跳到内容
现在

健康 · 爱荷华州叠氮化铅持续报道 · 第 2 篇,共 2 篇

陆军将爱荷华州爆破推迟至星期一,但关键安全指示仍未公布

陆军以炸药不稳定和寒潮将至为由,将爆破推迟至11月23日。家庭仍需要修订后的疏散指示,以及有关铅检测和清理的答复。

文字 阅读需 7 分钟 · 108 个来源

原语言视频

译自英文原文。

自上次报道以来的变化

33 小时后

当时

陆军将在爱荷华州米德尔敦引爆 68 桶不稳定炸药,铅尘将飘向伊利诺伊州

我们当时说尚无定论的问题

  1. 叠氮化铅的重量、预期暴露水平、EPA的风险评估,以及触发私人院落清理的标准。

    尚无定论

    目前的报道给出的数据是,68个桶中装有约9,700磅物质,但没有精确的库存数据或元素铅质量。数值化的暴露估算、支持该估算的风险评估,以及私人院落的清理触发标准仍未得到核实。⁠13⁠1

  2. 许可证中的15-mph上限适用于阵风还是持续风速。

    尚无定论

    现有更新仍未说明许可证中的15-mph地表风速上限适用于阵风还是持续风速。

  3. 星期五上午每小时及未来六小时的尘羽更新,以及风势是否会令爆破推迟。

    已不再相关

    陆军推迟了星期五的行动。如今需要确认星期一的修订预报以及天气是否符合要求。⁠74

  4. 采样结果(包括伊利诺伊州的结果)是否会公开。

    尚无定论

    伊利诺伊州官员已要求公开结果,但尚无经核实的发布安排或完整更新的跨州采样计划。⁠104

现在

陆军以炸药不稳定和寒潮将至为由,将爆破推迟至11月23日。家庭仍需要修订后的疏散指示,以及有关铅检测和清理的答复。

在爱荷华州米德尔敦,陆军计划引爆的桶被两层楼高的沙障围住。混凝土、掩埋的土壤、喷水装置和空气雾化装置旨在将大部分铅留在军方土地上。即使采取这些预防措施,陆军仍警告称,爆炸可能产生肉眼可见的尘羽、地面震动,并震碎附近窗户。⁠2⁠13

如今,周边社区多了三天时间做准备。陆军已将爱荷华州陆军弹药厂的两次受控爆破从2026年11月20日星期五推迟至11月23日星期一。但新日期尚未附带经核实的替代爆破时间、疏散范围或疏散时段。只有当家庭收到可据以行动的指示时,额外的准备时间才有用。⁠4⁠74

11月18日,HeyDay News报道称,陆军计划于11月20日销毁68桶已经劣化的叠氮化铅,含铅粉尘可能飘至爱荷华州和伊利诺伊州的部分地区。该时间安排已被取代。行动仍在计划中,尚未有报道称其已经完成;此前的天气预报也无法确定星期一的粉尘会飘向何处。

延期由代理陆军部长亚当·R·泰尔下令,而非由法院下令。环保团体另已请求美国第八巡回上诉法院暂停EPA的紧急授权。现有更新中没有信息证实该请求已获法院裁决批准。⁠74⁠99

新日期已定,安全指示仍未完善

此前已有约400名米德尔敦居民获建议在原定行动期间离开。城市公园社区的居民被要求星期五上午8点至下午2点撤离;当局曾提供武装部队预备役中心作为临时避难所。无法离开的人被告知留在室内并关闭门窗。这些是星期五的安排,并非经核实的星期一指示。陆军称将协调更新后的安全和疏散指引。⁠1⁠4

相关公告也让学校的安排赶不上变化。梅迪亚波利斯取消了星期五的课程、活动和体育训练;此前报道证实,丹维尔和西伯灵顿独立学区的学校星期五停课。延期后,各校正在更新计划,但尚无经核实、针对具体学区的替代安排,能够确定星期五是否复课或星期一是否停课。家庭不应被迫根据陆军的新日期自行推断这两件事。⁠12⁠8⁠105

报道内容变化反映的是信息更新,并非关于当前计划的证据相互矛盾。NBC News在11月20日的报道仍称爆破计划于星期五中午前后进行;Fox News随后于11月20日的报道则称行动改至星期一。旧的时间安排已被取代。⁠6⁠4

对一些居民来说,准备工作已经变成了离开。伯灵顿居民帕姆·芒斯告诉CBS:“我给女儿打了电话,说:‘我要去芝加哥。’”两名米德尔敦居民告诉NBC,他们正在撤离并用胶带封窗;他们还说,收到信后致电陆军却无人接听。他们的准备情况反映了此次事件造成的干扰,但这些做法并未经过独立验证,不能据此确认其防护效果。⁠2⁠6

公共沟通对公众信任至关重要。

亚当·R·泰尔 74

泰尔的声明承诺将继续与州和地方官员沟通。这项承诺眼下的实际考验是:谁需要在星期一撤离、何时离开、可以去哪里避难,以及何时可以返回。⁠74

两种危险,都不容轻易忽视

陆军表示,推迟并不意味着可以无限期搁置这些物质。泰尔称,星期一是气温预报将下降之前的“最晚时刻”,因为降温可能使这些物质进一步失稳。陆军的立场是,等待本身也有危险:可能发生意外爆炸。⁠74

叠氮化铅是一种高度敏感的炸药,自第一次世界大战以来一直用于引爆军用弹药。桶在覆土储存设施中存放了20多年,浸在乙醇和水的混合液中,以保持内装物稳定。一次例行检查发现,部分水分已经蒸发,导致物质重新结晶,对摩擦和冲击的敏感性增加。泰尔称,陆军于3月发现这些物质正在劣化。⁠2

陆军后勤司令部发言人贾斯廷·巴拉蒂表示,现在移动这些物质可能引发意外起爆,并导致处理它们的技术人员丧生。陆军称,专家评估了各种替代方案,并选择就地销毁,认为这是风险最低的选项。美国环境保护署(EPA)也将已经劣化的炸药描述为迫在眉睫且重大的危险。这些是相关机构对安全问题的判断;提出质疑的一方希望看到支持这些判断的证据。⁠2⁠18

较新的报道显示,68个桶中的物质约重9,700磅,通常四舍五入为约五吨。这比我们早前报道中的库存信息更准确,但仍是估算值,并非经核实的精确化学品清单。它无法确定元素铅的质量,也无法确定炸药和储存液体各自所占比例。“五吨叠氮化铅”不能被写成“五吨纯铅”。⁠13⁠2

地球正义组织于11月19日代表爱荷华州环境委员会和塞拉俱乐部爱荷华州分会提起诉讼。其紧急动议请求在法官审议许可质疑期间暂停许可;提出动议本身并不会自动暂停授权。EPA于11月13日签发紧急许可证,允许在该工厂现有活动许可范围以外的地点进行处理。⁠99⁠101⁠18

爱荷华州环境委员会政策主任凯莉·约翰森告诉哥伦比亚广播公司(CBS):“我们也没有看到EPA用来确定这是在安全和健康方面最佳行动方案的证据。”工厂外的抗议者要求叫停行动、披露对健康和环境的影响、开展当地检测,并在不让爱荷华州或伊利诺伊州居民承担费用的情况下进行清理。如今已有记录证实这场集会举行过,但此前宣传的11月18日抗议活动的确切日期和结果仍未得到核实。⁠2⁠5

爱荷华州州长金·雷诺兹呼吁推迟行动,两党议员团体则要求留出时间考虑更安全的替代方案。延期后,参议员塔米·达克沃思批评了计划安排和沟通。参议员迪克·德宾请求在星期一行动前,于11月21日星期六举行社区市民大会;这一请求并不意味着会议已确认举行。⁠4⁠2

尘羽只是问题的开始

早前的预报显示,尘羽可能向北移动,经过爱荷华州东部、越过密西西比河,进入伊利诺伊州最西北部。一种模型显示尘羽可到达工厂以北约25英里的瓦佩洛;远至约100英里的社区也收到了通知。通知范围不等于暴露范围,这些数字都不能确定星期一的尘羽情况。不同的风向可能使不同社区处于下风向。⁠2⁠4⁠10

陆军表示,模型预测的空气铅浓度升高,但低于需要EPA采取防护行动的水平。然而,这里没有经证实的家庭暴露数值估算或支持该结论的风险评估。陆军估计空气中的粉尘可能最多滞留一小时,但这取决于天气,也没有说明沉降的铅会在院子里留存多久。铅可以在土壤中存留数十年,并通过径流和侵蚀进入水道。⁠2⁠13

目前尚未确定儿童血铅的安全水平。相对较低的铅含量也与学习困难、发育迟缓和行为问题有关;孕期接触铅也尤其令人担忧。幼儿常把手放进嘴里的行为,使室外表面的粉尘尤其值得重视。这些危害解释了为何需要采取预防措施,但并不意味着预定行动已经造成有害剂量的暴露。⁠2

伊利诺伊州早前的指导建议可能受影响的居民在事件前后24–48小时留在室内并关闭窗户、让空气循环、清洗双手和室外表面,并避免把灰尘带入室内。担心自己可能接触铅的人,尤其是担心幼儿可能接触铅的人,获建议向医疗专业人员咨询血铅检测。该指导需要更新具体时间;它并未提供经核实的星期一避难开始时间。⁠104

据报道,许可证的条件要求在设施内外进行监测,并在爆破前、爆破期间和爆破后采样。爆破后24小时内,必须在可进入的公共区域和同意接受采样的私人土地上开始土壤和表面擦拭采样,前提是模型预测的沉降量达到规定阈值。这是有条件的检测,并不承诺对100英里范围内的每个院子都进行采样。⁠1

陆军必须向EPA报告检测结果并提出补救方案;如果土壤铅含量超过适用的监管阈值,陆军负责清理。仍未明确的是,检测或清理某户院子的具体数值触发条件,以及伊利诺伊州检测结果的明确公布计划。延期为回答这些问题争取了时间,但并未给出答案。⁠1⁠104

时间线

第 7 天 · 2 篇报道

事件时间线
  1. 环保署发布公众通知,不接受意见。爱荷华州州长办公室称,该州是在陆军发布公众通报后才得知计划。

  2. 计划进行两次受控爆破。

来源61

在此处引用的来源中,Iowa Record最先发布,比本报道播出早7天。 随后还有31家媒体发布。

24篇早期文章作为背景资料参阅。19家媒体未注明日期:DVIDSEarthjusticeillinois.govd34w7g4gy10iej.cloudfront.netdesmoinesregister.comdtic.mil

持续报道 · 第 2 篇,共 2 篇

按媒体查看所有来源

来自 61 家媒体的 108 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. The Army has postponed two explosions and given nearby families three more days to prepare.
  2. On November 18, we reported that the Army planned two detonations for November 20. The new date is November 23. The operation could spread lead-bearing dust beyond the plant. What needs to change before Monday to protect people downwind?
  3. The Army still considers the deteriorating explosives dangerous. Acting Army Secretary Adam R. Telle ordered the delay Thursday evening, but says approaching cold weather could make the material even less stable.
  4. Telle says Monday is the latest possible moment before a forecast temperature drop. The Army says leaving the material in place as temperatures fall increases the danger of an accidental explosion. It selected controlled destruction where the barrels already sit.
  5. The postponement came from the Army. Environmental groups have separately asked a federal appeals court to stop the operation. For residents, the immediate practical problem is that Friday's instructions don't tell them when to leave on Monday.
  6. About 400 Middletown residents had been advised to leave for the original operation. City Park neighborhood residents were asked to evacuate Friday from eight in the morning until two in the afternoon. Those were the original arrangements.
  7. Mediapolis canceled Friday classes, events and sports practices. Danville and West Burlington Independent also announced Friday closures. Winfield–Mt. Union announced its precautionary closure on November 17, and a public library announced a Friday closure too.
  8. The Armed Forces Reserve Center in Middletown had been offered as temporary shelter. People unable to leave were told to stay indoors with windows and doors closed. The Army says it will coordinate updated safety and evacuation guidance.
  9. The revised blast hour, evacuation area and evacuation window haven't been announced in these updates. Schools were changing their plans, but families still need district-specific instructions about Friday and Monday.
  10. Subscribe to this channel as we follow the revised safety instructions and the effort to stop the detonations.
  11. The plan involves 68 barrels of lead azide. Their contents reportedly total approximately 9,700 pounds, often rounded to about five tons. That's an approximate weight for the material in the barrels. The amount of elemental lead hasn't been specified.
  12. Lead azide is a highly sensitive explosive used to initiate military ammunition since World War One. The military is phasing it out. At this plant, the barrels had spent more than 20 years in earth-covered storage, sitting in an ethanol-and-water bath intended to keep the explosive stable.
  13. A routine inspection found that some water had evaporated. That allowed the lead azide to form crystals again, making it more sensitive to friction and shock. Telle says the Army discovered the degrading material in March.
  14. Telle says the Army then began communicating with stakeholders and people in Middletown and the modeled impact area. Army Sustainment Command says transporting the material now could trigger an accidental explosion and kill the technicians handling it. The Army calls destruction in place the lowest-risk option after experts evaluated alternatives.
  15. The barrels are surrounded by concrete and buried soil, with sand barriers described as two stories high. The Army also plans to wet the soil and mist the air, trying to keep most of the lead on its property.
  16. The Army warns that the blasts could still produce loud explosions, ground vibration and a visible dust plume. Nearby windows could break. It describes an operation like this near a populated community as highly uncommon.
  17. An earlier Army model reached Wapello, about 25 miles north of the plant. Other forecasts showed a possible path across eastern Iowa, over the Mississippi River and into far northwest Illinois. Monday's winds could carry dust toward different communities.
  18. Communities as far as about 100 miles away received notices for the original operation. A notification distance doesn't measure exposure. How much lead enters the air, the weather and where particles settle will determine what people encounter.
  19. The Army estimated airborne dust could linger for up to one hour, depending on wind. Lead deposited on the ground can remain in soil for decades. Erosion and runoff can then carry it into waterways.
  20. The Army says its modeling predicts elevated airborne lead below the level that would require EPA protective action. It hasn't supplied a numerical exposure estimate here for a particular household. Sampling will be needed to determine where released lead actually lands and at what concentrations.
  21. Dust could settle on farmland, playgrounds, outdoor furniture and residential property. Toddlers are especially vulnerable because they put objects and their hands in their mouths. Even relatively low blood lead levels are linked to learning difficulties, developmental delays and behavioral problems.
  22. No safe blood lead level has been identified in children. Exposure is also especially concerning during pregnancy, and high doses over a short period can cause lead poisoning and illness. These are the hazards behind the precautions while the operation is still planned.
  23. Iowa Environmental Council policy director Kerri Johannsen says residents received too little notice. She also says the council hasn't seen the evidence EPA used to decide this was the best course for safety and health.
  24. The council's general counsel, Michael Schmidt, wants evidence that every available alternative was considered. Earthjustice represents the council and Sierra Club Iowa Chapter in their challenge to EPA's emergency authorization.
  25. EPA issued the emergency permit November 13. It authorizes treatment at a location outside the plant's existing authorization for that activity. On November 19, the groups asked the Eighth Circuit to suspend that permit while judges consider their challenge.
  26. EPA describes the deteriorated explosive as an imminent and substantial danger because of its sensitivity to friction and shock. The challengers want the evidence behind the disposal decision. The plant is contractor-operated and remains on a Superfund list.
  27. Burlington resident Pam Munce said she called her daughter and told her she was coming to Chicago. Garrett Anthony planned to cover his air conditioner with a tarp and seal his windows. Two Middletown residents described evacuating and taping windows.
  28. Those Middletown residents said their calls to the Army went unanswered after a letter arrived. Protesters gathered outside the plant seeking a halt, disclosure of health and environmental impacts, local air and soil testing, and cleanup without cost to Iowa or Illinois residents.
  29. Iowa Governor Kim Reynolds urged postponement. A bipartisan letter also asked Telle and EPA Administrator Lee Zeldin for time to consider safer alternatives. It challenged public communication, anticipated monitoring and oversight of hazardous-material handling at the facility.
  30. The letter's signers included Senators Dick Durbin and Tammy Duckworth, Representatives Darin LaHood, Mary Miller and Eric Sorensen, Illinois Governor JB Pritzker, and senators-elect Juliana Stratton and Josh Turek. They requested scrutiny of the contractor's handling of hazardous materials.
  31. After the delay, Duckworth criticized the planning and communication. She said families had been abruptly told to avoid the area, unsure whether they would return to damaged homes or face risks to their air and water.
  32. Durbin requested a community town hall for Saturday, November 21, before Monday's operation. Illinois EPA Director James Jennings has called for comprehensive air, soil and surface-dust testing in potentially affected Illinois communities, publication of results and action on any impacts.
  33. Local officials had described an EPA sampling command center in Mediapolis for the original operation. Illinois EPA said it would watch its air-monitoring network and sought fuller modeling and sampling information. The postponement requires those operational plans to be updated.
  34. Earlier Illinois health guidance advised potentially affected residents to stay indoors with windows closed for 24 to 48 hours around the event. It also advised recirculating indoor and vehicle air, using portable air cleaners and limiting dust brought indoors. That guidance needs updated timing for Monday.
  35. Illinois public-health director Sameer Vohra also advised washing hands before eating or drinking, washing outdoor surfaces and avoiding tracking dust inside. People concerned about exposure, especially young children's exposure, were advised to ask a medical professional about blood lead testing.
  36. The permit requires monitoring on and off the installation, with sampling before, during and after the detonations. The soil and surface testing that follows will help determine whether contamination requires cleanup.
  37. Soil and surface-wipe sampling must begin within 24 hours after detonation. It covers accessible public areas and private property where owners consent, when modeled deposition reaches a specified threshold. The Army must report findings and propose remediation to EPA.
  38. The Army is responsible for cleanup where soil lead exceeds applicable regulatory thresholds. Residents still need the numerical trigger for testing or cleaning their yard, and a clear plan for publishing Illinois results.
  39. Monday is now the planned operation date. Before then, the Army needs to provide revised evacuation instructions and weather-based modeling. Officials also need to clarify whether the permit's 15-mile-an-hour surface-wind limit applies to gusts or sustained wind. No court decision on the requested stay has been announced in these updates.
  40. The postponement gives communities more preparation time, while the Army says colder weather could make the stored explosive more dangerous. If the detonations proceed, monitoring and sampling will determine where released lead settles and whether cleanup is required.

译文更新于

近期播出