文化 · 伯纳乌音乐会
皇家马德里称伯纳乌声学工程已完工,但音乐会尚无复演日期
俱乐部宣布声学工程完工后,正在重新考虑举办音乐会。目前尚未确定复演日期,也没有独立声学测试结果或明确的市政府授权情况。
文字 阅读需 4 分钟 · 23 个来源
原语言视频
译自英文原文。
读者投票
伯纳乌音乐会恢复前,哪些事项应优先?
总经理何塞·安赫尔·桑切斯于2026年11月21日在俱乐部代表大会上提出了恢复演出的可能性。他的公告标志着俱乐部从着手准备恢复演出,转向明确宣布声学改造工程已经结束。但他关于重新开始演出的措辞仍是有条件的。据欧洲新闻图片社报道、由Sportlife刊出的发言,桑切斯用西班牙语表示,译文如下:1
声学改造工程已经完工,情况有了显著改善,我们正在考虑尽快恢复音乐会活动。
桑切斯还表示,球场整体翻新工程实际上已经完成,只剩少量外部和照明工程待完成。他对声学工程作出的具体声明意义重大:这部分工程旨在让音乐会得以恢复,而不只是完善建筑外观。1
暂停时间超过原定期限
对质疑球场扩音音乐的居民而言,实际问题是演出期间有多少声音传到家中。对观众而言,问题则是是否有一场可以真正纳入计划的演出。工程进展对双方都很重要,但它既不能提供测得的声学效果,也不能给出演出日期。
刑事案件驳回决定意味着什么——又不意味着什么
让桑切斯充满信心的法律进展,早于大会上的公告。皇家马德里的官方声明称,马德里省法院第三庭的一项裁决于2026年5月13日送达。这是经核实的送达日期,但不一定是裁定签署日期。刑事诉讼涉及桑切斯和球场运营公司。12
刑事诉讼被驳回,也不等于市政府已批准未来的音乐会。每场具体活动仍须取得适用的许可,并遵守相应运营条件。现有证据无法确认目前市政府的授权情况,因此不能合理地把法院进展视为无条件重新开放的许可。
尽管如此,桑切斯仍告诉代表们,举办音乐会“没有法律障碍”,同时承认驳回裁定正在上诉。这两种说法未必矛盾:仅仅存在上诉,并不能证明它会阻止活动举行。但俱乐部的说法也无法独立厘清上诉会产生什么影响。1
因此,这项公告的检验标准在于实际情况,而非修辞。三个不同问题需要得到回答:工程是否完工、工程效果是否达标,以及某场具体音乐会是否取得必要许可并满足相关条件。桑切斯表示,第一项已经实现。第二项的独立证据和第三项的明确情况尚未得到证实。在此之前,皇家马德里宣布的是有意恢复音乐会,而不是已经证明解决了导致演出停止的争端。
来源21
按媒体查看所有来源
来自 21 家媒体的 23 个来源· 引用最多的优先
AS USAas.com1
COPEcope.es1
Defensa Centraldefensacentral.com1
El Españolelespanol.com最先1
ESPN.comespn.com1
EuropaFMeuropafm.com1
播出原貌
- Real Madrid is considering concerts again after more than two years of noise disputes.
- The club says the Bernabéu's acoustic work is finished. Residents who've challenged the stadium's amplified music now face the prospect of concerts returning while a court appeal continues.
- Can the finished work deliver concerts that meet noise rules while that legal fight carries on?
- Real Madrid director general José Ángel Sánchez raised the possible return at the club's delegates' assembly on November twenty-first. He said the acoustic work had ended, the situation had improved considerably, and the club was considering concerts again soon.
- That puts a return back into public discussion after several stages of work to contain the sound. But concertgoers still have no performance date to plan around, and neighbors are challenging the club's account of the legal position.
- Sánchez says the acoustic-conditioning work is finished, and Real Madrid is weighing a return soon. He also acknowledged that the dismissal of the criminal proceedings remains under appeal. The club has moved to considering concerts without announcing a reopening date.
- Real Madrid announced the concert suspension on September thirteenth, twenty twenty-four, after complaints about noise. The pause was initially intended to run through March twenty twenty-five while soundproofing improved. That target passed, and the club continued working toward a return.
- Real Madrid commissioned engineering consultancy Arup to study the problem in November twenty twenty-four. Large windows around the stadium's Skywalk were reported installed in April twenty twenty-five. By July, the club was expressing hopes of resuming concerts as soundproofing approached completion.
- Residents have contested amplified music at the stadium for more than two years. Their complaints also brought consequences for the companies putting on the shows, making noise compliance a practical issue for anyone planning another concert there.
- Concert promoters reportedly faced eight hundred thousand euros in fines by October twenty twenty-four. Eleven sanctions had been processed since April twenty-sixth that year for breaches of the city's rules. Those penalties concerned concerts before the latest work was declared finished.
- Subscribe to this channel to follow the Bernabéu's concert plans and the residents' continuing legal challenge.
- Sánchez also described the wider stadium renovation as practically finished. He said small exterior and lighting jobs remained. His announcement about completed acoustic-conditioning work was more specific, addressing the changes intended to make concerts possible again.
- The court development he invoked concerned criminal proceedings against Sánchez and the stadium operating company. Section Three of Madrid's provincial court dismissed those proceedings. The resolution was notified on May thirteenth, twenty twenty-six, before the latest assembly announcement.
- The court placed responsibility for meeting concert noise limits on the event promoters, rather than Sánchez and the stadium company. So companies staging future shows still have to comply with those limits, whatever changes Real Madrid has made to the building.
- That leaves the club's legal position and a promoter's operating obligations as separate issues. A future concert still needs the municipal permissions and conditions that apply to it. The criminal decision addressed responsibility for the earlier events.
- Sánchez says there's no legal impediment to holding concerts, even with the dismissal under appeal. Residents' representatives dispute that account. They maintain that the proceedings are continuing and challenge his suggestion that concerts could return soon.
- The residents' objection doesn't settle whether the appeal prevents a show from going ahead. That effect is still unclear. Their challenge keeps the dispute alive while Real Madrid considers how to resume concert activity.
- We don't yet know how the finished soundproofing performs against the applicable noise limits, or what municipal permissions a first concert would have. Event promoters remain responsible for meeting the noise rules when a show takes place.
译文更新于
讨论
此处的帖子属于“Real Madrid's Bernabéu concert resumption decision”,会显示在该新闻事件的每篇报道下。





