تخطَّ إلى المحتوى
الآن

اقتصادقصة متواصلة · التقرير 4 من 4

سقف أجرة الحافلة البالغ £500m، واقتطاع £450m من مساعدات المناخ: سياسة بورنهام في أسبوعه الأول والخلاف حول من يدفع

يجري تمويل أجرة الرحلة الواحدة بالحافلة البالغة £2 التي أقرها رئيس الوزراء في إنجلترا إلى حد كبير عبر تحويل منح المناخ الخارجية إلى قروض، وهي خطوة تقول جمعيات خيرية إنها تجعل أفقر بلدان العالم تدفع ثمن الرحلات الأرخص في الداخل.

كُتب 4 دقيقة قراءة · 11 مصدرًا

HeyDex

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 24 ساعة

حينها

خفض بيرنهام فاتورة الكهرباء £45 يدخل حيز التنفيذ، فيما تتصاعد الأسئلة عما بعد أبريل متجاوزةً قيمة التوفير

ما بقي مفتوحًا حينها

  • ما الذي سيحل محل وفورات برنامج الهوية الرقمية بعد إنفاقها، وكيف سيموَّل العام الثاني من الخفض.
  • ما إذا كان مبلغ £45 سيظل قائمًا بعد احتساب أي تغييرات في سقف الأسعار في أكتوبر أو يناير.

ما قلنا إننا سنراقبه

  • ما إذا كان وزير الخزانة سيسمي مصدرًا مستدامًا للإيرادات قبل الذكرى السنوية الأولى للخفض.
  • ما إذا كان بيرنهام سيوضح برنامجه الأوسع لمعالجة تكاليف المعيشة قبل عودة البرلمان في الخريف.

الآن

يجري تمويل أجرة الرحلة الواحدة بالحافلة البالغة £2 التي أقرها رئيس الوزراء في إنجلترا إلى حد كبير عبر تحويل منح المناخ الخارجية إلى قروض، وهي خطوة تقول جمعيات خيرية إنها تجعل أفقر بلدان العالم تدفع ثمن الرحلات الأرخص في الداخل.

ما ثبت الآن

  • يجري جمع نحو £450m من حزمة سنوية قيمتها £500m عبر تحويل منح تمويل المناخ الدولية إلى قروض، وهو تغيير يُحتسب خفضًا في المساعدات البريطانية وفق قواعد منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
  • يسري سقف أجرة الرحلة الواحدة بالحافلة البالغ £2 من 1 يناير 2027 حتى نهاية 2027، ويلغي الزيادة السابقة إلى £3.

يبدأ الأمر برقم: أكثر من £500m. وهذا هو المبلغ المتوقع أن تكلفه في عامها الأول، الممتد من 1 يناير 2027 حتى نهاية ذلك العام، سياسة رئيس الوزراء آندي بورنهام الجديدة التي تحدد سقف أجرة الرحلة الواحدة بالحافلة عند £2 في أنحاء إنجلترا⁠7⁠8⁠11. وأُعلن عن السياسة في 22 يوليو 2026، خلال أسبوعه الأول في المنصب، وهي تلغي زيادة الأجرة إلى £3 التي أقرتها حكومة كير ستارمر، وتهدف إلى مساعدة الأسر التي ترهقها تكاليف النقل⁠7⁠11. وتقول الحكومة إن الملايين سيوفرون نحو الثلث على التنقل بالحافلات⁠10.

أما الرقم التالي فأقل، لكنه أشد إيلامًا للجمعيات الخيرية التي انتبهت إليه. إذ يجري اقتطاع نحو £450m من أصل £500m من ميزانية تمويل المناخ، عبر تحويل المنح الدولية المتعلقة بالمناخ إلى قروض⁠4. أما الباقي فيأتي من ميزانية الحافلات التابعة لوزارة النقل ومن وفورات أخرى في الوزارات⁠4. وروّج بورنهام للسياسة بزيارة إلى محطة حافلات في باث⁠2⁠9.

إن تحويل المنح إلى قروض ليس مسألة فنية شكلية. فوفق قواعد الاحتساب لدى منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، يُعامل تحويل المنحة إلى قرض على أنه خفض للمساعدات الإنمائية الرسمية، لأن على المستفيدين الآن سداد ما كانوا يتلقونه سابقًا هبةً⁠5. وذكرت Climate Home News أن جزءًا على الأقل من التحويل شمل تغيير مساهمة هذا البلد في صندوق عالمي جديد للغابات، من منحة إلى قرض⁠5. وقالت بلومبرغ، نقلًا عن فاينانشال بوست، إن بورنهام «سيستخدم أموالًا مخصصة لمساعدة البلدان الفقيرة على التعامل مع أسوأ آثار تغير المناخ لتمويل» سقف الأجرة⁠6. وبعبارة أخرى، يدفع ثمن العنوان الرئيسي مقترضون لم يكونوا طرفًا في المفاوضات.

تختلف التقارير والفيديو في عرض توزيع المبلغ بين مخصصات المناخ ومخصصات النقل. ويقدّر تقرير Edie المبلغ المقتطع من تمويل المناخ بـ£450m، ويقول إن الباقي يأتي من وفورات الوزارات، بما في ذلك ميزانية الحافلات⁠4. وعلى النقيض، تنسب رواية الفيديو £400m إلى تحويل المنح إلى قروض، و£100m إلى ميزانية الحافلات في وزارة النقل؛ ولا تؤكد المصادر المكتوبة التوزيع الدقيق. أما رقم تمويل المناخ فليس محل خلاف: نحو £450m، ويجري تحويله عبر تغيير الصيغة القانونية للمساعدات.

وجاء رد الجمعيات الخيرية وسياسيي المعارضة فورًا. وقالت مديرة منظمة ActionAid UK إن المقترح «يلقي ببلدان الجنوب العالمي تحت الحافلة»⁠2. ونقلت صحيفة The Independent عن منتقدين من جماعات بيئية وصفوف المعارضة قولهم: «موازنة الحسابات على حساب أفقر الناس في العالم خيار خاطئ»⁠3. وقالت جمعيات خيرية لصحيفة The National إن أفقر بلدان العالم ستدفع فعليًا ثمن سقف الأجرة⁠9. ووصفت AOL الإعلان بأنه أطلق «خلافًا ثانيًا كبيرًا بشأن التمويل في يومين»، مع تغطية «جزئية» لكلفة £500m بوسائل أخرى⁠11.

لماذا يثير تحويل التمويل هذا الاستياء

تمويل المناخ ليس صندوقًا تقديريًا للأموال المتاحة بلا قيود. فحكومات البلدان المستفيدة تخطط لمشاريع الطاقة الشمسية وأعمال التكيف وبرامج الغابات قبل سنوات، وشروط المنح جزء مما يجعل هذه المشاريع قابلة للتمويل. ويجب سداد القرض؛ أما المنحة فلا. وحتى حين يبدو المبلغ الاسمي بالجنيه الإسترليني متشابهًا، تختلف الآثار الاقتصادية على أرض الواقع، لأن خدمة الدين تزاحم الجولة التالية من المشاريع. ولهذا تعتبر منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تحويل المنح إلى قروض خفضًا بالقيمة الحقيقية⁠5. وهذا أيضًا سبب اتفاق الجماعات البيئية وسياسيي المعارضة والجمعيات الخيرية المعنية بالتنمية على نحو غير مألوف في هذه المسألة: فالسياسة تكشف بوضوح من يدفع، وانطباعها سيئ⁠2⁠3⁠9.

يأتي الخلاف في لحظة حساسة للدبلوماسية المناخية للمملكة المتحدة. فقد أمضت البلاد عدة سنوات في إعادة بناء مكانتها في مجال تمويل المناخ الدولي، بعد فترة خُفّضت فيها ميزانية المساعدات وأعيد احتسابها على أساس جديد. ومن وجهة نظر الناشطين، فإن تمويل سياسة محلية بارزة الآن عبر تغيير الصيغة القانونية للدعم المناخي الخارجي خطوة في الاتجاه الخاطئ⁠5⁠3. أما بالنسبة إلى بورنهام شخصيًا، الذي وصل إلى مقر رئاسة الحكومة متعهدًا بتخفيف أعباء تكاليف المعيشة والحفاظ على المصداقية المناخية، فهذه مقايضة محرجة في أسبوعه الأول.

ما نعرفه

  • يجري جمع نحو £450m من حزمة سنوية قيمتها £500m عبر تحويل منح تمويل المناخ الدولية إلى قروض، وهو تغيير يُحتسب خفضًا في المساعدات البريطانية وفق قواعد منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. 456
  • يسري سقف أجرة الرحلة الواحدة بالحافلة البالغ £2 من 1 يناير 2027 حتى نهاية 2027، ويلغي الزيادة السابقة إلى £3. 7811

ما لا نعرفه

  • لم يُؤكد التوزيع الدقيق بين مخصصات تمويل المناخ وميزانية الحافلات التابعة لوزارة النقل؛ إذ تضع التقارير رقم المناخ عند £450m، بينما تذكر رواية الفيديو £400m.
  • برامج المساعدات الثنائية والبلدان المستفيدة التي ستفقد المساعدات فيها صفة المنح، والجدول الزمني لذلك.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت وزارة الخزانة ستنشر تسوية تفصيلية لبنود مبلغ £500m، وما إذا كانت أي من حكومات البلدان المستفيدة المتأثرة ستعترض علنًا.
  • ما إذا كان فريق بورنهام سيعدّل مزيج التمويل في مواجهة ردود فعل الجمعيات الخيرية والمعارضة، أم سيتمسك بموقفه ويتحمل الضرر السياسي.

في الوقت الراهن، تمضي السياسة بالتوازي مع استمرار الخلاف. فأجرة £2 مكسب ملموس وواضح لكل من يستقل حافلة في مانشستر أو نيوكاسل أو باث في العام الجديد؛ أما تحويل المنح البالغة £450m إلى قروض فهو كلفة خفية موزعة على البلدان المعرضة لتداعيات تغير المناخ، التي لم تصوّت لصالحه. وسيحدد قرار الحكومة إما كشف هذه المقايضة على الملأ أو طمسها في التفاصيل الفنية للميزانية، شكل أول مواجهة سياسية حقيقية للإدارة الجديدة⁠7⁠10⁠3.

التسلسل الزمني

اليوم 2 · 4 تقارير

التسلسل الزمني للقصة

  1. ما بثثناه · التحديث 1

    حافلات بجنيهين وخفض ضريبة القيمة المضافة على الكهرباء: الساعات الـ48 الأولى لبيرنهام رئيسًا للوزراء بالأرقام

  2. ما بثثناه · التحديث 2

    سابع زعيم لبريطانيا خلال عقد يتعهد بـ"قاطع دائرة" لدى وصوله إلى داونينغ ستريت

  3. ما بثثناه · التحديث 3

    خفض بيرنهام فاتورة الكهرباء £45 يدخل حيز التنفيذ، فيما تتصاعد الأسئلة عما بعد أبريل متجاوزةً قيمة التوفير

  4. ما بثثناه · التحديث 4أنت هنا

    سقف أجرة الحافلة البالغ £500m، واقتطاع £450m من مساعدات المناخ: سياسة بورنهام في أسبوعه الأول والخلاف حول من يدفع

المصادر10

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

11 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا