خارج البث

تقرير

حصيلة زلزال فلوريس بقوة 7.7 ترتفع إلى 47 قتيلًا على الأقل مع بحث فرق الإنقاذ بين الأنقاض

ارتفعت حصيلة القتلى الأولية، البالغة 20، إلى 47 على الأقل في يوم واحد، بعدما أدى زلزال ضحل بقوة 7.7 في بحر فلوريس إلى انهيار مبانٍ وحدوث انزلاقات أرضية، ودفع آلاف الأشخاص إلى التوجه نحو المناطق المرتفعة.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

لقي ما لا يقل عن 47 شخصًا حتفهم. هذا هو الرقم الأهم من المنطقة قبالة جزيرة فلوريس يوم السبت 15 أغسطس 2026، وهو ليس رقمًا نهائيًا، بل حصيلة وسطية في يوم شهد ارتفاعًا في أعداد الضحايا، وانهيار منازل، وعائلات تحفر إلى جانب فرق الإنقاذ بحثًا عن أي شخص لا يزال حيًا تحت الأنقاض 47. فبعدما بدأت التقارير في وقت مبكر من اليوم بالإعلان عن مقتل 20 شخصًا على الأقل، تضاعف العدد أكثر من مرة بحلول اليوم نفسه؛ وهو حساب قاسٍ مألوف في إندونيسيا عقب هزة قوية وضحلة، حيث تُبقي الطرق النائية والانهيارات الأرضية وانقطاع الاتصالات الحصيلة الحقيقية طي الكتمان لساعات 27.

ضرب زلزال بقوة 7.7 قبالة جزيرة فلوريس قبيل الساعة 05:00 بالتوقيت المحلي، أي الساعة 22:00 بتوقيت غرينتش يوم الجمعة، وكان مركزه في بحر فلوريس 39. تقع إندونيسيا على حزام النار، والزلزال بهذه القوة وعلى هذه المسافة القريبة من السواحل المأهولة لا يظل طويلًا مجرد رقم في علم الزلازل؛ بل يتحول إلى خرسانة منهارة في موميري، ومسارات مغلقة في التلال، وآلاف الأشخاص يصعدون في الظلام إلى مناطق مرتفعة 569.

لا يرجع التحرك السريع للأرقام إلى الالتباس بقدر ما يرجع إلى تتابع التقارير. فقد أفادت وكالة أسوشيتد برس أولًا بمقتل 20 شخصًا على الأقل 2، وهو رقم أوردته إنديا توداي أيضًا 5. ثم أفادت كومباس بمقتل 33 شخصًا 9. وأوردت مالاي ميل مقتل 38 وإصابة 13 8. وبعد ذلك، أفادت أسوشيتد برس عبر PBS والهيئة الوطنية الإندونيسية لإدارة الكوارث، المعروفة باسم BNPB، بمقتل 47 شخصًا على الأقل 476. وتختلف هذه الروايات لأنها صدرت في أوقات مختلفة بينما كانت عمليات الإنقاذ لا تزال جارية؛ وقد حل الرقم اللاحق في اليوم نفسه، وهو مقتل 47 شخصًا على الأقل، محل الرقم السابق، وهو مقتل 20 شخصًا على الأقل، من دون أن يلغي دلالة ذلك الرقم السابق 247.

يختلف أيضًا عمق الزلزال، الذي يساعد على تحديد شدة اهتزاز الأرض، في المواد المتاحة لهذه القصة. فقد حددت وكالة الأرصاد الجوية والجيوفيزياء الإندونيسية العمق عند 15 km 3. وقال التعليق الصوتي لفيديو لنا إن العمق بلغ نحو 10 km. ولا يؤكد أي مصدر إلكتروني مقدم هنا عمق 10 km، لذا تظل هذه المعلومة غير متحقق منها، وينبغي ألا تُعامل على أنها محسومة 3. لكن لا خلاف على أن الهزة كانت ضحلة بما يكفي لدفع المسؤولين إلى التحرك وإلحاق أضرار بالمباني في منطقة واسعة من شرق إندونيسيا 589.

انهارت مبانٍ في موميري بإقليم نوسا تنجارا الشرقية، حيث صُوّر عمال الإنقاذ وهم يزيلون الأنقاض، فيما أعاقت الانهيارات الأرضية العمليات هناك 2589. وأُبلغ أيضًا عن أضرار في مانغاراي الشرقية 2. وأفادت تقييمات أولية بتضرر أكثر من 900 منزل، وهو رقم يشير بالفعل إلى احتمال نزوح آلاف الأشخاص، حتى قبل اكتمال المسح الشامل للقرى الجبلية 3. وأفادت الهيئة الوطنية الإندونيسية لإدارة الكوارث (BNPB) بوجود عدة مصابين إضافة إلى القتلى، فيما أشارت تقارير أخرى إلى وجود ضحايا عالقين في المباني وإصابة 13 شخصًا في إحدى الحصائل التي أُعلنت في منتصف النهار 48.

مخاوف من تسونامي تدفع آلافًا إلى المناطق المرتفعة

أصدرت السلطات تحذيرًا من تسونامي بعد الهزة الضحلة، ودعت سكان الساحل إلى الانتقال إلى مناطق مرتفعة، ثم رفعت التحذير لاحقًا 511. ولجأ آلاف الأشخاص إلى المناطق المرتفعة خلال تلك الفترة 6. وهذا التسلسل — إصدار التحذير أولًا ثم رفعه بعد قراءات مستوى سطح البحر — هو الإجراء المتوقع من مسؤولي إدارة الكوارث عقب زلزال كبير في عرض البحر بالقرب من الساحل، وفي هذه الحالة لم تؤكد المصادر المقدمة هنا حدوث أي ارتفاع كبير في مستوى سطح البحر 511. وكانت الكلفة خوف المجتمعات الساحلية وفقدانها ليلة من النوم؛ أما البديل، لو جاءت موجة من دون تحذير، لكان أسوأ بكثير.

كانت صورة الإنقاذ على الأرض متفرقة، لكنها اتسمت بالاستعجال. وقدمت الوكالة الوطنية للبحث والإنقاذ (BASARNAS) صورًا لعمال إنقاذ يزيلون الأنقاض في موميري 2. وعقّدت الانهيارات الأرضية التي أعقبت الهزات الوصول إلى المناطق المتضررة، وهي نقطة بالغة الأهمية لأن تضاريس فلوريس وعرة، وتعتمد إمكانية الوصول إلى مجتمعات كثيرة على طرق وحيدة يمكن لانهيار أرضي أن يغلقها في ثوانٍ 589. وحذر المسؤولون من أن الأرقام لا تزال أولية، بينما يتلقى المصابون العلاج ويستمر الوصول إلى المناطق النائية؛ وهو التحفظ نفسه الذي يفسر ورود حصائل تراوحت بين 20 و47 قتيلًا على أنها صحيحة في اليوم نفسه 478.

المكان

  1. 1موميري، نوسا تنجارا الشرقية
  2. 2مانغاراي الشرقية
  3. 3بحر فلوريس

تعذر التحقق من نقطتين محددتين وردتا في التعليق الصوتي لفيديو لنا استنادًا إلى المصادر الإلكترونية المقدمة لهذه المقالة، وينبغي أخذ هذا القيد في الحسبان عند قراءتهما. فقد وصف التعليق أضرارًا شملت فنادق في لابوان باجو، المركز السياحي القريب من متنزه كومودو الوطني، وأضرارًا في مكان ورد اسمه بصيغة سيكا موميري. لكن التفاصيل المتعلقة بتلك الفنادق والمواقع لا تظهر في نصوص المصادر المقدمة 23456789. وقال التعليق أيضًا إن فريقًا مشتركًا للبحث والإنقاذ أجلى ثلاثة ضحايا، أحدهم قتيل واثنان مصابان. ولا يؤكد أي مصدر مقدم عملية الإجلاء الدقيقة هذه التي شملت ثلاثة أشخاص؛ إذ تتحدث المصادر بعبارات أعم عن ضحايا عالقين، وعدة مصابين، واستمرار أعمال البحث 48.

تستند الحصيلة اللاحقة، وهي مقتل 47 شخصًا على الأقل، في المقام الأول إلى الهيئة الوطنية الإندونيسية لإدارة الكوارث (BNPB)، وفق ما أوردته تقارير المتابعة 46. ونقلت وكالة أسوشيتد برس الرقم الأولي، وهو مقتل 20 شخصًا على الأقل، وأوردته إنديا توداي أيضًا، بينما ورد الرقمان الوسطيان، 33 و38 قتيلًا، في تقريري كومباس ومالاي ميل على التوالي 2589. لا تتضمن المقتطفات المقدمة هنا أي اقتباس رسمي حرفي، لذلك لا تنقل هذه المقالة صياغة المسؤولين على أنها كلام مباشر؛ فالمقتطفات مبتورة والتصريحات الدقيقة غير متاحة 234.

ما حدث بعد الهزات هو الجانب الأقل خلافًا في السجل. أعقبت الزلزال الكبير عشرات الهزات الارتدادية في هذه المنطقة، وعملت فرق الإنقاذ وسط الأنقاض في موميري، واستقبلت المستشفيات المصابين، فيما حاول مسؤولو الكوارث تقييم المنازل والمباني العامة وإبقاء سكان السواحل على اطلاع بشأن خطر التسونامي 2345811. ويشير الإعلان المبكر عن تضرر أكثر من 900 منزل إلى أن التعافي سيستغرق وقتًا طويلًا حتى إن لم يُعثر على جثامين أخرى، لأن المنزل المتضرر في المناطق المدارية الممطرة يصبح سريعًا غير صالح للسكن 3.

لذلك، فإن القراءة المنصفة ليوم 15 أغسطس تقتضي الإقرار بحقيقتين في آن واحد. فالرقم الوارد في عنوان الفيديو، وهو مقتل 20 شخصًا على الأقل، كان دقيقًا وفق أقدم تقارير وكالات الأنباء، ولا ينبغي اعتباره خطأ بالنظر إلى وقت صدوره 25. أما الرقم اللاحق، وهو مقتل 47 شخصًا على الأقل، المنسوب إلى الهيئة الوطنية الإندونيسية لإدارة الكوارث (BNPB) والمنشور في وسائل إعلام كبرى في اليوم نفسه، فهو الحصيلة الأكثر اكتمالًا المتاحة في هذا الملف، والرقم الذي ينبغي للقارئ الذي لا يشاهد الفيديو أن يعتمده، مع إدراك أن وصفه ظل أوليًا 467. وبين هذين الرقمين، أوردت كومباس مقتل 33 شخصًا، فيما أفادت مالاي ميل بمقتل 38 وإصابة 13؛ وهي مؤشرات على حصيلة آخذة في التغير، لا حقائق مؤكدة متنافسة 89.

ما نعرفه

  • ضرب زلزال بقوة 7.7 قبالة جزيرة فلوريس قبيل الساعة 05:00 بالتوقيت المحلي، وكان مركزه في بحر فلوريس. 3
  • أفادت تقارير استندت لاحقًا في اليوم نفسه إلى الهيئة الوطنية الإندونيسية لإدارة الكوارث (BNPB) بأن عدد القتلى بلغ 47 شخصًا على الأقل. 4
  • صدر تحذير من تسونامي بعد الزلزال، ثم رُفع لاحقًا. 5
  • أفادت تقييمات أولية بتضرر أكثر من 900 منزل. 3

ما لا نعرفه

  • لا يوجد تأكيد لعمق يتجاوز 15 km الذي أوردته الوكالة؛ أما عمق 10 km الوارد في الفيديو فلم يُتحقق منه في هذا الملف.
  • لا توجد حصيلة مؤكدة للمصابين أو المفقودين أو العالقين، ولا قائمة مؤكدة في هذا الملف بالأضرار التي لحقت بفنادق بعينها في لابوان باجو.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت عمليات المسح اللاحقة في موميري ومانغاراي الشرقية والقرى الداخلية التي قطعت الانهيارات الأرضية طرق الوصول إليها سترفع الحصيلة إلى ما فوق 47.
  • ما إذا كانت الهيئة الوطنية الإندونيسية لإدارة الكوارث (BNPB) ستصدر تفصيلًا موحدًا لأعداد المصابين والنازحين والمنازل المدمرة بعد استعادة إمكانية الوصول.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. 7.7 Quake Off Flores Kills At Least 20 as Rescuers Race to Find SurvivorsHeyDay News · فيديو
  2. Magnitude 7.7 quake strikes off coast of Indonesia, killing at least 20 | AP Newsapnews.com
  3. Rescuers search for survivors of powerful Indonesia earthquakewww.bbc.com
  4. Powerful magnitude 7.7 earthquake kills at least 47 in Indonesiawww.bbc.com
  5. Indonesia Flores earthquake kills 20, triggers landslides; tsunami warning lifted - India Todaywww.indiatoday.in
  6. Powerful earthquake kills dozens in eastern Indonesia | Indonesia | The Guardianwww.theguardian.com
  7. Magnitude 7.7 earthquake strikes off Indonesia's coast, killing at least 47 and toppling buildings | PBS Newswww.pbs.org
  8. Indonesia rescuers search for survivors as quake death toll rises to 38 | Malay Mailwww.malaymail.com
  9. A Closer Look at the Impact of the Flores Earthquake: The Death Toll Rises to 33www.kompas.id
  10. Rescuers search for Indonesian earthquake survivors after dozens killed - ABC Newswww.abc.net.au
  11. Indonesia earthquake: Death toll rises after 7.7-magnitude quake, tsunami warning liftedwww.smh.com.au

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:28 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.