国际 · 爱琴海船难死亡事件
爱琴海两起船难造成12人死亡,尚无最终清点结果
莱斯沃斯岛附近发生海岸警卫队船只碰撞事故,一名婴儿在遇难者之列。萨摩斯岛附近另一起倾覆事故使遇难人数增至12人,目前仍没有经确认的失踪人数。
原语言视频
文字实录 · 正在加载
译自英文原文。
新闻追踪第 1 天
1 篇报道19 家媒体21 个来源
一艘移民快艇在莱斯沃斯岛附近与一艘希腊海岸警卫队巡逻船相撞,造成6人死亡,其中包括一名婴儿。另有4名男子和一名女子遇难;8人获救。巡逻船并非只是前来应对一起海难,它是这起致命碰撞中涉事的两艘船之一。1 12
同一夜间时段,萨摩斯岛附近另一起紧急事件中,一艘船倾覆,造成另外6人溺亡,14人获救。据德国之声10月19日报道的海岸警卫队数据,两起事件共造成12人死亡,22人获救。1
关键事实
这些数字是伤亡统计,并非对所有出航者的完整清点。两艘船各自最初载有多少人尚未确定,也没有公布经过确认的失踪人数。10月19日报道称搜寻仍在继续,但此后没有经核实的公告确认任何一项行动已经结束。失踪人数不明,不应被误当作无人失踪。1 12 18
不只是救援,还有碰撞
希腊海岸警卫队10月19日发布的通报称,莱斯沃斯岛碰撞事故发生在前一天,也就是10月18日傍晚。现有通报没有给出确切时间。巡逻船当时正在执行例行海上边境监视任务,并在接到希腊海军通知后发现这艘快艇。12
海岸警卫队称,快艇撞上巡逻船左舷。路透社报道、由《耶路撒冷邮报》转载的航运与岛屿政策部长瓦西利斯·基基利亚斯的初步说法则更为具体:快艇船头撞上了巡逻船左舷。这两种说法都没有还原两艘船相撞前的运动过程。1 4
这一区别很重要。撞击点是发生接触的证据,但单凭这一点并不能判定责任。现有记录没有说明两艘船在撞击前如何操纵,也没有提供已完成的调查结论。国家巡逻船涉事,使这些悬而未决的问题成为事件叙述的核心,而非无关紧要的细节。
当局在莱斯沃斯岛获救者中逮捕了一名37岁的土耳其男子,称其涉嫌偷运人员并驾驶快艇。海岸警卫队证实了这起逮捕事件,德国之声则报道了他的国籍,以及他驾驶该船的指控。逮捕不等于定罪,现有证据也未能独立证实他在碰撞发生时正在掌舵。具体正式指控及适用的法律条文尚未确定。12 1
我们的立场不容妥协:对偷运者采取零容忍态度。
调查人员仍需查明从发现快艇到发生碰撞之间究竟发生了什么,以及有哪些证据将任何个人与责任联系起来。涉嫌偷运与应对碰撞负责,是两个需要证据的问题,不能混为一谈、互相替代。
两座岛屿,两场尚未完成的搜寻
据德国之声援引海岸警卫队消息,萨摩斯岛附近遇难者为5名男子和一名女子。《希腊赫芬顿邮报》称,倾覆地点位于该岛以北3.7海里处,并报道搜寻工作仍在继续,以寻找可能失踪的人员。尚未依据完整的海岸警卫队一手事故通报独立核实这一地点。1 18
据报道,萨摩斯岛倾覆事件发生在10月18日至19日夜间的一系列事件中。其确切时间以及发生在这段时段中的哪一天,尚未得到独立确认。10月19日的报道发布日期不应被视为两起灾难均发生于当天的既定事实:海岸警卫队自己的通报将莱斯沃斯岛碰撞事件定于10月18日。1 12 18
莱斯沃斯岛事故通报称,当地开展了大范围搜救行动。关于萨摩斯岛的报道则另称,搜寻可能失踪人员的行动仍在进行。德国之声10月19日的综合报道也称救援行动仍在进行,但没有分别说明两座岛屿的行动状态。这些是当时报道的情况,并不意味着两场搜寻会无限期持续,也不能证明所有人都已找到。12 18 1
两座岛屿都位于从土耳其前往希腊的爱琴海航线上。这条路线长期以来一直是来自中东、非洲和亚洲的移民和难民进入欧洲的通道。据德国之声的报道,在2015至2016年移民危机期间,近100万名移民和难民抵达希腊海岸,其中大多数来自土耳其。1
眼下的问题比这段历史更具体,也更紧迫:船上是否还有其他人、搜寻是否已经结束,以及调查对莱斯沃斯岛碰撞事故作出了什么结论。在最终清点结果公布之前,12人死亡、22人获救只是已知人员伤亡情况,并不能说明所有可能踏上这段航程的人最终的命运。
播出原貌 14 行
- Two boat disasters killed twelve people, including an infant. Rescuers pulled twenty-two people alive from the water across two separate emergencies. How many people are still unaccounted for, and what led to the fatal collision?
- Six people died off Lesbos after a migrant speedboat collided with a Greek Coast Guard patrol vessel. Another six drowned off Samos when their boat capsized. The islands lie in the Aegean Sea, near Turkey's coast.
- The Lesbos collision happened on the evening of October eighteenth. The Coast Guard gave that date the following day. The Samos capsizing happened during the same overnight period, October eighteenth into the nineteenth.
- The patrol vessel was carrying out scheduled maritime-border surveillance. Its crew detected the speedboat after a notification from the Greek Navy. The Coast Guard says the speedboat struck the patrol vessel's port side, meaning its left side.
- The patrol boat was directly involved in the collision that killed six people. Those killed were four men, a woman and an infant. Eight people survived and were rescued.
- Lesbos had six deaths and eight rescues after the collision. Samos had six deaths and fourteen rescues after the capsizing. Together, that's twelve people killed and twenty-two rescued. The number originally aboard each boat still isn't known.
- Authorities arrested a thirty-seven-year-old Turkish man among the Lesbos survivors. They suspect him of smuggling and operating the speedboat. That allegation hasn't been tested in court, and authorities haven't shown that he was steering when the boats collided.
- Five men and a woman drowned off Samos. Fourteen people were rescued there. Their boat reportedly capsized three point seven nautical miles north of the island, where rescuers were searching for possible missing people.
- Greece has long been a gateway into Europe for migrants and refugees from the Middle East, Africa and Asia. Many make the sea crossing from Turkey. During the 2015 and 2016 migration crisis, almost a million migrants and refugees landed on Greek shores, mainly from Turkey.
- Arrivals have fallen this year. Greece recorded about twenty-five thousand arrivals by October eleventh, compared with forty-two thousand in 2025. The two fatal incidents show the danger people still face on that crossing.
- Shipping Minister Vassilis Kikilias blamed traffickers for the deaths and pledged zero tolerance for smugglers. He said preliminary evidence indicated that the speedboat's bow, its front end, struck the patrol vessel's left side.
- Kikilias's description leaves the movements before impact unexplained. A completed investigation would have to determine how the two vessels came into contact and who bears responsibility. His assignment of blame comes before that finding.
- The Coast Guard described a wide-ranging search off Lesbos, and searches were also continuing off Samos on October nineteenth. Nobody has announced a confirmed missing-person count or a final outcome for either search.
- Twelve deaths and twenty-two rescues are the known human toll. Until everyone aboard is accounted for, those figures can't tell families whether anyone else remains missing.
来源
21 个来源18 家媒体1 篇通稿
来源地图
追溯本篇报道的依据。图谱展示其关联;下方链接可打开本文引用的来源。
来源图谱将在您阅读时加载。
译文更新于
修订记录
- r1首次发布。
