报道
曼谷宣布全部50个区进入灾害状态,东部积水仍难以排出。
全市灾害令已启动曼谷的应对行动,但运河水位已满,东部社区仍被洪水围困;排水时间表取决于降雨是否停止。
原语言视频
文字实录 · 正在加载
译自英文原文。
新闻追踪第 1 天
1 篇报道38 家媒体48 个来源2 个视频
曼谷宣布全市50个区进入灾害状态。然而,洪水并未均匀分布在各区——9月27日星期日,东部一些受灾最严重的街道仍被水淹。市长差察·西提潘周六将此前的三个区扩大为全市范围,同时市政府正努力转移居民至安全地带并排干街道积水。该命令明确了应急响应的范围,并不意味着首都各地的积水深度一致。3015
数千人被迫离家。澳大利亚广播公司新闻周日报道称,约4,200人已转入紧急避难所;一则当地报道说,已开放的避难所有233处。这些数字反映的是应对措施,并非所有流离失所者的完整统计。另一则当地报道说,曼谷有52,000户家庭受灾。受灾家庭不一定都已撤离,更不等于房屋被毁。1222
关键事实
避难人数需要注明统计时间。9月26日的一则报道说,约980人已前往避难;9月27日的报道则给出约4,200人。较早的数字只是更早时点的情况,并非与当前总数相互矛盾。在统计时间未对齐、官方也未作核对说明的情况下,把两者差额说成一天内精确增加的人数会造成误导。12222
9月24日星期四,暴雨开始冲击曼谷。在这场强降雨期间,首都部分地区累计降雨量接近300毫米;这并非所有区的读数。一则当地报道称,降雨累计时段为周四下午4时至周六上午6时,约38小时。所说的近48小时,是指更长的强降雨时段。周六发布的声明扩大了已经启动的应对行动,并非洪水开始的时刻。235363
随着运河水位上涨,积水涌入住宅和街道。周六一则覆盖全市的报道列出93条道路遭水淹。另一则报道具体指出,曼谷东部有15条主干道严重积水。两者描述的是不同的地理范围,并非相互冲突的周日统计。部分商家停业,公共交通受到干扰,航班延误;工作人员则在抽水并运送救援物资。两名居民告诉澳大利亚广播公司新闻,他们几乎没有收到预警,也没有准备物资——这说明疏散可能如何猝不及防地打乱一个家庭。383112
运河决定排水进度
周日眼下最紧迫的问题,是曼谷东部仍未退去的积水。《曼谷邮报》报道称,车辆被困在埃卡迈附近遭水淹的碧武里路上。拉甲邦、廊卓和邦甲比,以及兰甘亨一带,仍是受关注地区。主干运河水位已满,限制了地表径流排出的速度。全市灾害声明可以动员应对行动,却无法凭一纸声明腾出运河空间。1526
此次中断如今已不止于最初的避难行动。由曼谷市政府管理的学校原定于9月28日星期一停课;无需到岗的市政府员工则被要求居家办公。这两项措施并不意味着曼谷所有学校或工作场所都关闭。对无法使用街道或住宅的家庭而言,这意味着还要再花一天安排照护、工作和住宿。295
播出原貌 8 行
- Floodwater has forced thousands of Bangkok residents from their homes. The city has declared all 50 districts disaster areas, and 52,000 households are affected. Heavy flooding persists in the east. How soon can the water drain enough for displaced families to return?
- About 4,200 people were in 233 emergency shelters by Sunday, September 27. A Saturday account put the number taking refuge at about 980. The counts have no matched times or official reconciliation, so they cannot establish a measured increase. Shelter occupancy is not a count of everyone displaced. Likewise, 52,000 affected households does not mean 52,000 homes were destroyed or evacuated.
- Nearly 300 millimetres of rain accumulated in parts of Bangkok, not across every district. One accumulation period ran from four p.m. Thursday to six a.m. Saturday, about 38 hours; descriptions of nearly 48 hours refer to the wider spell of heavy rain. Governor Chadchart Sittipunt expanded an existing three-district disaster designation on Saturday. It is an administrative designation, not evidence that all 50 districts flooded to the same depth or that the rain began that day.
- Canals filled and water entered homes and streets. Saturday's citywide count listed flooding on 93 roads. A separate Saturday count identified 15 deeply flooded main roads in eastern Bangkok. They cover different areas and are not Sunday road totals. Some businesses closed, public transport was disrupted and flights were delayed. Two residents said they had little warning and had not prepared supplies before the flooding.
- Floodwater was still stranding vehicles on Phetchaburi Road near Ekkamai on Sunday. Lat Krabang, Nong Chok and Bang Kapi, along with the Ramkhamhaeng area, remained concerns. Main canals were full, limiting how quickly water could leave the eastern neighborhoods. The citywide declaration has not made those streets usable again.
- Crews have been delivering aid and pumping water while residents seek higher ground and supplies. Bangkok city-run schools are scheduled to close on Monday, September 28, and city staff whose duties do not require them on site have been told to work from home. That does not mean every school or workplace in Bangkok is closing.
- Five canals were still at critical levels. The city's estimate is that draining floodwater would take two to three days without more rain. Heavy rain and storms had been forecast through Sunday, so that rain-free stretch is not guaranteed. An earlier forecast expected rain to ease Monday and drainage to begin Tuesday in better-served areas; less well-served neighborhoods could take several more days. Neither forecast confirms a clearance date.
- This is a short, severe rain burst, unlike Bangkok's months-long flooding in 2011. An assessment that the city appeared better prepared this time does not establish that damage was avoided. There is no verified count of damaged homes or businesses, or of flood deaths, in the checked material. What determines when families can return is whether more rain refills the canals before pumps and drainage can clear the eastern neighborhoods; no return date is confirmed.
来源
48 个来源34 家媒体2 个视频1 篇通稿
来源地图
追溯本篇报道的依据。图谱展示其关联;下方链接可打开本文引用的来源。
来源图谱将在您阅读时加载。
译文更新于
修订记录
- r1首次发布。
