司法 · 磐城男童死亡案
磐城3岁男童死亡;母亲的男友因涉嫌殴打被捕
原语言视频
译自英文原文。
据《读卖新闻》对警方通报的报道,松井在接受讯问时据称承认了指控,并表示:「没错。」这一据报作出的回应属于调查内容,并非法院认定;相关指控仍有待查证。1
据报道的事发时间顺序,均为日本标准时间
时间线中存在一个重要空白,但不能负责任地用猜测填补。《读卖新闻》报道称,男童母亲于晚上约11:50拨打日本警方紧急电话110,称儿子遭其男友殴打。男童当时已经在医院接受治疗。因此,深夜的报警电话并不能证明医疗救治何时开始。1
此前曾有担忧,但没有证实存在转介
这名物业管理工作人员回忆说,曾看到男童外出散步和购物,并形容他活泼开朗。这名工作人员向福岛电视台表示,几个月前曾出现对可能虐待男童的担忧:附近居民曾提出一两次担忧,之后也进行了核查。19
这名工作人员描述了男童晚上被放在阳台上,或被关在车里的情况。据这名工作人员说,这些行为曾被称作管教。这些是对先前事件的回忆性陈述,并非经法院认定的事实,应与警方针对11月8日事件提出的指控区分开来。19
这名工作人员还回忆说,曾询问男童母亲情况是否还好。此前有人讨论过,如果情况恶化,是否要联系儿童咨询中心。但有过讨论,并不能证明曾作出转介、中心收到转介或采取了行动。报道没有证实儿童保护部门是否知晓此前的担忧。19
磐城市负责此事的市政府部门以调查正在进行为由,拒绝回答有关是否与儿童咨询中心沟通的问题。因此,是否有人正式报告过警讯、官员掌握了哪些情况,以及是否采取过任何保护措施,仍无定论。该部门拒绝置评,并未给出这些问题的答案。19
这名工作人员的说法为调查人员审查男童在据称遭到殴打之前的处境提供了理由。但仅凭这一说法,不能证明某个机构忽视了已知报告,也不能认定男童母亲负有责任。追究责任需要查明信息传达了什么、传给了谁以及何时传达,而不是把有人表示担忧当作当局已收到信息的证据。
下一步法律程序意味着什么
福岛电视台11月9日晚间的后续报道说,警方计划于11月10日将仍被拘留的松井移送检察机关,同时继续考虑以伤害致死案处理。这是计划中的程序步骤,并非起诉或定罪;现有报道也未证实该步骤已经完成。19
接下来的实质性进展包括查明男童死亡原因的医学检查结果,以及确认调查人员将追究何种罪名。此前警讯的问题也需要单独作答。查明公寓内发生了什么,以及查明此前是否曾有保护这名儿童的机会,是彼此相关的工作,但两者不能相互替代。
来源14
按媒体查看所有来源
来自 14 家媒体的 21 个来源· 引用最多的优先
Google News 日本 (JP:ja)yomiuri.co.jp2
bbsnews.jp1
docomo.ne.jp1
Google News 日本 (JP:ja)auone.jp1
Particle Newsparticle.news1
TBS NEWS DIGtbs.co.jp1
スタイルウェブ(@Style web)kyooyan.net1
テレ朝NEWStv-asahi.co.jp1
播出原貌
- A three-year-old boy has died, and police have arrested his mother's boyfriend.
- The family shared an apartment in Iwaki. A property-management worker says concerns about possible abuse went back several months.
- Why the boy died, and whether earlier warnings ever reached child-protection officials, are still unresolved.
- Police arrested Ryo Matsui, a 41-year-old company employee, on November 9. Iwaki Chuo Police Station is investigating. Matsui lived with his girlfriend and her three-year-old son in the city's Taira-Kitashirado area.
- Police allege Matsui grabbed the boy by the neck and threw him inside their apartment. They also accuse him of kicking the child and stepping on his abdomen. They place the assault at about four in the afternoon on November 8.
- Police allege the violence caused serious internal injuries. The injuries described include a hole in the boy's intestine. The medical cause of his death is still unclear, and investigators are considering whether to pursue an injury-resulting-in-death case.
- Matsui reportedly acknowledged the allegation during questioning, saying, “That is correct.” Police arrested him on suspicion of injury. His response during questioning is part of the investigation, and the allegations still have to be tested in court.
- The boy's mother called Japan's police emergency number, 110, late that night. She said her boyfriend had assaulted her son. The boy was already receiving hospital treatment when she called. His death was confirmed the following morning.
- The mother's call came at about 11:50 p.m. The hospital was treating her son by then, but it's unclear when he first received medical care. Police plan to send Matsui, still in custody, to prosecutors on November 10.
- The boy's death could change the offense police pursue. For now, Matsui remains under arrest on suspicion of injury. Investigators are considering injury resulting in death while preparing to refer him to prosecutors. That decision is still pending.
- A property-management worker recalled seeing the boy walking and shopping, and described him as lively. The same worker said concerns about possible abuse had surfaced months earlier. One or two concerns had come from people nearby, and the worker said checks had been made.
- The worker described occasions when the boy was put outside on a balcony at night or shut inside a car. These are the worker's recollections of earlier events. The worker said the conduct had been described as discipline.
- The worker also recalled asking the mother whether things were all right. There had been discussion of contacting a child consultation center if the situation became worse. Whether that discussion led to a formal warning is one of the unanswered questions.
- Iwaki's responsible municipal department declined to answer questions about consultation with the child consultation center because the case was under investigation. It's still unclear whether officials received an earlier warning or whether anyone took protective action.
译文更新于





