跳到内容
现在

国际 · 岛上渡轮服务中断

L’Isle-aux-Coudres等待救援渡轮，碰撞导致常规渡运中断

Joseph-Savard号撞上码头后，居民睡在车里，学校停课。一艘救援渡轮正在途中，但尚未确认首次载客航班，而且它无法运载重型卡车。

文字 阅读需 5 分钟 · 16 个来源

HeyDex

原语言视频

译自英文原文。

周日夜间，一些L’Isle-aux-Coudres居民因无法回家，睡在大陆一侧的车里。另一些人则付费住进酒店。平时载他们返岛的渡轮撞上了码头，导致该岛失去常规渡运服务。⁠1

到2026年11月2日周一上午，这次中断已持续一天多，而当地社区居民仅略多于1,000人。一艘替代船只正在途中，但尚未确认首次载客航班。即使投入运营，该船也会留下一个重要缺口：它无法运载重型卡车。⁠1⁠4

市政府周日晚上宣布进入地方紧急状态。市长Christyan Dufour告诉Radio-Canada，该声明使市政府能够迅速采取行动，保护居民的健康与安全。Noovo称紧急状态为期10天；其具体条款尚未通过市政府的声明文件独立核实。⁠1⁠12

此次中断的是该岛的常规交通联系，并非所有紧急通行方式都已消失。Dufour称，岛上的紧急服务仍可使用，直升机也在双向运送人员，其中包括有医疗需求的人。这些特殊行程让通行仍有可能，但无法替代渡轮每天承担的功能。⁠1

替代船只不等于运力全面恢复

魁北克渡轮公司（Société des traversiers du Québec，简称STQ）周日宣布，将于次日从Québec–Lévis航线调派Radisson号。Radio-Canada周一的报道说，该船已被调派，预计上午晚些时候抵达。这是对预计抵达时间的描述，并非确认居民已经开始登船。⁠2⁠1

这一区别很重要，因为派出船只只是恢复服务的一个步骤。运营方称，监管检查已于周日晚上完成。加拿大交通部认证也被列为替代服务安排的一项要求。仅凭检查完成，并不能证明所有必要许可均已到位；现有报道也没有确认实际恢复服务的时间。⁠2⁠4

Radisson号不能运载重型卡车，这意味着即使成功恢复运营，也无法重现该岛正常的交通运力。调船还会给其他地区带来一些不便：Radisson号离开期间，Québec–Lévis航线将由一艘渡轮运营。⁠1

对L’Isle-aux-Coudres来说，运力问题不止关乎通勤。随着中断持续，Dufour对燃料和食品供应表示担忧。目前没有经过核实的供应短缺数量，也没有确定供应耗尽的期限。但他的担忧指出了把任何载客航班称为完整解决方案的现实局限：该岛既需要物资补给通道，也需要人员出行的途径。⁠1

这次中断已经影响到周一的日常安排。CIHO报道，因渡轮故障，École Saint-Pierre停课，但学前班和小学的日托服务仍开放。工人失去了平时上班的路线，有些人乘直升机前往该岛。学校受到严重影响，但并非岛上所有学校服务或公共服务都停止了。⁠13⁠1

修复工作面临两个不同的障碍

11月1日星期日，Joseph-Savard号在按计划于东部时间上午9时进行的航渡中撞上Saint-Joseph-de-la-Rive的码头。STQ通讯顾问Bruno Verreault称，撞击前发生了影响推进系统的电气故障。乘客在Saint-Joseph-de-la-Rive安全下船，没有人员受伤的报告。随后出动医疗直升机，是为了应对渡运中断，并非碰撞造成人员受伤的证据。⁠3

受损的不只是机械设备。撞击导致船体破裂，必须先进行临时封堵，才能移动渡轮并完成维修。因此，要让船只恢复载客服务，船体和机械设备都需要维修。⁠1⁠3

运营方最初估计维修需要数天。如今，其更具体的目标是11月4日星期三恢复运营，前提是维修按计划进行。这是Joseph-Savard号有条件的返航日期，并非保证恢复服务的日期，也不代表周三之前不会有任何渡轮运营。Radisson号计划在这段时间提供过渡服务。⁠2⁠1

与此同时，医疗转运仍在继续，但相关安排不应被误认为是一个可以简单相加的总数。Dufour称，周日有两架医疗直升机出发。Héli Charlevoix则另行确认，自渡运停止以来已进行了三次转运，运送需要进出该岛的人。这些说法可能有所重叠。⁠1

Le Soleil还报道，11月1日，应地区卫生局要求，医疗航空运输服务EVAQ进行了一次紧急撤离。该报道无法证明，除其他已报道的行程外还另有一次飞行。报道所能确认的是，在特殊条件下医疗通行仍在持续，而不是日常出行已经恢复。⁠14

已知

  • Radisson号已被派出；若维修按计划进行，Joseph-Savard号的目标返航日期为11月4日。 12

未知

  • 替代船只尚未确认首次载客航班，也尚未确认所有必要的许可手续均已完成。

后续

  • 请关注载客服务是否实际恢复、重型卡车通行安排，以及受损渡轮已做好返航准备的确认消息。

检验标准并不只是另一艘船是否抵达该岛，而是船只抵达后哪些行程能够恢复。替代渡运若能恢复，对无法回家或上班的居民而言将是实质性改善；但如果没有重型卡车通行能力，恢复仍不完整。

来源11

在此处引用的来源中，Radio-Canada最先发布，比本报道播出早21小时。 随后还有4家媒体发布。
  1. Radio-Canada
  2. Média Photos Charlevoix
  3. newswire.ca
  4. Le Soleil
  5. Noovo Info
  6. HeyDay News

1篇早期文章作为背景资料参阅。5家媒体未注明日期：traversiers.comCIHOcbc.caJournal De LevisTVA CIMT CHAU

按媒体查看所有来源

来自 11 家媒体的 16 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. The Joseph-Savard hit a dock and severed an island’s only regular ferry connection.
  2. Just over a thousand residents face disrupted work journeys and suspended classes. Helicopters are carrying people with medical needs. When will the relief ferry begin carrying passengers, and how much access can it restore?
  3. Just over a thousand people live on L’Isle-aux-Coudres. By Monday morning, November second, they’d spent more than a day without their regular mainland crossing. Emergency services remained available on the island, with air transport helping people get across.
  4. The municipality declared a local state of emergency Sunday evening, November first. It’s reportedly set to last ten days. Mayor Christyan Dufour says the declaration lets the municipality act quickly to protect residents’ health and safety.
  5. The Joseph-Savard struck the dock at Saint-Joseph-de-la-Rive during its scheduled nine a.m. crossing Sunday. The ferry operator says an electrical failure affected propulsion before the impact. The collision damaged the hull, putting the island’s only operating ferry out of service.
  6. Passengers disembarked safely at Saint-Joseph-de-la-Rive, and no injuries were reported. The medical helicopter journeys that followed were part of the response to the interrupted crossing.
  7. Repair crews first have to temporarily seal a breach in the hull. Only then can they move the Joseph-Savard to complete the repair. Getting the ferry ready to carry passengers again requires work on the vessel itself as well as its machinery.
  8. The operator initially expected several days of repairs. It’s now targeting Wednesday, November fourth, for the Joseph-Savard’s return, if the work goes as planned. In the meantime, it has dispatched another vessel to restore a crossing sooner.
  9. The Radisson normally runs between Québec and Lévis. The operator announced Sunday that it would send the vessel to L’Isle-aux-Coudres the next day. By Monday morning, it had been deployed, with arrival expected toward the end of the morning.
  10. The operator said a regulatory inspection finished Sunday evening. Transport Canada certification was also required for the replacement arrangements. A completed inspection alone doesn’t confirm every clearance is in place. Nobody has confirmed the first passenger sailing.
  11. The Radisson cannot carry heavy trucks, so even a successful restart would leave part of the island’s transport needs unmet. Its reassignment also affects travelers elsewhere. The Québec–Lévis crossing will operate with one ferry while the Radisson is away.
  12. At École Saint-Pierre, classes were suspended Monday because of the ferry breakdown. Preschool and primary-school daycare stayed open. Workers also lost their normal route to their jobs, and some traveled to the island by helicopter.
  13. Mayor Christyan Dufour is worried about fuel and food as the interruption continues. He says the island needs a working boat. The heavy-truck restriction makes the replacement vessel’s capacity a practical concern for supplies as well as everyday travel.
  14. Some islanders caught on the mainland couldn’t get home for the night. They stayed in hotels or slept in their vehicles. Helicopters have helped people reach or leave the island, including those who needed medical care.
  15. Dufour described two helicopter ambulance departures Sunday. Héli Charlevoix confirmed three transports since the ferry stopped, moving people in both directions. Those figures may overlap. The regional health authority also requested an urgent evacuation through EVAQ, the medical air-transport service.
  16. The Radisson has been dispatched, but its first passenger crossing still hasn’t been confirmed. Once operating, it will remain unable to carry heavy trucks. The Joseph-Savard’s return is targeted for Wednesday, November fourth, provided repairs go as planned.

译文更新于

近期播出