تخطَّ إلى المحتوى
الآن

تكنولوجيا · حادثة الأمن السيبراني لدى كولزقصة متواصلة · التقرير 1 من 2

التسوق لدى كولز مستمر، فيما يترك التحقيق السيبراني أسئلة أساسية بلا إجابة

يستمر التسوق لشراء البقالة، لكن بعض عمليات استلام طلبات ليكورلاند تواجه مشكلات. وتقول كولز إنها لم تعثر حتى الآن على دليل على اختراق البيانات أو إزالتها، وهذا ليس إعلانًا نهائيًا بإخلاء المسؤولية.

كُتب 3 دقيقة قراءة · 19 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

بالنسبة إلى عملاء كولز الذين يشترون البقالة، يمكن مواصلة التسوق في المتاجر وعبر الإنترنت. أما عدد قليل من الذين يحاولون استلام طلبات ليكورلاند، فيواجهون مشكلة أكثر إلحاحًا: خدمة الطلب عبر الإنترنت والاستلام من المتجر لا تعمل كما هو متوقع، ولم يُحدَّد موعد لحل المشكلة. هذه هي الآثار المبلّغ عنها على العملاء، بينما تحقق كولز في حادثة للأمن السيبراني لا يزال سببها ونطاقها غير واضحين.⁠1⁠6

تقول كولز إن تحقيقها لم يعثر حتى الآن على أي دليل على اختراق بيانات العملاء أو الموظفين أو الموردين أو إزالتها من أنظمتها. وهذا استنتاج مشروط يستند إلى عمل لا يزال جاريًا، وليس إعلانًا عن اكتمال التحقيق أو ضمانًا بألا تتغير نتائجه.⁠2

أفصحت الشركة عن الحادثة يوم الاثنين، 16 November 2026، في إعلان مصرح به من مجلس الإدارة إلى بورصة الأوراق المالية الأسترالية. واستعانت بخبراء عالميين في الأمن السيبراني للمساعدة على احتواء بيئة تكنولوجيا المعلومات لديها وتأمينها، وتعمل مع المركز الأسترالي للأمن السيبراني.⁠2

لذلك، لا تشير الصورة الآنية إلى توقف التسوق على مستوى المجموعة، ولا إلى تأكد سرقة المعلومات. وتبقي كولز عمليات البيع بالتجزئة متاحة بينما يسعى المحققون إلى معرفة ما حدث. واستمرار النشاط التجاري يجيب عن سؤال عملي مهم للعملاء، لكنه لا يحسم السؤال المنفصل عما حدث داخل أنظمة الشركة.

الخدمات التي لا تزال متاحة للعملاء

يمكن للعملاء مواصلة استخدام تطبيق كولز وموقعها الإلكتروني وبرنامج فلايبويس وبطاقات الهدايا، وفقًا لتأكيدات الشركة التي أوردها موقع Nine.com.au. ويقول إعلانها الرسمي للسوق إن العملاء يستطيعون التسوق كالمعتاد لدى كولز في المتاجر وعبر الإنترنت. وبالنسبة إلى من يخطط لشراء البقالة، لم تؤدِ الحادثة المعلنة إلى توجيه بالبقاء بعيدًا أو التوقف عن تقديم الطلبات.⁠1⁠2

ويأتي هذا التأكيد العام إلى جانب مشكلة ليكورلاند الأضيق نطاقًا. فقد أقرت كولز بوجود مشكلات في خدمة الطلب عبر الإنترنت والاستلام من المتجر تؤثر في ما تصفه بأنه عدد قليل من العملاء، لكنها لم تقدم عددًا محددًا للعملاء أو الطلبات المتأثرة. ولا تثبت المعلومات المتاحة للجمهور أن حادثة الأمن السيبراني تسببت في مشكلات استلام الطلبات.⁠1⁠6

وهذا التمييز مهم في كلا الاتجاهين. فلا ينبغي تضخيم مشكلات ليكورلاند وتصويرها دليلًا على تعطل جميع خدمات كولز. وبالمثل، لا ينبغي أن يمحو القول إن التسوق مستمر الصعوبة التي يواجهها العملاء الذين لا يستطيعون استلام طلباتهم كما هو متوقع.

أهم تحفظ

استنادًا إلى نتائج تحقيقنا حتى الآن، لم نعثر على أي دليل على اختراق بيانات العملاء أو أعضاء الفريق أو الموردين في أنظمة كولز أو إزالتها منها.

كولز 2

تؤدي عبارة «حتى الآن» دورًا أساسيًا. فهي تصف ما توصل إليه المحققون إلى هذه اللحظة، وتترك مجالًا لأن يغيّر المزيد من الفحص هذا التقييم. والقول إن سرقة البيانات تأكدت سيتجاوز ما تدعمه الأدلة؛ وكذلك تصوير الإعلان على أنه تبرئة نهائية.

كما أن نطاق البيان مهم. فاستنتاج كولز يشمل الموظفين والموردين إلى جانب العملاء، ويتناول اختراق المعلومات وإزالتها على حد سواء. ولم تحدد الشركة البيانات التي ربما استُهدفت، أو هوية المهاجم، أو طريقة الدخول. كذلك، لا يذكر إعلانها تاريخ اكتشاف الحادثة، ولا يؤكد اكتمال احتوائها، ولا يحدد موعدًا للتعافي، ولا يقدّر الأثر المالي.⁠2⁠4

تقول كولز إنها ستواصل التواصل مع الجهات والهيئات التنظيمية المعنية مع تقدم التحقيق. وقد اعتذرت عن القلق الذي تسببت به للعملاء وغيرهم من أصحاب المصلحة، ووعدت بتقديم مستجدات عبر موقعها الإلكتروني، من دون تحديد موعد للمستجد التالي.⁠2

توخوا الحذر من الرسائل غير المتوقعة

وفيما يتواصل العمل التقني، تحذر كولز العملاء من الروابط المشبوهة ومحاولات الحصول على معلومات شخصية. وتقول الشركة إنها لن تطلب أبدًا كلمة مرور أو معلومات حساسة أخرى عن الحساب عبر بريد إلكتروني أو رسالة نصية غير مطلوبة.⁠1

وتنصح الشركة بتجنب النقر على الروابط غير المتوقعة أو تقديم معلومات شخصية عندما تكون شرعية الرسالة موضع شك. ويمكن للعملاء الذين لا يعرفون ما إذا كان التواصل صادرًا فعلًا عن كولز الاتصال بفريق خدمة العملاء للتحقق. هذه إرشادات احترازية، ولا تثبت وقوع تصيد احتيالي مرتبط بهذه الحادثة.⁠1

ينبغي أن يتناول التحديث الجوهري المقبل المسائل التي لا تزال عالقة: ما إذا كانت الفحوص الإضافية ستغيّر الاستنتاج الأولي بشأن البيانات، وما سبب الحادثة، وإلى أي مدى امتد أثرها، ومتى ستُحل مشكلات استلام الطلبات من ليكورلاند. وفي الوقت الراهن، تفيد رسالة كولز بأن التسوق المعتاد لا يزال متاحًا. أما بقية الإجابات، فعلى التحقيق أن يحددها.

التسلسل الزمني

اليوم 1 · 2 تقريران

التسلسل الزمني للقصة
  1. أول من نقل

المصادر17

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر ABC listen أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ5 ساعات. تبعتها 9 وسائل إعلامية أخرى.

7 وسائل إعلامية بلا تاريخ:colesgroup.com.auasx.com.aucolespay.com.auiTnewsnews.com.autipranks.com

قصة متواصلة · التقرير 1 من 2

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

19 مصدرًا من 17 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Coles has brought in cybersecurity specialists to help secure its computer systems.
  2. The company says customers can keep shopping, and investigators have found no evidence so far of data compromise or removal. But some Liquorland customers are having pickup problems.
  3. Investigators still have to determine what caused the incident and how far it reaches.
  4. Coles says its supermarkets and online shopping are operating normally. Customers can still use the app and website, along with Flybuys and gift cards. For people buying groceries, the investigation hasn't stopped ordinary shopping.
  5. Coles disclosed the incident on Monday in a board-authorised announcement to the Australian Securities Exchange. The company apologised for the concern caused to customers and other people connected to the business.
  6. Coles says its data checks cover customers, employees and suppliers. Investigators are looking for evidence that information was compromised or taken out of its systems. The company is continuing that work while keeping stores and online shopping available.
  7. Coles has qualified that assessment with the words “to date.” Further checks could change what investigators find. Customers have an assurance about the findings so far, while the examination of the company's systems continues.
  8. Coles is working to contain and secure its computer systems. That work is continuing alongside the investigation into the incident's extent.
  9. The Australian Cyber Security Centre is helping Coles respond. The company has also enlisted global cybersecurity experts to help secure its systems. Coles says it will keep engaging the appropriate agencies and regulators as the investigation proceeds.
  10. Subscribe to this channel to follow the investigation and any changes to Coles' findings.
  11. A small number of Liquorland customers are experiencing click-and-collect problems, Coles says. The company is investigating those issues too. It hasn't said whether the cybersecurity incident caused them, or when affected customers can expect the service problems to be resolved.
  12. Coles hasn't given a numerical count of the customers or orders affected. Its broader assurance about shopping sits alongside that specific difficulty for people trying to collect Liquorland purchases.
  13. Coles is warning customers to be cautious with unexpected emails and text messages. The company says it will never ask for a password or other sensitive account information through an unsolicited message. Customers should remain alert to attempts to obtain personal information.
  14. If you're unsure a message is genuine, Coles says to avoid clicking unexpected links or providing personal information. Anyone uncertain about a communication can contact the customer service team to check whether it really came from the company.
  15. Coles hasn't said what caused the incident. Investigators are still determining its extent, and the company hasn't set a date for its next update. Coles says it will publish further updates through its website as the investigation continues.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا