Conflitos · Ataques à infraestrutura energética da UcrâniaCobertura em andamento · reportagem 3 de 4

Kyiv volta aos cortes programados de energia, mas não à recuperação total, após ataque russo

Engenheiros substituíram os cortes emergenciais por desligamentos programados, mas o total nacional de religação continua desconhecido após ataques a usinas de energia, infraestrutura de aquecimento e residências.

Exibido Escrito 8 min de leitura763 fontesHeyDay News Desk · About usWatch report
Explorar com o HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Cobertura em andamentoDia 10

4 reportagens341 veículos853 fontes174 vídeos

Cobertura completa
  1. Atualização 1Trump exige um novo presidente ucraniano por diesel equivalente a menos de um dia da demanda dos EUA
  2. Atualização 2Trump declarou um cessar-fogo energético. A Ucrânia informou que seis instalações de energia foram atingidas.
  3. Atualização 3Kyiv volta aos cortes programados de energia, mas não à recuperação total, após ataque russoVocê está aqui
  4. Atualização 4Trump suspende a maior parte das novas sanções contra a Rússia antes de comprovar o alívio prometido no preço do dieselMais recente

O que mudou desde nossa última reportagem

46 horas depois

Antes

Trump declarou um cessar-fogo energético. A Ucrânia informou que seis instalações de energia foram atingidas.

O que dissemos que seguia em aberto

  1. Não foi estabelecida nenhuma entrega concluída, economia duradoura para os consumidores, suspensão efetivada do compartilhamento de inteligência ou cessar-fogo recíproco na área de energia.

    Ainda em aberto

    Não foram estabelecidas entregas de diesel concluídas, economias duradouras e atribuíveis para os consumidores nem uma suspensão efetivada do compartilhamento de inteligência. A proteção recíproca da infraestrutura de energia não se concretizou: os ataques russos continuaram, e a Ucrânia diz que sua pausa terminou. 3646

  2. 12 de outubro é o próximo teste com data marcada: se a Europa adota as sanções propostas enquanto Washington cumpre, modifica ou abandona a condição de compartilhamento de inteligência relatada.

    Ainda em aberto

    O teste de aprovação das sanções europeias já havia sido superado pela adoção de 12 de outubro, que noticiamos em 13 de outubro; não se trata de um novo resultado deste ataque. Ainda não foi estabelecido se Washington implementou a condição de compartilhamento de inteligência relatada, enquanto os alertas dos parceiros para três ondas posteriores demonstram que os fluxos de informação continuaram durante este ataque. 52864614

Agora

Engenheiros substituíram os cortes emergenciais por desligamentos programados, mas o total nacional de religação continua desconhecido após ataques a usinas de energia, infraestrutura de aquecimento e residências.

O que avançou

  • O Serviço Estatal de Emergências da Ucrânia informou que três pessoas morreram e 21 ficaram feridas em Kyiv.
  • A Ukrinform divulgou a contagem posterior da polícia de Kyiv: cinco mortos e 36 feridos, incluindo uma criança, desde a noite anterior.

Todas as três usinas municipais de cogeração de calor e eletricidade de Kyiv foram atingidas, segundo o governo da Ucrânia. O ataque russo atingiu sistemas que desempenham duas funções essenciais ao mesmo tempo: manter as luzes acesas e fornecer calor às residências. 590

Em 15 de outubro, engenheiros haviam estabilizado o fornecimento de eletricidade da capital o suficiente para substituir os cortes emergenciais por desligamentos programados, informou a concessionária DTEK. Isso representa progresso na gestão de uma rede danificada — não o fim da crise de energia. Kyiv e a região ao redor ainda estavam racionando eletricidade. 597 687

O presidente Volodymyr Zelenskyy estimou em 14 de outubro que pelo menos 600,000 pessoas em toda a Ucrânia ficaram sem eletricidade após o ataque, iniciado na noite anterior e prolongado até a manhã. Esse número se refere a pessoas, não a residências. É uma estimativa inicial das interrupções, não uma contagem verificada de quem ainda estava sem energia em 15 de outubro; nenhum total nacional de religação foi estabelecido. 1 597

Em 13 de outubro, a HeyDay News informou que, segundo a Ucrânia, seis instalações de energia haviam sido atingidas e 33 pessoas feridas após Donald Trump anunciar um cessar-fogo imediato na área de energia. Também noticiamos a pausa declarada de dois dias da Ucrânia nos ataques a refinarias, enquanto a aceitação de Moscou e os termos do acordo ainda não haviam sido estabelecidos. Esses eram os números disponíveis naquele momento. O ataque subsequente de 13 e 14 de outubro provocou a interrupção muito maior do fornecimento e a avaliação ampliada dos danos relatadas aqui. 36

Danos além do medidor de eletricidade

Os ataques atingiram Kyiv, a região ao redor da capital e Kharkiv, afetando usinas de energia e subestações. Zelenskyy identificou especificamente a CHPP-4, também conhecida como usina de cogeração de calor e eletricidade de Darnytsia, como um alvo atingido. Instalações regionais que abastecem a capital e o centro da Ucrânia também foram atingidas, informou o governo. 664 590

O inventário inicial de Zelenskyy descreveu danos significativos a instalações e equipamentos em 26 elementos do sistema elétrico e em quatro instalações de petróleo e gás. Esses números continuam sendo avaliações oficiais, não um inventário de cada local inspecionado de forma independente. As quatro instalações de petróleo e gás não devem ser confundidas com quatro refinarias. 583

As consequências se espalharam pela vida cotidiana da cidade. Foram relatados problemas de pressão da água no distrito de Pechersk, além de interrupções no transporte. Moradores descreveram um prédio residencial em chamas em Kyiv; um edifício de nove andares no distrito de Desnianskyi estava entre as residências danificadas. Equipes de resgate apagaram incêndios e removeram destroços enquanto equipes de energia iniciavam reparos urgentes. 590 19 588

O primeiro-ministro Sergii Koretskyi disse que instalações ferroviárias foram atacadas em cinco regiões, e que a evacuação preventiva evitou feridos nesses locais, onde os reparos estavam em andamento. Essa garantia dizia respeito às instalações ferroviárias, não ao ataque como um todo. Moradores de outros lugares foram mortos e feridos. 677

A contagem de vítimas em evolução em Kyiv

  1. 14 de outubro, pela manhã

    O Serviço Estatal de Emergências da Ucrânia informou que três pessoas morreram e 21 ficaram feridas em Kyiv.

    1
  2. 14 de outubro, 13:18, horário local

    A Ukrinform divulgou a contagem posterior da polícia de Kyiv: cinco mortos e 36 feridos, incluindo uma criança, desde a noite anterior.

    712

O relato da polícia identificou três mulheres mortas no distrito de Desnianskyi e duas pessoas mortas no distrito de Holosiivskyi. Ele abrangeu o período de ataques sucessivos à noite, durante a madrugada e pela manhã. É o balanço posterior da cidade, mas não uma conciliação completa que mostre como cada registro se relaciona com a contagem inicial dos serviços de emergência. 712

Os números intermediários exigem o mesmo cuidado. A cobertura do Kyiv Independent em 14 de outubro informou cinco mortes e 25 feridos; promotores relataram quatro mortes e 25 feridos em ataques sucessivos. São retratos em evolução, com diferentes limites de apuração, e não grupos distintos de vítimas que devam ser somados. 589 663

A Al Jazeera informou inicialmente pelo menos seis mortes no país; manchetes posteriores de 14 de outubro da Al Jazeera e da CBC deram pelo menos nove. Os detalhamentos disponíveis não estabelecem um balanço nacional final exclusivamente para esse ataque noturno à infraestrutura de energia. Nenhum dos dois números nacionais pode ser somado aos cinco mortos em Kyiv. 61 578

O que os números da defesa aérea realmente mostram

A Força Aérea da Ucrânia registrou 39 mísseis em trajetórias balísticas e 128 drones: 167 armas aéreas ao todo. Informou que quatro mísseis e 115 drones foram abatidos ou neutralizados. A distinção importa: «abatidos» sozinho é um termo demasiado restrito, pois o relato inclui tanto a neutralização eletrônica quanto a interceptação física. São alegações operacionais, não resultados auditados de forma independente. 645

As proporções informadas de neutralização foram de cerca de 10% para os mísseis e 90% para os drones. Mas o restante não pode ser simplesmente contado como ataques bem-sucedidos: alguns mísseis não chegaram aos alvos. A Força Aérea informou impactos em 22 locais e queda de destroços em oito, sem estabelecer que se tratava de 30 locais distintos. 645

O inventário de mísseis incluía os tipos Iskander-M, norte-coreano KN-23, S-400 e Zircon/Onyx. Entre os drones, havia 77 aeronaves a jato do tipo Shahed, das quais 59 teriam sido abatidas ou neutralizadas. Esses números são subconjuntos do total de drones, não armas adicionais. 645

Dois relatos de 14 de outubro pareciam divergir sobre o número de drones: a BBC News informou 128, enquanto o primeiro relato do The Guardian indicou 120, atribuindo o número a Zelenskyy. A formulação original dele foi «mais de 120»; a Força Aérea forneceu a contagem precisa de 128. Isso resolve a aparente discrepância. Ambos descrevem o mesmo ataque, não ondas separadas a serem somadas. 1 22 583 645

Uma lacuna no alerta, não silêncio total

Zelenskyy afirmou que os sistemas da Ucrânia detectaram os mísseis apenas quando eles já estavam «praticamente se aproximando de Kyiv» e que os parceiros não haviam fornecido novamente um alerta antecipado. Sua declaração se referia ao ataque inicial, identificando a CHPP-4 como o principal alvo. 664

Posteriormente, em 14 de outubro, o porta-voz da Força Aérea, coronel Yurii Ihnat, esclareceu que não houve notificação dos parceiros sobre a primeira onda balística, mas que os alertas chegaram para as três ondas seguintes. Os parceiros não foram identificados. Seu relato é compatível com a ausência de um primeiro alerta; ele descarta descrever a noite inteira como desprovida de alertas dos parceiros. 646

Ainda não se sabe se a pressão dos Estados Unidos explica a lacuna. Zelenskyy afirma que representantes militares dos EUA ameaçaram bloquear o compartilhamento de inteligência a menos que a Ucrânia parasse de atacar instalações de energia russas. Trump nega ter feito essa ameaça e diz que o compartilhamento de inteligência continuou. O ministro das Relações Exteriores, Andrii Sybiha, também afirmou que a cooperação prosseguiu, sugerindo que o tipo de arma poderia explicar o alerta tardio. 7 10 19

Zelenskyy disse separadamente à NPR que os generais haviam recebido uma explicação técnica; a CNN informou que autoridades americanas citaram o clima. Nada disso estabelece a causa. Uma ameaça de interrupção, uma suspensão efetivada e a ausência de um alerta são proposições diferentes, e os relatos não provam que o alerta sobre este ataque tenha sido deliberadamente retido. 14 8

Relatos militares ucranianos também descreveram restrições não anunciadas à movimentação de terminais de satélite, mencionados como Starlink ou Starshield militares, com um limite informado em torno de 160 quilômetros por hora. Um assessor afirmou que missões fracassaram; outros relatos descreveram interrupções nas conexões de drones interceptadores e armas. Elon Musk disse que o governo americano controla os limites do Starshield. Zelenskyy alegou que houve uma redução deliberada da velocidade, mas disse não saber quem tomou a decisão. 22 10 7

Em 15 de outubro, fontes de defesa informaram que a conectividade em movimento havia sido restabelecida, enquanto as circunstâncias ainda estavam sob investigação. Essa constatação mais restrita não comprova o restabelecimento universal de todos os terminais nem a remoção de todos os limites. Não foi demonstrada nenhuma relação causal entre as restrições e vítimas específicas neste ataque. 754 753

O anúncio de cessar-fogo foi posto à prova

O anúncio de Trump em 11 de outubro prometeu um cessar-fogo na área de energia com efeito imediato, afirmando que ambas as partes haviam concordado. Não foi estabelecida publicamente nenhuma duração, lista de alvos protegidos, mecanismo de monitoramento ou meio de aplicação. Os ataques russos subsequentes contra instalações de energia demonstram que o anúncio não resultou em proteção recíproca efetiva. 535 4

Em 15 de outubro, Zelenskyy afirmou que a contenção da Ucrânia havia durado três dias, a pedido de Washington, ampliando o relato de dois dias que publicamos anteriormente. Ele disse que a pausa havia terminado: «O bloqueio acabou. Para nós, acabou». Segundo ele, uma nova contenção de ataques à infraestrutura petrolífera russa exigiria mísseis Patriot adicionais. Isso é uma condição e um pedido de armas, não uma entrega confirmada. 7 3

Um incêndio em uma refinaria na região russa de Ryazan no início de 15 de outubro foi um sinal concreto da retomada dos ataques ucranianos. Um alto funcionário ucraniano, que não quis ser identificado, confirmou a responsabilidade à NPR; autoridades russas reconheceram o incêndio, mas o atribuíram a destroços de drones interceptados. Os danos e os efeitos sobre a produção ainda não foram estabelecidos. Esse ataque subsequente fica fora dos totais de vítimas e interrupções de energia na Ucrânia de 13 e 14 de outubro. 5 3

Para as pessoas que dependem da rede danificada, o teste imediato é menos ambíguo: quanta eletricidade e calor confiáveis chegam às suas casas. O racionamento programado é uma melhora em relação aos cortes emergenciais. Não significa recuperação total, e nenhum cronograma para a conclusão dos reparos foi estabelecido. 597

Conforme exibido 32 linhas
  1. On October 13, we reported six energy sites hit. The next assault left at least 600,000 people without electricity.
  2. The strikes killed residents in their homes and damaged the plants supplying Kyiv with power and heat. Engineers have stabilized the capital's electricity supply enough to replace emergency disconnections with scheduled cuts. How far has recovery reached while attacks on the energy system continue?
  3. President Volodymyr Zelenskyy gave that initial estimate of at least 600,000 people on October 14. By October 15, utility DTEK said Kyiv had returned to scheduled outages. The surrounding Kyiv region also has outage schedules. Electricity is still being rationed.
  4. The assault began on the evening of October 13 and continued into the following morning. The six damaged sites and 33 injuries we reported earlier belonged to the preceding account. That earlier broadcast also carried Ukraine's account of a two-day pause in refinery attacks.
  5. Russian strikes reached Kyiv, the surrounding region and Kharkiv. Power plants and substations were hit. Ukraine's government says all three municipal combined heat-and-power plants in the capital were struck, along with regional facilities supplying Kyiv and central Ukraine.
  6. The Darnytsia plant, also called CHPP-4, was among the identified targets. These combined heat-and-power plants supply heating as well as electricity. Damage reaches beyond the lights in an apartment to the systems that keep homes warm.
  7. Zelenskyy's initial damage assessment covered facilities and equipment at 26 elements of the electricity system, plus four oil and gas facilities. Repair crews began urgent work while emergency workers extinguished fires and cleared debris.
  8. A residential building burned as rescuers worked, and damaged homes included a nine-storey building in Desnianskyi district. Kyiv's Pechersk district experienced water-pressure problems. Transport was disrupted too, as damage to the electricity network affected other services people depend on.
  9. Prime Minister Sergii Koretskyi said railway facilities were attacked in five regions. He said advance evacuation prevented injuries at those railway sites, and repairs were underway. Elsewhere in the attack, residents were killed and injured.
  10. Ukraine's Air Force recorded 39 missiles and 128 drones, a total of 167 aerial weapons. It said defenses downed or suppressed four missiles and 115 drones. Those results include electronic suppression as well as physical shoot-downs.
  11. Those figures work out to roughly ten percent of the missiles and ninety percent of the drones neutralized in the Air Force's account. Some missiles failed to reach their targets. The remaining launch count therefore doesn't translate directly into successful hits.
  12. The early drone figure was shortened to 120, but Zelenskyy's wording was “more than 120.” The Air Force's precise total was 128. Both describe the same assault, so they belong in a single count.
  13. The missiles travelled on ballistic trajectories. The Air Force named Iskander-M, North Korean KN-23, S-400 and Zircon or Onyx types. Launches were reported from Russia's Kursk, Bryansk, Voronezh and Rostov regions. The drones included Shahed types, Banderol or Dan-T, Gerbera, Italmas and Parodiya-type decoys.
  14. The drone force included 77 jet-powered Shahed-type aircraft. Defenses downed or suppressed 59 of those. The Air Force also reported hits at 22 locations and fallen debris at eight locations. Those location counts may overlap.
  15. Kyiv's initial casualty count was three people killed and 21 injured. Later on October 14, police put the toll since the previous evening at five killed and 36 injured. A child was among those injured.
  16. Police identified three women killed in Desnianskyi district and two people killed in Holosiivskyi district. They reported 25 injuries in Desnianskyi. The later city total covers successive evening, overnight and morning attacks.
  17. The casualty figures changed as officials counted victims across different districts and attack periods. Some interim city totals also covered successive strikes. Adding these snapshots would count victims more than once, and officials haven't supplied a complete incident-by-incident reconciliation.
  18. At least six deaths were initially reported nationwide. Later national totals reached at least nine, and another exceeded ten across overnight and daytime strikes. Their broader coverage prevents a final death toll for this assault alone. None can be added to Kyiv's five.
  19. Russia's Defence Ministry said its operation targeted energy and communications facilities used by Ukraine's military. Residential buildings were also damaged, and civilians depend on the same power-and-heating network. Zelenskyy described those killed in the attacks he discussed as civilians.
  20. Zelenskyy said Ukraine detected missiles only as they approached Kyiv, and that partners had again provided no early warning. His account identified CHPP-4 as the main target. The Air Force later clarified what happened during the following waves.
  21. Colonel Yurii Ihnat, the Air Force spokesperson, said the first ballistic wave lacked partner notification. Alerts arrived for the next three waves. Ukraine received partner warnings during three of the four waves, after the initial gap.
  22. Zelenskyy says American military counterparts warned that intelligence could be blocked unless Ukraine stopped attacking Russian energy facilities. Trump denies threatening a restriction and says intelligence sharing continued.
  23. Foreign Minister Andrii Sybiha also said cooperation with the United States continued. He suggested the weapon type could explain the delayed warning. Ukrainian generals were later told there was a technical problem, while American officials cited weather.
  24. Nobody has explained conclusively why the first warning was missing. Ihnat didn't identify the partner countries. The later alerts show that information continued to arrive during the assault, despite the gap before the first wave.
  25. Ukrainian military accounts also described unannounced restrictions on moving satellite terminals, used through military Starlink or Starshield. One reported threshold was about 160 kilometres an hour. Officials described disrupted interceptor-drone operations and weapons links, and an adviser said some missions failed.
  26. Elon Musk said the American government controls Starshield usage limits. Zelenskyy alleged a deliberate slowdown but said he didn't know who made the decision. On October 15, Ukrainian defence sources said connectivity while moving had been restored, after earlier partial improvement.
  27. The circumstances of the restriction are still being investigated. Nobody has demonstrated that this disruption caused particular casualties in the assault.
  28. Trump had announced an immediate energy ceasefire on October 11, saying both sides had agreed. Russian attacks on Ukraine's energy system continued. The announcement produced no functioning mutual protection for the facilities struck in this assault.
  29. Zelenskyy now says Ukraine paused attacks on Russian energy and diesel-related facilities for three days at Washington's request. He says that pause has ended. He would require additional Patriot air-defence missiles for further restraint on Russian oil infrastructure, even if Russian attacks continued.
  30. A refinery in Russia's Ryazan region caught fire early on October 15, about 300 kilometres southeast of Moscow. An anonymous senior Ukrainian official confirmed Ukrainian responsibility for the attack. Russian officials acknowledged the fire but said intercepted-drone debris caused it.
  31. The refinery's damage and effect on output haven't been determined. That later attack, and subsequent Russian strikes, fall outside the outage and casualty totals from the October 13–14 assault.
  32. Kyiv's engineers have restored enough stability to replace emergency cuts with scheduled rationing. DTEK hasn't given a national count of how many initially affected people have been reconnected. A timetable for reliable electricity and heating is still unknown while repairs continue.

Fontes

763 fontes328 veículos138 vídeos19 textos de agência

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.