• 新しいニュースReview finds King County homelessness authority left $258.8 million in grants undeployed
  • 情報源を収集中文字起こしを8件収集、新着33件
  • 続報ありGunman opens fire inside church in southern Jordan; casualties unclear — 27件の情報源
  • 続報ありZelenskyy says US restored missile intelligence, alleges US-directed Starlink limits; Bessent denies it — 20件の情報源
  • 続報ありFlood warning continues for St. Johns River near Astor as water reaches moderate flood stage — 7件の情報源
  • 情報源を収集中文字起こしを0件収集、新着17件
  • 続報ありFrance steps up security ahead of Saturday anti-government protests — 24件の情報源
  • 情報源を収集中文字起こしを1件収集、新着17件
  • 続報ありFrance steps up security ahead of Saturday anti-government protests — 23件の情報源
  • レンダリング中West Philadelphia shooting: Seven police personnel fired, man critically wounded

健康 · 野生動物との接触

ウェストレイク・ビレッジで2匹目の狂犬病アライグマが見つかり、2人が治療

2匹目の狂犬病アライグマが見つかり、作業現場で接触した2人が予防治療を受けています。感染源は引き続き調査中です。

放送 執筆 8分で読めます15件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

ニュースの経過1日目

1 件のレポート6 社のメディア15 件の情報源

ウェストレイク・ビレッジの作業現場で狂犬病のアライグマに接触した2人が、感染を防ぐため緊急の治療を受けています。これが、ロサンゼルス郡で今年2件目となるアライグマの狂犬病事例で、最も重大な数字です。予防措置が必要な人が2人いるのであって、狂犬病と診断された人が2人いるわけではありません。いずれの事例でも、ヒトの狂犬病診断は発表されていません。1

この違いが重要なのは、狂犬病は症状が出始めるとほぼ必ず致死的である一方、曝露後の予防措置を速やかに講じれば、発症を効果的に防げるためです。曝露の可能性があった後の治療は、病気が発症する前にその結果を防ぐためのものであり、すでに発症した証拠ではありません。4

CBSロサンゼルスが2026年10月23日、郡保健当局者の話として報じたところによると、2匹目のアライグマは、1例目の場所に近い裏庭で見つかった際、病気の様子で攻撃的でした。作業現場で2人が接触しましたが、この動物に接触したペットはいませんでした。当局は、2人がどのように接触したのか、治療をいつ開始したのか、その後どのような臨床的経過観察を受けたのかについて、正確な情報を公表していません。1

今回の事例は、郡内で1973年以来初めて確認された狂犬病のアライグマです。公衆衛生担当者は発見場所の周辺で戸別訪問を行い、住民に知らせるとともに安全情報を伝えました。市の通知ではロサンゼルス郡内のウェストレイク・ビレッジとされていますが、通り単位の境界や明確な注意区域の半径は示されていません。近接した場所で2件検出されたことは警戒を要しますが、それだけで地理的に拡大する流行が起きていると立証されるわけではありません。9

2件の検出から分かること

郡の監視情報によると、1匹目のアライグマは9月に見つかり、市は発見が約1カ月間隔だったとしています。郡は10月5日に1例目を発表しました。10月22日までに両方の動物で陽性が確認され、郡の発表一覧には2例目の発表日が10月23日と記載されています。こうした発表日を、動物が発見された日や人が接触した日と混同してはいけません。2件目について、発見日、接触日、検査結果が出た正確な日は確定していません。5 4 9 11

表現の違いにも注意して読む必要があります。ウェストレイク・ビレッジが10月22日に出した安全通知には、「住民に接触した人はいない」とありました。保健局の話としてCBSが10月23日に報じた内容では、作業現場で接触した人が2人いました。その人たちが住民かどうかは確認されていないため、市の住民に限定した表現は、作業現場での曝露と矛盾するものではなく、「誰も曝露していない」と短く言い換えることもできません。9 1

1件目では別の曝露報告がありました。10月5日、保健局は作業現場の4人が曝露した可能性があり、狂犬病の曝露後予防措置について推奨された経過観察を受けていると発表しました。狂犬病ワクチンを最新の状態にしていた犬も曝露した可能性があり、当時は隔離中で元気でした。1匹目のアライグマは病気の様子でしたが、人に対して攻撃的ではなかったと報告されています。これらは以前の事例についての日付付き情報であり、犬や2匹目の動物に関する現在の最新情報ではありません。4

以前の「4人」と新たな「2人」という数字を足して、重複のない人数の合計にするべきではありません。入手可能な情報からは、両グループに重複があるかどうか分からないためです。明らかな違いは、1件目では4人とワクチン接種済みの犬が曝露した可能性があり、2件目では2人が曝露し、ペットの曝露はなかったという報告です。4 1

重要な検査上の疑問の一つには進展がありました。1匹目のアライグマは、通常コウモリに見られる狂犬病の変異株を持っていました。この結果は1例目の発表時には未確定でした。2匹目のアライグマの感染源は、引き続き調査中です。狂犬病陽性の診断に疑いはありません。調査担当者がなお必要としているのは、感染源の可能性を説明するのに役立つ変異株の情報です。4 1

市によると、保健当局は、今回の珍しい検出について、感染したコウモリとの接触が最も可能性の高い原因とみており、アライグマの間で感染が継続的に広がっている証拠ではないとしています。感染した動物が2匹見つかったからといって、狂犬病が今や地域のアライグマの集団に持続的に広がっていると結論づけるべきではない理由がそこにあります。ただし、2匹目の感染源について確定的な調査結果が出たわけではありません。9 1

郡内で野生動物の狂犬病として以前から確認されているのは、依然としてコウモリです。CBSによると、2026年10月23日時点で狂犬病のコウモリは郡の記録上最多となる77匹に達し、10月5日の郡の発表にあった70匹から増加しました。これは発見され、検査を受けた動物の数であり、感染したコウモリ全体の割合を推定したものではありません。郡の監視当局は、症例の報告がない場所にも狂犬病が存在する可能性があると注意を促しています。検出マップに空白があっても、安全が保証されるわけではありません。1 4 5

アライグマから狂犬病が長期間検出されていなかったのは事実ですが、ウイルスが地域から消えたことを意味するわけではありません。郡内で以前に確認された狂犬病のアライグマは1973年に検出されており、当時はスカンク由来の株も流行していました。この株は1979年以降、地域では検出されていません。今年アライグマで見つかる前に確認された、コウモリ以外の動物の最後の狂犬病例は、2014年にコウモリの変異株を持つスカンクがロングビーチで見つかった事例でした。4

症状が出る前に予防する

別のアライグマから狂犬病が検出されたことは、野生動物が健康そうに見えても、決して触れたり、扱ったり、餌を与えたりしてはならないという重要な注意喚起です。

ロサンゼルス郡保健官、ムントゥ・デービス博士 1

狂犬病は中枢神経系を侵します。感染した動物にかまれたり、引っかかれたりするほか、感染した唾液が傷のある皮膚や目、鼻、口に触れることで最も一般的に広がります。小さな傷や気づかない傷も問題になり得ます。近くにいるだけでは感染せず、血液、尿、便も感染経路ではありません。庭にアライグマがいるのを見ただけでは治療が必要だとは限りませんが、かまれた可能性や唾液に接触した可能性がある場合は、直ちに医療機関で評価を受ける必要があります。4

受診するかどうかを決めるために、症状が出るのを待ってはいけません。人の発症は、発熱、倦怠感、頭痛から始まり、神経症状、嚥下困難、昏睡、死亡へと進行することがあります。効果的な予防ができるのは、こうした進行が始まる前です。眠っている人や子ども、ペットの近くでコウモリが見つかった場合も、接触に気づかなかった可能性があるため、速やかに専門家の評価を受ける必要があります。4

ウェストレイク・ビレッジの住民向けの通報先は明確です。病気の様子や方向感覚の喪失、攻撃性が見られる野生動物、または死んだ野生動物については、ロサンゼルス郡動物管理局((562) 940-6898)に電話してください。野生の哺乳類にかまれた場合は、すぐに医療機関に相談し、保健局((213) 288-7060)にも通報してください。獣医公衆衛生部門への通報は[email protected]でも受け付けています。近づかず、専門家に野生動物の評価と検査用の回収を任せてください。9 4

注意すべき兆候には、異常な攻撃性、人やペットに近づこうとする行動、旋回、歩行困難、協調運動の障害、麻痺などがあります。日中に活動する、地面にうずくまっている、飛べないコウモリは、病気の可能性があります。こうした行動が見られたら動物管理局に連絡してください。住民が自分で狂犬病を診断するためのものではありません。1

室内飼いの猫や高齢のペットも含め、犬や猫の狂犬病ワクチンを最新の状態に保ってください。ペットが野生の哺乳類にかまれた場合は、直ちに動物病院で診てもらい、動物管理局と保健局に通報してください。郡の指針では、専門家の指示に従い、狂犬病ワクチン接種への対応と、経過観察のための一時的な自宅隔離が求められています。屋外にペットフードを置かない、ごみ箱のふたを固定する、床下の空間をふさぐ、庭の debris を片づけることも、野生動物との接触機会を減らすのに役立ちます。4

今後注目されるのは、2匹目のアライグマの変異株の検査結果、動物の追加検出や曝露の有無、そして2人の予防措置に関する続報が公表されるかどうかです。こうした情報の発表日は明らかにされていません。それまでは、検出を軽視することも、近くの動物がすべて感染していると決めつけることもせず、接触を避け、ペットを守り、曝露の可能性があれば直ちに行動するのが適切です。1 9 4

放送時の内容 19行
  1. A rabid raccoon exposed two people at a worksite in Westlake Village. They're receiving emergency treatment to prevent infection. Rabies is almost always fatal once symptoms begin, but prompt preventive care is highly effective. Investigators are still working out how the second raccoon became infected.
  2. Public-health staff went door to door near the discoveries to warn residents and share safety information. The second raccoon was found in a backyard near the first animal. Both discoveries were in Westlake Village, within Los Angeles County.
  3. The first raccoon was found in September, and the discoveries were about a month apart. The county announced the first case on October 5, 2026. Both animals had tested positive by October 22. The county announced the second case on October 23.
  4. The second raccoon was sick and aggressive. Two people were exposed at a worksite, and no pets were exposed. The confirmed infections are in the raccoons. Nobody has announced a human rabies diagnosis in these incidents.
  5. The city's October 22 safety notice said “no residents have been exposed.” Public Health identified two people exposed at a worksite. Officials haven't said where those people live, so the resident-specific wording doesn't cancel out the worksite exposures.
  6. Four people may have been exposed in the first incident and were getting recommended preventive follow-up on October 5. One vaccinated dog was also possibly exposed. The second incident involves two exposed people and no exposed pets.
  7. The first raccoon appeared sick but reportedly wasn't aggressive toward people. The dog was under quarantine and doing well on October 5. Those were its circumstances then. The earlier four-person count and the newer two-person count shouldn't be added together as a total of distinct individuals.
  8. The first raccoon carried a rabies variant usually found in bats. Testing is still underway to identify the second animal's source of infection. Health officials consider contact with infected bats the likely explanation. So far, the detections haven't shown sustained transmission among raccoons.
  9. The county's rabid-bat count reached a record 77 by October 23, up from 70 on October 5. These totals count animals found and tested. They don't tell us what proportion of all bats have rabies.
  10. Bats remain the county's established wildlife concern. Before this year, its last confirmed rabid raccoon was detected in 1973, when a skunk strain circulated locally. That strain hasn't been detected here since 1979. The last previously confirmed rabid animal other than a bat was a Long Beach skunk carrying a bat variant in 2014.
  11. County Health Officer Dr. Muntu Davis urges people to avoid touching, handling or feeding wildlife, even animals that look healthy. He says to keep a safe distance and call animal control about wildlife that appears sick, injured or behaves unusually.
  12. Rabies attacks the central nervous system. It usually spreads through a bite or scratch, or infected saliva reaching broken skin, the eyes, nose or mouth. Even a small, unnoticed bite can matter. Casual proximity doesn't transmit rabies, and blood, urine and feces aren't transmission routes. A possible bite or saliva exposure needs immediate medical assessment.
  13. Wildlife warning signs include aggression, approaching people or pets, circling, trouble walking and paralysis. Bats active by day, grounded or unable to fly may be ill. These signs call for professional assessment; they can't diagnose rabies by themselves.
  14. A bat near a sleeping person, child or pet also needs prompt professional evaluation because contact may go unnoticed. In people, rabies can begin with fever, weakness and headache. It can progress to tingling, agitation, hallucinations, difficulty swallowing, coma and death. Preventive treatment needs to come before symptoms. Don't wait for illness to seek care.
  15. Westlake Village directs reports of sick, disoriented, aggressive or deceased wildlife to county Animal Care. A wild-mammal bite needs immediate medical advice and a report to Public Health. Veterinary Public Health also accepts reports by email.
  16. Animals can initially show less specific symptoms, including vomiting or breathing trouble, before neurological changes develop. Let animal control assess and collect wildlife for testing. An area without a reported rabid animal can still have rabies, because detections depend on animals being found and submitted for testing.
  17. Removing outdoor pet food helps keep wildlife away. Keep trash lids tightly closed, seal crawl spaces and other openings, clear yard debris and trim overgrowth. Keep pets away from wildlife, and keep dogs and cats vaccinated, including indoor-only cats and older pets.
  18. Investigators still need the second raccoon's variant results and will watch for further animal cases or exposures. Officials haven't announced a date for those results or follow-up on the two people's preventive care.
  19. A pet bitten by a wild mammal needs immediate veterinary attention and reports to animal control and Public Health. County guidance calls for a rabies vaccination response and temporary home quarantine for observation under professional direction.

情報源

15 件の情報源6 社のメディア

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

改訂履歴

  1. r1初公開。