跳到内容
现在

灾害 · 多切斯特住宅火灾

多切斯特火灾致11人离家，消防员用梯子救出8人

Kerwin街一栋三层公寓楼起火，火势蔓延后有3人住院，预计能够康复。共有11名居民被迫离家，其中包括3名儿童。

文字 阅读需 3 分钟 · 12 个来源

HeyDex

原语言视频

译自英文原文。

2026年10月31日星期六上午，火势蔓延至多切斯特一栋三层公寓楼，导致11名居民——8名成年人和3名儿童——无法继续居住在家中。红十字会正在为他们提供帮助，但截至当晚，尚未公布他们何时能够返回。⁠1

Kerwin街24号发生的二级火警还导致3人送医，并迫使消防员用地面梯从建筑后部救出8人。CBS波士顿报道，3名住院者预计都能完全康复。在这栋三层楼房的每一层都遭火势波及后，这是令人振奋的医疗消息。⁠1⁠3

屋内，警讯来自一个孩子。居民Kevaugh Davis告诉WBZ-TV，他当时正在睡觉，儿子发现自己房间里有烟后叫醒了他。Davis随后注意到母亲的房间里也有烟冒出，那扇门半掩着。他推开门，发现母亲的床垫正在燃烧。他母亲当时不在房间里。⁠1

Davis拨打了911，并提醒楼上的邻居。火势迅速蔓延至这栋多户住宅的全部三层，并波及隔壁房屋的侧面。现有报道没有说明邻近建筑受损程度，也未说明那里是否有人被迫撤离。⁠1

恰逢换班，增援力量到场

楼下的火困住了二楼的人。根据当地媒体对救援行动的报道，消防员从后廊接近居民，并用梯子将他们带下来。对被困在火焰上方的人来说，房屋后部成了逃生通道。⁠5⁠6

其中一通911报警电话恰逢消防队换班，更多消防员因此加入救援。CBS波士顿称，换班重叠使得出动人员增加了一倍，但报道没有给出消防员或消防车辆的总数。地区消防长Harry Brienza表示，休班消防员协助了救援行动。⁠1

许多休班消防员赶来支援，他们用地面梯从建筑后部救出了8人。

地区消防长Harry Brienza 1

获救人数、送医人数和被迫离家人数，衡量的是同一场紧急事件造成的不同后果，不应相加。报道没有说明用梯子救出的8人中是否有人也在3名住院者之列，也没有说明这些群体与无法回家的居民之间有何重合。

事发时间约为上午8时，但已发布报道中的具体时间有所不同。CBS波士顿称，消防人员在8点前不久赶到；Universal Hub的索引列出的时间为上午7:30。这些报道无法确定准确的出动时间，但都指向同一个星期六上午发生在Kerwin街的火灾。⁠1⁠5

外界提供援助，返家时间仍不确定

在街对面，邻居Dana Voronina向WBZ-TV描述现场时说，那是「一幅非常可怕的景象」。Davis逃出来后，关注的是幸存下来的东西，而不是被烧毁的东西：「你总能把东西重新买回来。这没什么大不了的。只要我们平安脱险，我就很高兴。」⁠1

他的宽慰可以理解，但这并不意味着失去家园是小事。对被迫离家的8名成年人和3名儿童来说，安全脱险是首要结果；接下来需要解决的实际问题是找到住处，并了解何时能够返回。

红十字会提供援助一事已获证实，但现有报道没有说明临时住宿安排、经济援助、维修需求或损失估值，也没有透露住院者的身份、具体伤情或是否已经出院。预计能够完全康复，并非对伤情的详细评估。⁠1

CBS波士顿在10月31日晚间的报道中说，起火原因仍在调查。Davis发现床垫着火，描述的是他当时遇到的情况，并非火灾起因的官方认定。仍待解答的问题影响重大：火灾由何引起，3名伤者能否如预期康复，以及被迫离家的居民还要等多久才能回家。⁠1

来源10

在此处引用的来源中，Boston 25 News最先发布，比本报道播出早10小时。 随后还有5家媒体发布。
  1. Boston 25 News
  2. Yahoo News
  3. NBC Boston
  4. Dorchester Reporter
  5. BostonGlobe.com
  6. CBS Boston
  7. HeyDay News

3篇早期文章作为背景资料参阅。3家媒体未注明日期：Massachusetts Expressuniversalhub.comwhdh.com

按媒体查看所有来源

来自 10 家媒体的 12 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. Firefighters rescued eight people down ladders from a burning home in Dorchester.
  2. Three people went to the hospital, and all were expected to make a full recovery. Eleven residents lost the use of their homes, including three children.
  3. What started the fire, and when can those families return home?
  4. Flames reached all three floors of the house at 24 Kerwin Street and the side of the house next door. Firefighters responded around eight Saturday morning, October thirty-first. The building was a triple-decker, a three-story home housing multiple households.
  5. Eleven residents were displaced, the Boston Fire Department said. That includes eight adults and three children. The Red Cross is helping them after the two-alarm fire forced them from their homes.
  6. Resident Kevaugh Davis was asleep when his son spotted smoke in his room and woke him. Davis then noticed smoke coming from his mother's room.
  7. Davis pushed open the partly closed door and found his mother's mattress burning. His mother wasn't in the room. He called 911 and alerted his upstairs neighbors as the flames spread through the building.
  8. Fire below trapped people on the second floor. Firefighters reached residents from the rear porch, bringing them down ground ladders at the back of the house.
  9. Off-duty firefighters helped rescue eight people, District Fire Chief Harry Brienza said. One of the 911 calls came during the crews' shift change. That overlap allowed a doubled response, bringing more firefighters into the rescue effort.
  10. Crews used ground ladders to get people out from the rear of the building. The fire had spread through the three-story home, and people upstairs had been trapped by flames below.
  11. Across the street, neighbor Dana Voronina described what she saw as “a very scary picture.” Davis focused on having escaped.
  12. Davis said, “You can always buy everything back. It's not that big of a deal. Just happy that we made it.” Eight adults and three children were left displaced that morning.
  13. Investigators were still working to determine the cause that evening. Davis's discovery of the burning mattress hasn't explained what ignited the fire. No date has been given for the eleven displaced residents to return home.

译文更新于

近期播出