しており、治療と休養を経て、定期的な試合出場と代表復帰を果たした。長期的な医学的見通しを予測しなくても、これは意味のある前進だ。

「またサッカーをプレーできるようになって、本当にうれしい」とマクトミネイは語った。「それは僕の人生で最も大切なことで、これからもずっとそうだ」⁠1

情報源30

引用した情報源のうち、The Scotsmanが最も早く、この報道の配信6 日前に公開しました。 その後、17媒体が報じました。

背景情報として過去の16件の記事を参照しました。日付のない10媒体:Leeds Teaching Hospitals NHS Trustscottishfa.co.ukhopkinsmedicine.orgAFP.combelfasttelegraph.co.ukfbref.com

媒体別の全情報源

30媒体の63件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. Scott McTominay had his heart shocked two days before his World Cup opener.
  2. He still played in all three Scotland matches, then needed another procedure after returning to club football. He's now back with the national squad.
  3. What happened between that hospital visit and his return to Scotland duty?
  4. Scotland's camp had blamed a stomach complaint for his missed training before the tournament. At Hampden on November tenth, the 29-year-old Napoli midfielder explained that he'd needed hospital treatment for a heart-rhythm problem.
  5. The problem first appeared after Scotland arrived in the United States in early June. McTominay said he'd prepared well and felt in very good condition. Then, immediately before the opening game against Haiti, he found himself in a hospital bed, about to be put to sleep.
  6. McTominay said he considered himself fully fit to play. But he described the strain of needing treatment so close to the tournament. In his words, “You've prepared so well,” and then you're thinking, “How is this happening to me?”
  7. His later treatment was for a mild, benign arrhythmia. That's a problem with the heart's rhythm. The shock before Haiti and the ablation he later underwent were separate treatments, with different purposes.
  8. Doctors can use an electrical shock to restore a regular heartbeat. Catheter ablation treats areas involved in abnormal electrical signals, using thin, flexible tubes passed into the heart. Those are general descriptions of the treatments used for heart-rhythm problems.
  9. Scotland went out at the World Cup's group stage, and McTominay struggled to produce his best football. He rejected using the treatment as an excuse. He called it “part of the process” when looking back at what happened around the tournament.
  10. McTominay spent two or three weeks feeling disappointed and, as he put it, “not quite with it mentally.” He said he needed a break and time to settle down. His disappointment after the World Cup took weeks to ease.
  11. His heart-rhythm trouble returned in August, after he went back to Italy. He resumed playing for Napoli and appeared in their first two Serie A matches of the season. He then decided he needed a corrective procedure.
  12. The first treatment came two days before Haiti. Further trouble followed in August, and McTominay underwent an ablation in Manchester in September. He spent that month on the sidelines, interrupting his return to club football and keeping him away from Scotland.
  13. He missed Scotland's first four matches under new head coach Sébastien Pocognoli. The absence stretched across the national team's September and October games. Now his assessment of how he feels is much more positive.
  14. McTominay said the procedure in Manchester was “relatively straightforward” and went “really, really well.” He said it was something he needed to have done, even though needing heart treatment had taken him by surprise.
  15. He also described family and friends reaching out after hearing about his heart issue. His own message was reassuring. “I'm good,” he said. “I'm feeling much, much better than what I was.” That improvement has been followed by regular appearances for Napoli.
  16. McTominay has featured in all nine Napoli matches since the previous international break. Those appearances have brought him back into Scotland's squad. The national association has confirmed his return for the Nations League matches against North Macedonia and Switzerland.
  17. He's back playing after the September procedure and says he feels substantially better. “I'm just really happy to be back playing football again,” he said. Scotland's next fixture is at home against North Macedonia on November thirteenth.

翻訳更新:

最近の放送