跳到内容
现在

冲突 · 爱荷华州铅化合物爆破持续报道 · 第 1 篇,共 2 篇

陆军将在爱荷华州米德尔敦引爆 68 桶不稳定炸药,铅尘将飘向伊利诺伊州

陆军称,变质的叠氮化铅危险性太高,不能移动。陆军自己的模型显示,铅会在下风向最远约 40 英里的地表沉降。爱荷华州在爆破前四天才得知计划;伊利诺伊州称,批准计划的环保署办公室从未通知该州。

文字 阅读需 7 分钟 · 60 个来源

原语言视频

译自英文原文。

周五上午,米德尔敦市公园社区的居民被要求从上午 8 点到下午 2 点离开家。米德尔敦是密西西比河附近一座约有 360 人的小镇。梅迪亚波利斯、韦斯特伯灵顿和丹维尔的学校已取消课程。工厂附近的农民被告知要保护牲畜。爱荷华州东部一片区域以及伊利诺伊州西北部部分地区的居民被告知留在室内并关紧窗户,事后还要用水管冲洗孩子的户外玩具。⁠1⁠10⁠58⁠13

原因是爱荷华陆军弹药厂计划进行爆破。陆军将实施两次受控爆破,就地销毁 68 桶已变质的叠氮化铅。叠氮化铅是一种高度敏感的炸药,自第一次世界大战以来一直用于引爆军用弹药。陆军自己的模型显示,含铅粉尘会随空气传播约 100 英里,并在下风向约 40 英里的地表沉降,越过河流进入伊利诺伊州。⁠1⁠10

68变质叠氮化铅桶数 110
约 100 英里模型估算的空中烟羽传播距离 10
约 40 英里模型估算的地表沉降范围 10
24 小时爆破后土壤采样开始的时限 1

陆军为何称别无选择

这批物料以湿态储存,浸在稳定剂液体中。据环保署称,物料在储存期间发生劣化;随着液体蒸发,叠氮化铅重新结晶,对摩擦和冲击变得越来越敏感。陆军称,如今移动或运输这些物料,会带来不可接受的意外引爆风险,可能导致处理它们的爆破技术人员丧命。陆军称,它评估了其他处置方法后,认定就地爆破最安全。陆军还告诉 CBS 芝加哥新闻,在人口密集社区附近进行此类行动极为罕见。⁠1

环保署表示赞同。该机构在声明中称,爆炸风险是「对人类健康和环境迫在眉睫且实质性的威胁」。环保署第 7 区新闻官凯伦·阿什福德在发给《爱荷华州资本通讯》的电子邮件中说得更直截了当。⁠10

陆军在爆炸物安全事务方面拥有无可比拟的专业能力;陆军认定,这种物料无法安全处理或移动,因此,除了就地爆破外,不能采用任何其他方法处置。

凯伦·阿什福德,环保署第 7 区 10

陆军后勤保障司令部发言人贾斯汀·巴拉蒂称,这是一个「非同寻常的事件」。「这是一次紧急行动,目的是清除一种可能自行爆炸的化学物质。」陆军和环保署均未公布桶中叠氮化铅的总重量。⁠10

紧急许可证,不接受公众意见

法律途径是申请紧急许可证,环保署第 7 区于 11 月 13 日依据《资源保护与回收法》签发了许可证;这部联邦法律管理危险废物。该许可证允许陆军在常规许可证未涵盖的地点处理废物。联邦通知对此有明确说明:该储存和处理地点「未纳入现行许可证的处理、储存或处置范围」。⁠1⁠3

公众通知于 11 月 16 日发布。该通知仅供告知,环保署「既不征求也不接受意见」。一份日期为 11 月 3 日的较早通知提到了「第三份紧急许可证」,这意味着该行动经历了一系列紧急授权。通知没有说明为何需要这么多授权。⁠5⁠6

联邦法规规定,紧急许可证只需在「可能的范围内」并根据紧急情况所允许的程度,纳入常规环境要求。CBS 芝加哥新闻报道称,目前尚不清楚环保署是否修改或取消了通常适用的任何要求。⁠1

从说明会到爆破

  1. 10 月 15 日

    工厂为米德尔敦居民举办爆破计划说明会。

    1012
  2. 11 月 3 日

    环保署通知提到「第三份紧急许可证」。

    6
  3. 11 月 13 日

    环保署签发就地爆破紧急许可证。

    1
  4. 11 月 16 日,星期一

    环保署发布公众通知,不接受意见。爱荷华州州长办公室称,该州是在陆军发布公众通报后才得知计划。

    510
  5. 11 月 18 日,星期三,下午 3–7 点

    计划在米德尔敦武装部队预备役中心举行抗议。

    19
  6. 11 月 20 日,星期五,中部时间中午左右

    计划进行两次受控爆破。

    1

就连具体时刻的报道也不一致。CBS 芝加哥新闻援引陆军日程称,爆破定于 11 月 20 日星期五中部时间中午进行。《芝加哥太阳时报》援引联邦公众通知称,时间窗口为上午 11 点至中午。⁠1⁠3

粉尘飘向何处取决于风向

最新模型会随天气变化,显示空中粉尘将向东北方向传播约 100 英里,经过马斯卡廷并朝毛奎托方向移动。粉尘在地表沉降的区域约为 40 英里,包括爱荷华州沃佩洛以外的地区,以及伊利诺伊州新波士顿周边地区。伊利诺伊州官员称,模型显示默瑟县面临风险。他们还指出,陆军的两张地图——一张显示吸入粉尘的情况,另一张显示地表粉尘的情况——没有说明模型假定了哪些条件。⁠10⁠36

许可证附有天气限制。如果预报显示地面风速低于 1 mph 或高于 15 mph、高空强风、雷暴、降雨或逆温,爆破不得进行。CBS 芝加哥新闻引用的预报指引称,周五将有来自南方的阵风,风速为 20 到 30 mph。这会把烟羽推向北方,穿过爱荷华州东部,并使其远在芝加哥以西。阵风不等于持续地面风,目前也没有人说明周五的天气是否可能导致爆破延期。陆军必须在爆破前 48 小时更新烟羽预报,再在爆破前 6 小时更新一次,之后每小时更新一次,直到两次爆破都结束。⁠1

处于烟羽范围内并不意味着一定会受到伤害。实际暴露情况取决于释放的铅量、天气以及有多少铅从空气中沉降下来,只有事后采样才能显示铅落在了哪里。陆军称,粉尘应「最多停留一小时」,并称操作得当的爆破会「焚毁」叠氮化铅。但铅不会分解。沉降后,它可以在土壤中留存数十年,并被冲入水道。目前尚未确定儿童血铅的安全水平;巴拉蒂称,孕妇和 10 岁以下儿童风险最高。⁠1⁠10

为减少释放量,陆军将在爆破现场周围筑起大型沙土围堤,用水喷洒现场及附近土壤,并进行空气监测。陆军警告称,工厂附近会出现巨响、地面震动、可见烟羽,还可能有窗户震碎。武装部队预备役中心开放供居民避难。居民可以就财产损失向陆军提出索赔。巴拉蒂用一句话概括了给其他人的建议:「如果用水管冲洗,应该就安全了。」⁠1⁠10⁠36

两个州措手不及

伊利诺伊州称,没有收到环保署第 7 区办公室的任何消息,该办公室批准了这项行动。爱荷华州隶属第 7 区,伊利诺伊州隶属第 5 区,因此伊利诺伊州向自己的辖区办公室索取了模型和采样计划。伊利诺伊州环保署称,陆军没有分享任何关于监测范围或方法的信息。该州将与联邦监测设备一同关注其伊利诺伊州北部空气监测网络。⁠36

伊利诺伊州环保署署长詹姆斯·詹宁斯说,空气污染「不受州界限制」。他敦促国防部在伊利诺伊州开展空气、土壤和地表粉尘检测,并「公开分享检测结果」。负责领导伊利诺伊州公共卫生部的萨米尔·沃拉博士建议,可能受影响的居民在室内关窗停留 24 至 48 小时。他还建议饭前洗手、把鞋留在门口,并向医生咨询血铅检测,尤其是针对 6 岁及以下儿童。他的部门将 CBS 芝加哥新闻提出的健康问题转交给环保署。⁠3⁠36⁠1

爱荷华州政府也措手不及。州长金·雷诺兹办公室称,该州是在 11 月 16 日星期一、陆军发布通报之后才得知计划,并称「所有规划和许可工作」均由联邦政府处理。有人问巴拉蒂陆军是否与各州合作时,她说陆军正在「通知各州相关问题和关注事项」。爱荷华州环境委员会呼吁提高透明度。抗议活动组织者要求推迟行动、进行独立环境评估并保证善后清理,一份请愿书则呼吁停止爆破。截至周三晚间,尚未宣布推迟。⁠10⁠15⁠1⁠49

已知

  • 必须在 24 小时内开始土壤和表面擦拭采样。采样范围包括可进入的公共土地,以及经同意的私人土地;这些地点的模型沉降量须达到规定阈值。陆军将向环保署报告结果和清理计划。 1
  • 陆军必须清理「超过监管阈值」的土壤铅。居民可以报名参加自愿采样。 10

未知

  • 叠氮化铅的重量、预期暴露水平、环保署的风险评估,以及触发私人院落清理的标准。
  • 许可证中的 15-mph 限值适用于阵风还是持续风速。

后续

  • 周五上午的 6 小时及每小时烟羽更新,以及风势是否会迫使爆破暂缓。
  • 采样结果是否公开,包括伊利诺伊州的任何结果。

时间线

第 6 天 · 2 篇报道

事件时间线
  1. 环保署发布公众通知,不接受意见。爱荷华州州长办公室称,该州是在陆军发布公众通报后才得知计划。

  2. 计划进行两次受控爆破。

来源40

在此处引用的来源中,Iowa Record最先发布,比本报道播出早6天。 随后还有22家媒体发布。

14篇早期文章作为背景资料参阅。11家媒体未注明日期:DVIDSd34w7g4gy10iej.cloudfront.netdesmoinesregister.comdtic.milillinois.goviowaspulse.com

持续报道 · 第 1 篇,共 2 篇

按媒体查看所有来源

来自 40 家媒体的 60 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. The Army is about to blow up sixty-eight barrels of unstable explosive, right where they sit.
  2. Its own modeling says the blast will throw lead dust about a hundred miles, and drop it on surfaces up to forty miles downwind, across the Mississippi and into Illinois. Illinois says nobody told it.
  3. What nobody can tell the people downwind yet is how much lead will land, and where.
  4. The two blasts are set for about noon Friday at the Iowa Army Ammunition Plant in Middletown, a town of about 360 people near the Mississippi. The material is lead azide, a highly sensitive explosive that's set off military ammunition since World War One.
  5. This stock was stored wet, in a liquid bath. As the liquid evaporated, the lead azide recrystallized and grew more and more sensitive to friction and shock. The Army says moving it now could set it off by accident and kill the technicians handling it. So after weighing other options, it chose to detonate in place, and it calls an operation like this near a populated community highly uncommon.
  6. Army spokesperson Justine Barati called it an extraordinary event, an emergency operation to get rid of a chemical that could go off on its own. The EPA agreed, calling the risk of a spontaneous explosion an imminent and substantial threat to health and the environment.
  7. Neither the Army nor the EPA has said how much lead azide is packed into those barrels.
  8. The EPA cleared the way on November 13 with an emergency permit under the federal hazardous-waste law. The plant's regular permit doesn't cover blowing up waste at this spot. The public notice came three days later, and the EPA said it wasn't taking comments.
  9. An earlier notice, from November 3, called this the third emergency permit, so the operation has moved through a chain of them. Federal rules say emergency permits carry the usual environmental requirements only as far as the emergency allows. It's still unclear whether the EPA dropped or changed any of them.
  10. Dust could settle on surfaces for about forty miles northeast, including areas outside Wapello, Iowa, and New Boston, Illinois. Illinois officials say Mercer County is at risk. In the air, the latest modeling carries dust about a hundred miles, past Muscatine and toward Maquoketa.
  11. That modeling shifts with the weather. Illinois says the Army's two maps, one for breathing in dust and one for dust on surfaces, don't say what conditions they assumed. Being inside the plume doesn't mean someone will be harmed. That depends on how much lead gets out, the weather, and how much falls from the air. Only sampling afterward will show where it landed.
  12. The Army says the dust should linger for no more than an hour, and that a properly executed blast incinerates the lead azide. But lead doesn't break down. Once it settles, it can stay in soil for decades and wash into waterways. No safe blood lead level has been found in children, and the Army says pregnant women and children under ten are most at risk.
  13. The permit carries a weather rule that collides with Friday's forecast. The blast can't go ahead if forecasts call for surface winds below one mile an hour or above fifteen, or for storms, rain or an inversion. Friday's forecast calls for southerly gusts of twenty to thirty.
  14. Gusts and steady surface wind are measured differently, and nobody has said whether Friday's weather could delay the blasts. Those south winds would push the plume north through eastern Iowa and keep it well west of Chicago.
  15. We're following the wind updates and the lead testing that comes after Friday, so subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
  16. In Middletown, the Army warns of loud explosions, ground vibration, a visible dust plume and possible damage to nearby buildings, including shattered windows. People in the City Park neighborhood are asked to leave from eight in the morning to two in the afternoon, with shelter at the Armed Forces Reserve Center.
  17. The Army will ring the blast with large sand berms and spray the site and nearby soil with water, with air monitoring running. Across the wider zone, it's telling people to stay off the streets, keep windows and doors shut and set heating to recirculate. Afterward, it says, wet-clean outdoor toys, playground equipment, patio furniture and windowsills.
  18. Barati summed up the Army's advice: if they hose it off, it should be safe. Mediapolis, West Burlington and Danville have canceled Friday classes. Farmers near the plant are being told to protect their livestock, and residents can file claims against the Army for property damage.
  19. The Army updates its plume forecast forty-eight hours out, again six hours before, then every hour until both detonations are done. Soil and surface-wipe sampling must start within twenty-four hours, and the Army reports its findings and cleanup plans to the EPA.
  20. That sampling covers public land, and private property only with the owner's consent, and only where modeled lead fallout crosses a set threshold. The Army must clean up soil lead that exceeds regulatory thresholds. Nobody has said what level would trigger cleanup of a family's yard, and residents can sign up for voluntary testing.
  21. Illinois heard nothing from the federal EPA office that approved the blast, and says the Army hasn't told it how it'll measure where the lead lands. Illinois EPA Director James Jennings wants air, soil and surface dust tested in Illinois, and the results made public.
  22. Iowa falls under one federal EPA region and Illinois under another. So Illinois went to its own region for the modeling and sampling plans, and it'll watch its northern Illinois air monitors alongside federal ones.
  23. Illinois health director Doctor Sameer Vohra says anyone who may be affected should stay indoors with windows closed for twenty-four to forty-eight hours, wash hands before eating, leave shoes at the door, and ask a doctor about a blood lead test, especially for children six and under.
  24. Iowa's state government was caught off guard too. Asked whether it's working with the states, the Army said it's notifying them about the issues and concerns.
  25. The Army held an open house for Middletown residents on October 15. Governor Kim Reynolds' office says the state learned of the plan only on November 16, after the Army's public advisory, and that all planning and permitting was federal. Residents planned a protest Wednesday at the Reserve Center.
  26. Protesters want a delay, an independent environmental review and a guarantee that any contamination gets cleaned up. A petition is calling for the blast to be stopped. The Iowa Environmental Council wants more transparency, saying local officials need coordination on school closures, evacuations, and help for pregnant women, seniors with limited mobility and children. As of Wednesday evening, nothing showed a postponement.
  27. Even the hour varies a little. The Army gives about noon for its two controlled detonations, while the federal notice lists a window from eleven to noon.
  28. Friday morning, the Army's six-hour and hourly plume updates will show where the dust is headed, and the fifteen-mile-an-hour wind limit could still hold the blasts back. Where the lead actually lands won't be known until sampling starts, within twenty-four hours of the blasts, and Illinois is still waiting to learn whether results from its side of the river will be made public.

译文更新于

近期播出