文化 · 游戏中的音乐持续报道 · 第 1 篇,共 2 篇
鲁帕·比斯瓦斯曾想把自己的磁带扔掉。如今,她的歌出现在《GTA VI》中
她那张被忽视的1982年专辑《Disco Jazz》中的《Aaj Shanibar》,如今已加入《GTA VI》的Worldwide FM。这次收录延续了早已持续多年的复兴。
文字 阅读需 5 分钟 · 15 个来源
原语言视频
译自英文原文。
读者投票
游戏让被忽视的录音重见天日时,优先事项应是什么?
对以录音艺名Rupa署名的巴苏斯来说,这为一段旧演出提供了新的场景。Worldwide FM的音乐署名名单列有41首歌曲,其中包括罗伯塔·弗莱克、Jamiroquai、Floating Points和D’Angelo。这一数字指的是该电台署名收录的曲目,并非整款游戏的原声带曲目总数,更不是听过她这首歌的人数。15
可获得性与影响之间的区别很重要。这段录音多了一条触达国际听众的途径。会有多少玩家注意到它、去寻找这张专辑或了解这位歌手的名字,目前尚无定论。但这个机会是真实存在的:如今,人们不必先知道要寻找一张1982年的孟加拉语迪斯科唱片,才有可能听到它。
一张原本意在开启新篇章的唱片
《Disco Jazz》起初是一次建立职业歌唱事业的尝试。1981年,巴苏斯随家人访问加拿大时,她的哥哥安排她登台演出。阿希什·汗和他的弟弟普拉内什听她唱歌后,主动提出为她制作专辑。专辑在卡尔加里录制,将迪斯科和爵士与印度古典音乐元素相结合,包括萨罗德琴和塔布拉鼓。《今日印度》根据早先的采访报道描述,这位歌手对这次尝试感到兴奋,也对它可能带来的发展充满期待。1
她想象着人们排队购买这张唱片。结果,她自己去商店买了一盘磁带。按照她的回忆,这张专辑只卖出了寥寥几份。这次失败带来的不只是商业上的失望:她再也提不起劲儿去尝试下一次。《今日印度》在报道中转述了她2019年接受《卫报》采访时的说法。1
那之后,我没有精力再唱歌、制作专辑,也没有精力重新开始。
后来,巴苏斯结了婚,搬到印度尼西亚,偶尔登台演出。2010年丈夫去世后,她彻底停止了唱歌。与此同时,这张唱片在她毫不知情的情况下收获了其他听众。这两种经历之间的巨大落差,使它的复兴不只是一则关于冷门曲目的悦人故事:人们从一位歌手视为失败之作的音乐中找到了乐趣。1
她儿子发现那盘磁带,让这两个世界交汇。据《今日印度》转述的《Vogue India》早先人物报道,巴苏斯告诉儿子把唱片扔掉时,并不知道有乐迷正在寻找它。它在听众之间流传的事实,当时尚未改变这张唱片对她的意义。1
在游戏问世之前已被重新发现
《GTA VI》并非这次重新发现的起点。《Disco Jazz》中的曲目曾出现在阿希姆·阿卢瓦利亚2012年的电影《Miss Lovely》中。DJ和唱片收藏者也推动这段音乐传播得更远;《今日印度》的报道追溯了瑞典DJ阿尔比恩·维纳布尔斯和加拿大音乐人丹·斯奈思(艺名Caribou和Daphni)带来的关注。Numero Group于2019年发行了官方再版。1
巴苏斯还于2023年12月重返舞台,在加尔各答爵士音乐节演出,时间比游戏发行早了多年。此前的这些篇章很重要。若把原声音乐中的这次收录称为对她的重新发现,就会抹去那些早已让专辑重获生命的听众、再版和演出。游戏延续了这段历史,而非创造了它。1
Rockstar的署名信息所能确认的内容很具体:其中列明鲁帕为演唱者,Aashish Khan、Firoza Khan和Pranesh Khan为词曲作者。条目接着标注“由Secretly Publishing出版”和“经Secretly Group授权提供”。这表明《Aaj Shanibar》是一首列入《GTA VI》官方音乐选曲的录音,而不只是出现在粉丝歌单里流传的歌曲。15
这些致谢并非财务账目。它们没有披露授权费用,也没有说明巴苏斯将获得多少,更没有解释收益如何分配。这里也没有经过核实的衡量数据,能说明游戏带来了多少额外播放量、唱片销量或听众。甚至这首歌首次宣布收录的确切日期也尚未确认;游戏的发行日期是已知的,但那是另一件事。
描述这项成就时,值得保持准确,不要夸大。一首曾难以售出的歌曲,历经四十多年,已超越当初的失望,进入了另一种传播场景。对玩家来说,它或许会成为旅途中的意外发现。对巴苏斯而言,尚待解答的问题是:这波重新引起的关注及其价值,究竟有多少会回到她手中。
时间线
第 2 天 · 2 篇报道
最先报道
我们的播报 · 第 1 次更新当前位置
鲁帕·比斯瓦斯曾想把自己的磁带扔掉。如今,她的歌出现在《GTA VI》中我们的播报 · 第 2 次更新较新
Rupa Biswas得亲耳听到《GTA 6》,才相信自己的歌在游戏里
来源12
按媒体查看所有来源
来自 12 家媒体的 15 个来源· 引用最多的优先
discogs.com2
Rockstar Gamesrockstargames.com2
Consequence Liveconsequence.net1
GTA Wikigta.wiki1
IndulgExpressindulgexpress.com1
Pitchforkpitchfork.com最先1
South Recordssouthrecordshop.com1
Tracklist Indiatracklistindia.com1
播出原貌
- Rupa Biswas's once-overlooked Bengali disco song now plays inside Grand Theft Auto Six.
- Her debut album sold only a handful of copies. Now, a recording from it is available through a game released worldwide. What does that new platform bring the singer whose first album nearly ended her recording ambitions?
- The song is Aaj Shanibar, from Disco Jazz, released in 1982. Players can hear it by selecting Worldwide FM while driving in the game. More than four decades separate the album's original release from this new setting for her voice.
- Grand Theft Auto Six launched worldwide on November nineteenth for PlayStation Five and Xbox Series X and S. That puts Biswas's recording inside a game people can already play. Its place in that release comes with a detailed music credit identifying the performance and the people behind the song.
- The game credits the performer as Rupa, Biswas's recording name. It names Aashish Khan, Firoza Khan and Pranesh Khan as the writers. Secretly Publishing receives the publishing acknowledgment, and Secretly Group receives the recording courtesy credit.
- Worldwide FM's music credits contain forty-one song entries. Biswas shares the station's selection with artists including Roberta Flack, Jamiroquai, Floating Points and D'Angelo. The station places her Bengali disco recording alongside music from very different performers, giving players another route to a song they might never have sought out.
- British DJ Gilles Peterson hosts Worldwide FM, playing himself. Biswas reaches players through the station's selectable music. Her recording joins a broader radio selection, continuing a musical journey that began with a family visit to Canada and an unexpected invitation to make an album.
- Biswas was trying to build a professional singing career. During that visit in 1981, her elder brother arranged for her to perform. Aashish Khan and his brother Pranesh heard her sing and approached her about recording. The opportunity offered a way to turn her singing into something lasting.
- They recorded Disco Jazz in Calgary. The arrangements combined disco and jazz with Indian classical influences, including sarod and tabla. Biswas welcomed the chance to experiment. She hoped the album would help her become known as a professional singer.
- She expected customers to queue for the record. Instead, she found herself going to a shop to buy a cassette of her own album. The disappointment stayed with her long after its release. She later described how thoroughly that failure drained her desire to try again.
- Biswas recalled, “I didn't have the energy to sing and make an album after that. I didn't have the energy to start over.” The album she'd hoped would launch her career became something she struggled to return to.
- She later married and moved to Indonesia, where she occasionally performed. After her husband's death in 2010, she stopped singing altogether. Meanwhile, the record was travelling without her knowing. Film use, DJ sets and record collectors were bringing Disco Jazz to listeners far beyond its original release.
- Subscribe to this channel as we follow what this new exposure brings Biswas and her music.
- Tracks from the album appeared in the 2012 film Miss Lovely. Numero Group issued an official reissue in 2019. And Biswas returned to the stage at Kolkata Jazz Fest in December 2023, years before the game's release.
- Her son had found the album at their Kolkata home. When he showed her the cassette, she initially told him to throw it away. She didn't know music enthusiasts were searching for the record. By then, a project she associated with disappointment had acquired a life beyond her own experience of it.
- The game gives the recording another worldwide route to listeners. Its effect on listening, streams and sales hasn't been measured. Nobody has disclosed the licensing fee or what Biswas will earn, and the publishing and recording credits don't reveal how any proceeds are divided.
译文更新于
讨论
此处的帖子属于“Aaj Shanibar in GTA VI”,会显示在该新闻事件的每篇报道下。





