• Nova matériaChina’s third-quarter growth accelerates to 4.5% as exports support economy
  • Em desenvolvimentoFire at CFP Wainwright reportedly spreading into surrounding community — 57 fontes
  • Nova matériaNepal survivor mourns missing family at 49th-day ceremony and hopes to rebuild village
  • Buscando fontes9 transcrições coletadas, 9 novos conteúdos recebidos
  • Nova matériaRoxboro officer on leave, faces two misdemeanors after Raleigh bar incident
  • Nova matériaNC gas tax suspension takes full effect as analyst warns prices could rise again
  • Nova matériaQueensland storms and flood risk set to persist after Sunshine Coast deluge
  • Nova matériaEconomists question whether Victorian Coalition budget pledges add up
  • RenderizandoStorm Adam: Two Dead in Spain as 87,000 Students Face Disrupted Classes
  • Versão em textoNorte Fire Evacuations End as Containment Reaches 60%

Desastres · Consequências de ChampiCobertura em andamento · reportagem 2 de 2

Os alertas de Champi terminam, mas persistem os riscos de estradas alagadas e mares perigosos

Um novo aviso de inundação para o norte de Guam e os riscos persistentes de ondas e navegação se prolongam após o fim dos alertas de ciclone de Champi, enquanto escolas e serviços públicos avaliam as consequências.

Exibido Escrito 7 min de leitura275 fontes
Explorar com o HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Cobertura em andamentoDia 5

2 reportagens76 veículos275 fontes

Cobertura completa
  1. Atualização 1Champi, com ventos de 140 mph, passa mais perto de Guam. A emergência não acabou.
  2. Atualização 2Os alertas de Champi terminam, mas persistem os riscos de estradas alagadas e mares perigososVocê está aqui

O que mudou desde nossa última reportagem

31 horas depois

Antes

Champi, com ventos de 140 mph, passa mais perto de Guam. A emergência não acabou.

O que noticiamos

  • O radar indicou ventos extremos do eyewall norte avançando sobre a costa desde Talofofo para o sul.
  • O boletim mais recente situa a maior aproximação muito perto do extremo sul de Guam.

Agora

Um novo aviso de inundação para o norte de Guam e os riscos persistentes de ondas e navegação se prolongam após o fim dos alertas de ciclone de Champi, enquanto escolas e serviços públicos avaliam as consequências.

Motoristas no norte de Guam ainda precisam voltar ao encontrar estradas alagadas, e banhistas em quatro ilhas Marianas ainda enfrentam ondas perigosas — embora os alertas de ciclone de Champi tenham terminado. Um novo aviso de inundação emitido na segunda-feira, 19 de outubro, colocou comunidades do norte de Guam em risco devido à chuva forte, horas depois de o alerta de inundação regional mais amplo ter sido cancelado. A partida da tempestade trouxe alívio, mas não segurança em todos os lugares. 20 3

Às 12h58, no Horário Padrão de Chamorro, horário de fechamento desta reportagem, aquele aviso local de inundação ainda estava dentro do período informado, junto com alertas de ondas, correntes de retorno e pequenas embarcações. O Serviço Nacional de Meteorologia havia cancelado os últimos alertas de tufão para Guam e Rota às 17h51 de domingo, 18 de outubro, encerrando explicitamente as vigilâncias e os alertas de ciclone tropical em todas as Marianas e águas vizinhas. Esses cancelamentos não encerraram os riscos locais distintos. 20 260

Fatos principais

  1. 13h15Horário previsto para o fim do aviso de inundação no norte de Guam, segunda-feira 20
  2. 16hHorário previsto para o fim do alerta de ondas e correntes de retorno, segunda-feira 20
  3. 17hHorário previsto para o fim do aviso para pequenas embarcações, segunda-feira 20

Os três horários estão no Horário Padrão de Chamorro. São os horários previstos para o fim dos alertas, não promessas de que uma estrada, um recife ou um trecho de água costeira se tornará seguro naquele minuto.

A ameaça local de inundação retorna

O aviso para o norte de Guam, emitido às 12h13, informou uma estimativa baseada em radar de 1.5 a 3 inches de chuva já caída na área, com mais 0.5 a 1.5 inches esperados. Esses são volumes para a área local abrangida pelo aviso — não um total medido em toda a ilha nem o acumulado da tempestade Champi inteira. A chuva adicional continuava sendo uma previsão. 20

O aviso citou Dededo, Tamuning, Yigo, Mangilao, Barrigada, a Base Aérea de Andersen e Mongmong-Toto-Maite. Áreas urbanas e pequenos riachos estavam sujeitos a inundações, com previsão de alagamentos leves em locais baixos e áreas com drenagem deficiente. A instrução prática era inequívoca: não tente atravessar de carro estradas alagadas. 20

Esse alerta veio após uma melhora regional real. Às 6h55, meteorologistas do NWS disseram que imagens de radar e satélite mostravam as bandas externas de chuva de Champi se afastando e cancelaram o alerta de inundação mais amplo. O aviso posterior para o norte de Guam não contradiz essa avaliação: trata de uma ameaça mais localizada em um momento posterior. A chuva pode diminuir em uma região e ainda cair com força suficiente em uma parte dela para causar problemas. 3 20

O mar precisa de uma liberação própria

Nos recifes expostos, a previsão para segunda-feira era de ondas que quebravam com 9 a 11 pés, abaixo dos 10 a 14 pés da noite anterior. O alerta de ondas altas abrangia os recifes voltados para o sul e oeste de Guam e Rota e os recifes voltados para o sul de Tinian e Saipan. O alto risco de correntes de retorno também abrangia os recifes sul e leste de Tinian e Saipan, assim como os recifes sul e oeste de Guam e Rota. Essas eram condições de ondas previstas, não medições de ondas individuais. 20 264

Correntes de retorno podem arrastar até nadadores fortes para longe da costa, e ainda havia possibilidade de erosão localizada nas praias. A orientação do NWS para quem fosse pego por uma corrente era relaxar e boiar, em vez de lutar contra ela; nadar paralelamente à costa, se fosse possível escapar; e chamar ou acenar por ajuda, caso não fosse. O aviso oficial de Guam que anunciou o retorno ao nível normal de prontidão manteve esta instrução: 20 82

FIQUE FORA DA ÁGUA.

Segurança Interna de Guam 82

As restrições à navegação também continuaram após o cancelamento de um alerta de nível superior. O alerta de condições marítimas perigosas terminou, mas um aviso para pequenas embarcações continuou em vigor nas águas costeiras das quatro ilhas. Para Guam e Rota, a previsão era de ondas de 10 a 12 pés e ventos de sudeste de 15 a 20 nós; para Tinian e Saipan, ondas de 9 a 11 pés e ventos de 10 a 20 nós. Ambas as áreas poderiam ter rajadas frequentes de até 30 nós. Marinheiros inexperientes, especialmente os que operassem embarcações menores, foram aconselhados a evitar navegar nessas condições. 20

O que mudou após nossa reportagem anterior

Em nossa transmissão de 17 de outubro, exibida às 20:45 UTC — no início de 18 de outubro em Guam —, informamos que Champi tinha ventos de 140 mph e que Guam e Rota ainda estavam sob alertas de tufão. Naquele relato, a intensidade de supertufão ainda não havia sido confirmada. Boletins posteriores do NWS estabeleceram a elevação para 150 mph e, mais tarde no domingo, o cancelamento dos alertas de ciclone restantes. Essas foram etapas sucessivas da tempestade, não descrições conflitantes do mesmo momento. 1 260

Os boletins posteriores também situaram a passagem mais próxima do olho a cerca de 10 milhas ao sul da extremidade sul de Guam, por volta das 4h26 de domingo. Isso confirma uma passagem muito próxima ao largo da costa, não que o centro tenha tocado terra. O relato do meio-dia descreveu um olho com cerca de cinco milhas de largura. Os ventos máximos sustentados de Champi dentro da tempestade não eram os ventos sentidos em cada aldeia ou no aeroporto. 1 8

O Aeroporto Internacional de Guam registrou rajadas ocasionais de até 80 mph na manhã de domingo. No alerta da tarde, as observações do aeroporto mostravam ventos sustentados de 25 a 30 mph, com rajadas frequentes de até 60 mph. Rota teve condições verificadas de tempestade tropical naquela manhã; mais tarde, foram registradas rajadas de até 35 mph em Saipan. Os alertas de tempestade tropical para Tinian e Saipan e as vigilâncias de tufão terminaram ao meio-dia, enquanto Guam e Rota continuaram sob alerta até a noite. As ilhas não tiveram condições idênticas nem se recuperaram no mesmo ritmo. 1 4 5 7

Em alto-mar, o NWS informou que ventos destrutivos com força de tufão ocorreram nas águas a oeste de Guam durante o período de alerta de domingo. A previsão indicava que as ondas significativas poderiam chegar a 24 pés perto de Guam e a 20 pés perto de Rota. Eram alturas potenciais de ondas em alto-mar, não ondas observadas na arrebentação das praias nem máximas verificadas da tempestade. Observações posteriores de boias, indicando ondas combinadas de 9 a 12 pés, vieram do extremo norte das Marianas — um local diferente, que não permite determinar a altura das ondas perto de Guam. 6 3

Na posição registrada às 7h de segunda-feira, Champi estava a cerca de 345 milhas a oeste de Guam, deslocando-se para oeste-noroeste a 14 mph, com ventos máximos sustentados de 140 mph. A previsão era de que a direção e a velocidade gerais se mantivessem até terça-feira. A possibilidade de voltar à força de supertufão mais tarde na segunda-feira continuava sendo uma previsão, não um resultado confirmado. O próximo boletim público estava previsto para as 14h, horário local. 261

A recuperação ainda não é a restauração

A governadora Lourdes Leon Guerrero colocou Guam de volta na Condição de Prontidão 4 às 18h de domingo, encerrando a orientação anterior para buscar abrigo. O Pacific Daily News informou que uma avaliação inicial feita em veículos não encontrou alagamento significativo vindo do oceano, prédios desabados, estradas inundadas ou intransitáveis, nem deslizamentos de terra ao longo do percurso da avaliação. Foi um reconhecimento inicial tranquilizador, não um levantamento completo dos danos em toda a ilha. 263

Reportagens contemporâneas do Pacific Daily News também descreveram árvores caídas e telhados danificados no sul de Guam. Esses relatos localizados não vieram acompanhados de perdas quantificadas nem de confirmação oficial independente. Nem eles nem a avaliação inicial estabelecem o impacto total, e não há aqui um número verificado de vítimas nem um total abrangente de danos. A ausência de números não deve ser interpretada como ausência de prejuízos. 267

As operações de abastecimento de água mostram interrupções concretas. Até as 8h de domingo, 72 dos 98 poços de produção em operação de Guam dependiam de geradores de reserva. Todas as estações de bombeamento de esgoto e as unidades de tratamento de águas residuais estavam em funcionamento, e até aquele momento não haviam sido relatados transbordamentos de esgoto. Partes de Pago Bay, Malesso’ e Latte Heights haviam relatado baixa pressão ou falta de água. Essas são condições operacionais registradas naquele momento, não uma confirmação de que as residências tinham abastecimento na segunda-feira. 265

A turbidez relacionada às enchentes no rio Ugum obrigou a interrupção da operação da Estação de Tratamento de Água Superficial de Ugum. O reservatório não foi afetado e continuou abastecendo o sistema de distribuição. As equipes de energia e água coordenavam as operações dos geradores, enquanto oscilações de energia, reabastecimento e manutenção poderiam exigir novos ajustes. 265

Os alunos das escolas públicas não tiveram aula na segunda-feira, enquanto administradores e funcionários avaliavam as instalações. Os abrigos escolares continuaram funcionando e dando apoio às pessoas que estavam neles; as reuniões de pais e professores do ensino fundamental foram adiadas, e novas datas seriam anunciadas após a reabertura. Segundo o aviso oficial de recuperação de Guam, os órgãos do governo reabriram na segunda-feira, enquanto autoridades ajudavam motoristas e continuavam alertando para possíveis enchentes e condições marítimas com risco de vida. 263 82

O trabalho que falta é estabelecer a restauração efetiva, as perdas e os máximos da tempestade medidos — não apenas marcar Champi mais distante no mapa. Por enquanto, a distinção mais importante é prática: o nível normal de prontidão permite que a recuperação avance; não torna transitáveis as estradas alagadas nem segura a água perigosa.

Conforme exibido 29 linhas
  1. Heavy rain threatens northern Guam with flooding after Champi’s cyclone warnings ended. Dangerous surf and rough seas still threaten swimmers and small boats across four islands.
  2. On October 17, we reported that Guam and Rota remained under typhoon warnings, with Champi’s winds at 140 miles an hour. Those warnings have since ended. Which dangers remain as Guam returns to normal readiness?
  3. The last cyclone warnings ended Sunday evening at five fifty-one, covering Guam, Rota and the surrounding waters. Across the Marianas, no tropical-cyclone watches or warnings remain. Northern Guam’s flood advisory and the islands’ coastal advisories are still in effect.
  4. Champi was about 345 miles west of Guam in Monday morning’s latest position. Its maximum sustained winds were 140 miles an hour, down from Sunday’s 150. It was moving west-northwest at 14 miles an hour into the Philippine Sea.
  5. Typhoon-force winds extended up to 60 miles from the center, and tropical-storm-force winds up to 175 miles. The forecast keeps Champi on that general course through Tuesday. It could regain super-typhoon strength later Monday, but that strengthening is still a forecast.
  6. Northern Guam had already received an estimated one and a half to three inches of rain when the new advisory began. Another half-inch to one and a half inches is forecast there. These amounts cover the local advisory area.
  7. The flooding threat includes Dededo, Tamuning and Yigo, along with Mangilao, Barrigada, Andersen Air Force Base and Mongmong-Toto-Maite. Urban areas and small streams could flood, especially where drainage is poor. Drivers encountering flooded roads should turn around rather than attempt a crossing.
  8. The broader regional flood watch had already been cancelled Monday morning as Champi’s outer rainbands withdrew. The new northern Guam advisory followed around midday. Rain was easing across the region, but enough fell locally to create another flooding threat. The advisory runs until one fifteen this afternoon, Chamorro Standard Time.
  9. Breaking waves of nine to eleven feet are forecast along exposed reefs. High surf covers south and west reefs of Guam and Rota, and south reefs of Tinian and Saipan. Dangerous swimming and surfing conditions can continue as Champi moves farther away.
  10. The forecast surf has eased from the previous evening’s ten to fourteen feet. But rip currents remain life-threatening, including along south and east reefs of Tinian and Saipan. They can sweep even strong swimmers offshore. Guam’s continuing instruction is explicit: stay out of the water.
  11. If a rip current catches you, float rather than fight it. Swim parallel to the shoreline if you can escape, and call or wave for help if you can’t. Localized beach erosion is also possible while the surf remains elevated.
  12. Guam and Rota waters have forecast seas of ten to twelve feet, with southeast winds of fifteen to twenty knots. Tinian and Saipan face nine-to-eleven-foot seas and winds of ten to twenty knots. Both areas could have frequent gusts to thirty knots.
  13. The hazardous-seas warning has been cancelled, while the small-craft advisory continues. Swell and wind-driven waves still make these waters dangerous for smaller vessels. Inexperienced mariners, especially those operating small boats, should avoid boating in these conditions.
  14. Champi’s eye passed about ten miles south of Guam’s southern tip early Sunday morning. The midday account put the eye at around five miles wide. The strongest winds were concentrated offshore, while damaging gusts continued across parts of the islands.
  15. The full morning advisory arrived ahead of its scheduled release and was later corrected. It classified Champi as a super typhoon, with maximum sustained winds of 150 miles an hour. That was a later intensification from the 140-mile-an-hour stage in our earlier broadcast.
  16. Guam International Airport had occasional gusts up to eighty miles an hour Sunday morning. By the afternoon update, sustained winds were twenty-five to thirty miles an hour, with gusts up to sixty. Those readings came at different stages of the storm.
  17. Rota experienced tropical-storm conditions that morning, while Saipan later had gusts up to thirty-five miles an hour. Tinian and Saipan’s tropical-storm warnings and typhoon watches were cancelled at midday. Guam and Rota’s typhoon warnings lasted into the evening, as damaging gusts took longer to subside.
  18. Earlier marine warnings forecast seas potentially reaching twenty-four feet near Guam and twenty feet near Rota. Later buoys measured combined seas of nine to twelve feet near the far northern Marianas. Those observations describe a different location, far from Guam’s coastal waters.
  19. Destructive typhoon-force winds were occurring in western Guam waters during Sunday’s warning period. Boats were told to remain in safe harbor because the seas could capsize or sink vessels. The forecast offshore sea heights didn’t measure breaking waves on Guam’s beaches.
  20. Governor Lourdes Leon Guerrero returned Guam to Condition of Readiness Four at six Sunday evening. That ended the earlier shelter posture. An initial drive-through assessment found no significant ocean inundation or collapsed buildings along the route, and no impassable roads or mudslides.
  21. That first reconnaissance covered only an early view of the damage. Southern Guam reportedly had fallen trees and damaged roofs. The full toll on people and property still isn’t clear. Remaining precautions include watching for road closures, avoiding downed power lines and checking for any boil-water notices.
  22. Seventy-two of Guam’s ninety-eight operating water wells depended on standby generators in Sunday morning’s utility update. All sewer pump stations and wastewater treatment plants were online, and no sewer overflows had been reported at that point.
  23. Parts of Pago Bay, Malesso’ and Latte Heights had reported low or absent water pressure. Power loss and fluctuations could force water-system adjustments, as could generator refueling and servicing. Those were Sunday morning’s operating conditions; they don’t tell households whether their service has since been restored.
  24. Flooding made the Ugum River too cloudy for normal treatment, and the Ugum Surface Water Treatment Plant was secured. Its reservoir remained unaffected and continued supplying the distribution system. Power and water crews were coordinating generator operations, with field response dependent on safe weather.
  25. Sunday’s power disruption also interrupted weather observations. The radar at Andersen was reported out of service by six that morning and returned at seven fourteen. Its temporary outage left a gap in radar coverage during the storm’s departure.
  26. Guam’s public-school students have no classes Monday while administrators and staff assess facilities. School shelters continue operating and supporting their occupants. Elementary parent-teacher conferences have also been postponed, with replacement dates to come after schools reopen.
  27. Government operations reopened Monday, and officials were assisting motorists while continuing to warn about flooding and life-threatening marine conditions. Normal readiness allows recovery work to proceed, while school checks, household water problems and local weather hazards still affect daily life.
  28. The flood advisory is scheduled to end at one fifteen, followed by the next cyclone advisory at two. Surf and rip-current alerts run until four, and the small-craft advisory until five. All those times are local to the islands.
  29. Champi’s departing core has allowed the cyclone warnings to end. Flooding, surf and boating dangers still require separate precautions. The scheduled end of an advisory doesn’t guarantee that a flooded road, exposed beach or stretch of coastal water becomes safe at that minute.

Fontes

275 fontes76 veículos

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.